Arwa - 3aineek

Could find the lyrics and the translation,
but I guess some lines are not translated.
Can someone do that for me - thank you in advance!

mallak 3inaya
3al2ny fee

mosh 3arfa mali
wala eh garaly
ghayerly 7ali
dawbeni feeh

hawa malakny
2awam shabakny
yadoob sawany w greet 3aleh

mallak 3inaya
owned my eyes
3al2ny fee
attached me to him

mosh 3arfa mali
i don't know what's wrong with me
wala eh garaly
and what happened to me
ghayerly 7ali
he changed my mood
dawbeni feeh
i melt in him

hawa malakny
his love owned me
2awam shabakny
he took me quickly
yadoob sawany w greet 3aleh
in a few seconds i run to him!

Ya εγώ, THANK YOU soooo much!

Found one other line in the song: Albi Nadak:

yah ba3d snini we hanin ala'ik hena ma3aya

that is not translated - would you be so kind - please?


Those songs are translated,
but the arabic words in "suri" letters are not added.
Do you think you or someone else will ever find the time to add them?

Darine Hadchiti - Allah Ytawel 3omrak
Darine Hadchiti - Habibi Ya Malak
Haifa E7sasi Beek - My Feelings For You
Haifa Metakhda - Taken
Haifa Wehbe Msh Adra Astana - I Can't Wait
Latifah--- matrohsh baeed

ohhhh my god "Albi Nadak" i loooooove it of course i am so kind !

yah ba3d snini sho2 we hanin
ala'ik hena ma3aya
yah, after years of longing and yearning
I find you here with me..

anyway i want you to watch the video i made for the song and tell me what do you think about it?
http://www.youtube.com/watch?v=EIZaM_ID7cs

as for the rest i will try to help..

Haifa Wehbe - Mosh Adra Astana

Mosh 2adra Astana Youm Kaman
2erga3 Ba2a Metshawa2a7abiby
7elm 3omry La7zet Lo2aYa
7aremny Menak Ba2ali Zaman
Ya 7abiby 5alas An El Awan
Nefdal Hena Ma3 Ba3dena
Kefaya Ghebt 3any Shof Kam Sana
Mal2etsh Fehom Ra7a We Aman
x2
3omry Ma3ak 7aiaty Melk 2edek Bastanak
We Sa3b A3esh Gher Lek Dana Men Youm
Ma 3eny Gat Fe 3eneik Wana 3aiza Akon Wayak
x2
Mosh 2adra Astana Youm Kaman 2erga3 Ba2a Metshawa2a
7abiby 7elm 3omry La7zet Lo2a
Ya 7aremny Menak Ba2ali Zaman
Ana 3omry Ma Hansa Wa3di Lek 7afdal Keda
Bel Shakl Da 7afdal A7ebak Inta El 7ob Da
Wala A3esh Fel Donia Youm Ba3dek
A7la El Aw2at Wana Ben 2edek Kol El Mona
Tefdal Ma3aia Ana Ro7y Rai7a Meny Ta3lali
Ba2a Wa7ashetny 7abiby Begad 3enek
3omry Ma3ak 7aiaty Melk 2edek Bastanak
We Sa3b A3esh Gher Lek Dana Men Youm
Ma 3eny Gat Fe 3eneik We Tamaly Fe 2albi Hawak
x2
Mosh 2adra Astana Youm Kaman 2erga3 Ba2a Metshawa2a
7abiby 7elm 3omry La7zet Lo2a
Ya 7aremny Menak Ba2ali Zaman

Thats incredibel - fantastic work!!! I mean the video - I really cried - well I am already in that mood, but this video kamlet aleya!

WOW, you are really quick - too kind! How can I thank you!?

Guess you went to sleep - maybe you read this tomorrow:

As you know the song albi nadak so well, please tell me the first line -
it is missing here in the forums translation:

is it:
?lik ana milki lik taala? arrab dhomenni me7tagalik
come closer, embrace me, i need you

what do the first 4 words mean?

Someone else who could help - it's so hard for me to wait ... thx!

