Greek Songs to Translateee PLEASEE!!!!

Thread: Greek Songs to Translateee PLEASEE!!!!

Tags: None
  1. kallissizzzle2893 said:

    Default Greek Songs to Translateee PLEASEE!!!!

    hey everyone,
    i have a few songs that i absoutely love and was wondering if i could get the transaltion for them the songs are.

    Den exo matia giŽalli: Giorgos Mais
    Prwti Fora: Giorgos Mais
    Tha ginei panikos: Giorgos Mais
    Aparadekti: Giorgos Mais
    Ti mou exeis kanei: Giorgos Mais

    if anyone could translate these songs from greek to greek/english and then into english i would GREATLYY APPERICATEEE IT!!

    thankss!! :]
     
  2. ooNIAoo's Avatar

    ooNIAoo said:

    Default

    Δεν έχω μάτια γι' άλλη
    I Don't Have Eyes For Others

    Δεν έχω μάτια γι' άλλη
    I Don't Have Eyes For Others
    πίστεψέ με
    Believe ME
    μου έχει έρθει ζάλη
    I'm Dizzy
    αγάπησέ με
    Love Me
    Δεν έχω μάτια γι' άλλη
    I Don't Have Eyes For Others
    τι να κάνω
    What Should I Do?
    αν φύγεις το δηλώνω
    If You Will Leave I Announce It
    θα πεθάνω
    I Will Die

    Από την ώρα που σε είδα όλα αλλάξανε
    From The Hour That I've Seen You Everything Has Changed
    από την ώρα που σε είδα μ' έχεις μαγέψει
    From The Hour That I've Seen You, You Put A Spell On Me
    τυφλώθηκα κι άλλη γυναίκα δεν μπορώ να δω
    I Became Blind And I Can't See Another Woman
    τυφλώθηκα κι όποια κοιτάζω βλέπω εσένα
    I Became Blind And Everyone I Look At I See You

    Γιατί
    Why

    Δεν έχω μάτια γι' άλλη...

    Από την ώρα που σε είδα όλα τελειώσανε
    From The Hour That I've Seen You Everything Ended
    από την ώρα που σε είδα μ' έχεις τρελάνει
    From The Hour That I've Seen You, You Drove Me Crazy
    τυφλώθηκα...

    Γιατί

    Δεν έχω μάτια γι' άλλη...

    Άκου άκου άκου πώς χτυπάει η καρδιά μου
    Listen, Listen, Listen How My Heart Is Beating
    έλα έλα έλα στη φτωχή την αγκαλιά μου
    Come, Come, Come In My Poor Hug
    κοίτα κοίτα κοίτα πώς δακρύζει η ματιά μου
    Look, Look, Look How My Eye Is Crying
    όταν είσαι μακριά μου
    When You Are Far Away From Me

    Δεν έχω μάτια γι' άλλη...
     
  3. aksios said:

    Default

    Απαράδεκτη Objectionable

    Μείνε μακριά από 'κεινη Stay away from her
    λέγανε οι συμβουλές The advices talk
    οι συστάσεις που μου 'καναν The introductions which is made to me
    ήταν οι χειρότερες It was worse
    Νόμιζα πως ήταν φήμες I felt that it was romour
    κι ήτανε κακεντρεχείς And it they were cattish
    κι όμως είχαν όλοι δίκιο But they had their own
    εγώ ήμουν αφελής I was child-like

    Απαράδεκτη Objectionable
    σ' είχαν πάρει όλοι χαμπάρι Everybody is cottoned on to .. (?)
    Απαράδεκτη Objectionable
    μόνο εγώ δε σ' είχα πάρει Only I haven't twigged
    Απαράδεκτη Objectionable
    το παιχνίδι σου πονάει Your games hurt
    το κορόιδο όμως κάποτε ξυπνάει But the fall guy wakes up someday

    Μ' είχες κάνει να πιστέψω You had made me believe
    το καλό μας ότι θες Our good whatever you want
    μα απ' την πλάτη μου από πίσω But from my back, after me
    χίλιους λάκκους έσκαβες You digged thousand traps
    Όλοι λέγανε πως ήσουν All said that you were
    πολύ χαμηλών ηθών very low
    μπρος σου φάνηκα πρωτάρης I appeared novice
    τι κι αν είχα παρελθόν So what if I had past

    Απαράδεκτη
    σ' είχαν πάρει όλοι χαμπάρι
    Απαράδεκτη
    μόνο εγώ δε σ' είχα πάρει
    Απαράδεκτη
    το παιχνίδι σου πονάει
    το κορόιδο όμως κάποτε ξυπνάει


    ****Feel free to correct****
     
  4. kallissizzzle2893 said:

    Default

    thankk you verryy muchh!!!!

    doesn anyone have the lyrics for these ones also and then translate then to englishhh??


    Prwti Fora: Giorgos Mais
    Tha ginei panikos: Giorgos Mais
    Ti mou exeis kanei: Giorgos Mais

    if soo i would GREATLYY APPERICATEE IT!!!