E7sasi Beek

انا احساسي بيك مش عادي ايه الحكاية
Ana e7sasi beek mosh 3adi eih el7ekaya

حبيتك للدرجة دي لا كفاية
7abeitak lel daragadi la kfaya

ساعدني ياربي دي الحيرة وخداني
Sa3edni ya rabbee de el 7eera wakhdani

اه من وجع قلبي يا عيون خلاص نامي
Aaah mn waga3 albi ya 3ayoun khalas naami

الكلمة اللي انت عارفها فوق لساني
El kelma eli enta 3arefha fou2 lesaani

والنظرة اللي انت شايفها شوق حناني
Wel nazra eli enta shayefha shou2 7anani

ساعدني ياربي دي الحيرة وخداني
Sa3edni ya rabbee de el 7eera wakhdani

اه من وجع قلبي يا عيون خلاص نامي
Aaah mn waga3 albi ya 3ayoun khalas naami

Metakhda

انا مالي متاخده ع الحال ده مش واخده يا قلبي لا اهدى ماتقولش لا ولا اه
Ana mali metakhda 3al 7al da msh wakhda ya albi la ehda mat2oulshi la wla ah

يا قلبي على مهلك استنى ينهدلك ماتشوف هيستهلك قبل اما تجري وراه
Ya albi 3ala mahlak estana yendahlak matshouf hayestahlak ablama tegri waraa

بقى معقولة بسهولة اوي كده انا ارتحله واشتقله اوي كده
Ba2a ma32oula b sehoula awi keda ana arta7lou w ashta2lou awi keda

انا مش ساهلة في الحب اوكي كده ومش مرة واحده
Ana msh sahla fel 7ob awi keda msh marra wa7da

بقى معقولة اصدف كلامه انا مش بسهولة احس بغرامه
Ba2a ma32oula asada2 kalamo ana msh b sehoula a7es eb gharamou

انا لو هاجري ورا انا شوقي ليه طب واحده واحده
Ana law hagri waraa ana shou2i lee tab wa7da wa7da

هاعمل نفسي مش واخده بالي مش هاحكيله ولا اقوله مالي
Ha3mel nafsi msh wakhda bali msh ha7kelou wala 2oulo mali

مش هايبنله انا ايه جرالي قال يعني مش فارقه
Msh haybanlo ana eih garali 2al ya3ni msh far2a

وانا حاحلفله يتعب معايا دانا ناوياله يجري ورايا
W ana ha7leflou yet3ab ma3aya dana nawyalou yegri waraya

واما يقللي داب من هوايا يومها هاقول عاشقة
W lama y2ouli dab mn hawaya youmha ha2oul 3ash2a

عادي هاعمل نفسي عادي يعني ماجتش على المرة دي انا لو سبته وهو قصادي
3adi ha3mel nafsi 3adi ya3ni magatshi 3al marra di ana law sebtou w howa 2osadi

Matrou7shi B3eed

حبيبي ماتروحش بعيد يا حبيبي
7abibi matrou7shi b3eed ya 7abibi

انا عايزاك جنبي حبيبي
Ana 3ayzak ganbi 7abibi

قرب من قلبي حبيبي
2arab mn albi 7abibi

قرب لي كمان
2arabli kman

ليالي انا عشت معاك ف خيالي
Layali ana 3esht ma3ak fe khayali

قبل ما اشوفك يا غالي
2abl ama shoufak ya ghali

ولا ثانيه تغيب عن بالي
Wala sanya tgheeb 3an bali

يا حياتي انا
Ya 7ayati ana

حبيبي وانت جنبي
7abibi w enta ganbi

الحب كله بيملا قلبي
El7ob kolo byemla albi

وحبك اغلى ما ليا
W 7obak aghla ma leya

ليالي على بالي
Layali 3ala bali

كل كلمه قلتهالي
Kol kelma 2oltohali

يا دنيه قلبي وعنيا
Ya donya albi w 3anaya

يا ليالي حبيبي قالهالي
Ya layala 7abibi 2alhali

انتي عمري واعز غالي
Enti 3omri w a3azz ghali

سنيني قبلك مرت على عيني
Sneeni 2ablak marrat 3ala 3eeni

ولا شئ عنك يغنيني
Wla shi 3annak yghneeni

قلبك وحده يكفيني لو ثانيه لقا
Albak wa7dou ykfeeni aw sanya lo2a

كفايه اني اشوفك جوايا
Kfaya eni ashoufak gowaya

مالي قلبي وهوايا
Mali albi w hawaya

خليك على طول ويايا
Khaleek 3ala toul wayaya

يا حبيبي بقى
Ya 7abibi ba2a

Originally Posted by MBM

Guess you went to sleep - maybe you read this tomorrow:

As you know the song albi nadak so well, please tell me the first line -
it is missing here in the forums translation:

is it:
?lik ana milki lik taala? arrab dhomenni me7tagalik
come closer, embrace me, i need you

what do the first 4 words mean?

lik
yours
ana milki lik
i am yours

taala arrab
come closer
dhomenni
embrace me
me7taga leek
I need you

Thank you all soooo much you are the best!


Now, only 2 songs are left:
Darine Hadchiti - Allah Ytawel 3omrak
Darine Hadchiti - Habibi Ya Malak

Just in case - romdhankoum mabrouk!

Could somebody be so nice and
add the arabic words in englisch letters - pleeeeaaasse!!



آه آه
ah ah

ألبي و روحي و عمري
my heart, my soul and my live

ما عادوا بأمري
i couldn't control on them any more

ألولي حبيبي مين هلأ مسؤول
tall me my lover who's responsibe ?

عن كل الايام وعن كل الاحلام
About all the days and all the draems

حتى بالمنام بتطلعلي معؤول !
even when i sleep i see you

الله يطول عمرك كل سنيني بأمرك
gad bless you , all my live you are the one who control on it

تظلك يا حبيبي
stay my lover

حبيبي عطول
always my lover
x2

انا من بعدك وين بروح انت بألبي نبض و روح
while you're not her where can i go , you are my heart and my soul

انا حبي تخطى المسموح لما ألبي قال
my love broke all the lines
x2

الله يطول عمرك كل سنيني بأمرك
gad bless you , all my live you are the one who control on it

تظلك يا حبيبي
stay my lover

حبيبي عطول
always my lover
x2

انت للي بحبو و بهواه بنسى حالي و ما بنساه
you are the one who i love him , i forget mysalf but i can't forget him

من ألبي بئلك و الله رح تبئى بالبال
from all my heart i tall you you will always stay in my mind
x2

الله يطول عمرك كل سنيني بأمرك
gad bless you , all my live you are the one who control on it

تظلك يا حبيبي
stay my lover

حبيبي عطول
always my lover

ألبي و روحي و عمري
my heart ,my soul and my live

ما عادوا بأمري
i couldn't control on them any more

ألولي حبيبي مين هلأ مسؤول
tall me my lover who's Responsibe ?

عن كل الايام وعن كل الاحلام
About all the days and all the draems

حتى بالمنام بتطلعلي معؤول !
even when i sleep i see you

الله يطول عمرك كل سنيني بأمرك
gad bless you , all my live you are the one who control on it

تظلك يا حبيبي
stay my lover

حبيبي عطول
always my lover
x2

================================================== ==

حبك أحلى نغم آه أحلى نغم نسى ألبي الندم آه ألبي الندم - x2
your love is the sweetest melody that taught my heart how to forget the regret

بشتاقلك مش غريبة و ألبي تعود عليك لاني
i miss you,it's not odd, my heart got used to you because

يا حبيبي عم بخلأ ع ايديك
oh baby i'm being created in your hands
x2

خليك ئبال عيوني لانك نور عيوني و ما بشبع من عينيك
stay before my eyes ,beacause you're my eyelight i can't get enough of you

حبيبي يا ملاك يا مهنيني بهواك شو هالدنيا بلاك
my baby,oh angel,oh my satisfier ,i love you ,what does the life worth without you

حبيبي يا ملاك
my baby oh angel

حبيبي يا ملاك يا مهنيني بهواك شو هالدنيا بلاك
my baby,oh angel,oh my satisfier ,i love you ,what does the life worth without you

حبيبي يا ملاك
my baby oh angel

و الله ملاك
i swear you're an angle

ألبي اللي أبلك كان عطشان للحنان و لا داق طعم الهوى
my heart was willing to tenderness before there was you,he hadn't ever tasted the taste of love

لما يا عمري جيت أسوة زماني نسيت يا سلام آه حبك دوا
when you came,oh my life,i forgot the hard times ,oh god,you're love is the cure
x2

بيكفيني يللي راح من عمري أنا حلك يا ألبي ارتاح
it's enough what's gone already of my life,it's time for my heart to rest

و اتهنى بالهنا
and to feel the joy

بيكفيني يللي راح من عمري
it's enough what's gone already of my life

أنا حلك يا ألبي ارتاح ارتاح آه آه و اتهنى بالهنا
it's for my heart to rest,so rest oh my heart rest and feel the joy

حبيبي يا ملاك يا مهنيني بهواك شو هالدنيا بلاك
my baby,oh angel,oh my satisfier with your love,what's he life withut you?

حبيبي يا ملاك
my baby oh angel

حبيبي يا ملاك يا مهنيني بهواك
my baby,oh angel,oh my satisfier with your love

شو هالدنيا بلاك
what's the life without you

حبيبي يا ملاك
my baby oh angel

و الله مالاك
i swear you're an angle



THANK YOU!!!!!!!!!!

can some pls complete the lyric and translation of the song" albi nadak" by amal hejazy.

thank you very much...

Albi Nadak - My heart called you - قلبي نداك
lik
yours
ana milki lik
i am yours

قرب ضمني محتاجة ليك ليك وروحي فيك
arrab dhomenni me7taga lik lik we roo7y fik
come closer ,embrace me , i need you and my soul's in you

يا حب عمري انا عمري كله هأعيشه ليك
ya 7ob ana 3ori kollou ha3ishoo lik
oh love of my life i'll live my entire life for you

هواك هو الحياة وأنت اللي أنا بعشق هواااااااه
hawak howa el 7ayat wenta elli ana ba3sha2 hawak
your love is the life and it's you that i adore his love

كان قلبي مناه أجمل ملاك يكون معااااااااه
kan albi mounah agmal malak ykoon ma3ah
my heart wished that the most beautiful angel be with it

ياه قلبي نداك واتمناك تبقى انت ويايا
yah albi nadak wetmanak teb2a enta wayaya
ah!my heart called you and wished for you to be with me

ياه بعد سنين شوق وحنين الاقيك هنا معايا
yah ba3d snini we hanin ala'ik hena ma3aya

ياه ضمني ليك ده انت حبيبي حياتي ليك
yah domeni lik da enta habibi hayati lik
ah,hold me to you you're my baby ,my life is yours

وهاعيش عمري عشان عينيك وعمري فداك
waha3ish 3omri 3ashan 3inik we 3omri fadak
and i'll live my life for the sake of your eyes and my life is your sacrifice

ايه احتاج لايه لو كنت جنبي معايا ديما قوللي ايه
eih ahtaj le eih wenta ganbi ma3aya dayman olli eih
what do i need if you're always with me ,tell me what

ياه ده انا من زمان محتاجة لقلب يحس بيا واحس بيه
ya dana men zaman me7taga l2alb y7ess biya wa7ess bih
ah,i've been needing a heat that feels me and i feel him for a long time

هواك هو الحياة وأنت اللي أنا بعشق هواااااااه
hawak howa el 7ayat wenta elli ana ba3sha2 hawak
your love is the life and it's you that i adore his love

كان قلبي مناه أجمل ملاك يكون معااااااااه
kan albi mounah agmal malak ykoon ma3ah
my heart wished that the most beautiful angel be with it

ياه قلبي نداك واتمناك تبقى انت ويايا
yah albi nadak wetmanak teb2a enta wayaya
ah!my heart called you and wished for you to be with me

ياه بعد سنين شوق وحنين الاقيك هنا معايا
yah ba3d snini we hanin ala'ik hena ma3aya
yah, after years of longing and yearning
I find you here with me..

ياه ضمني ليك ده انت حبيبي حياتي ليك
yah domeni lik da enta habibi hayati lik
ah,hold me to you you're my baby ,my life is yours

وهاعيش عمري عشان عينيك وعمري فداك
waha3ish 3omri 3ashan 3inik we 3omri fadak
and i'll live my life for the sake of your eyes and my life is your sacrifice

===========================================

glad I could help someone else too ...

Dear MBM,

Thank you very much for the Help. l really appreciate it.

Here are some lyrics and the English translation I found online:

Alby Nadak by Amal Hijazi:

Leek, ana milk leek
ta3ala 2arrab dommeni, ma7tag
eleek, o ro7i feek
ya 7ob 3omr ana 3omri kollo ha3yesho leek
hawak howa el 7aya,
wenta elly ana, ba3ashe2 hawa
kan albi monaah
agmal malak, yekoon ma'ah
yah albi nadak wtmanNak teb2a enta wayaya
yah ba3d esneen shu' wa 7aneen ala2eek hena ma3aya
yah dommeni leek, danta 7abibi 7ayaty leek
we 7a3eesh 3omri 3ashan 3ineek
wa omri fadak
x2
Eh, ahtag le eh
law kont ganby ma3aya daiman 2olly eh
ya dana min zaman
mahtag le alb ye7ess beya o ahesse beek
hawak howa el haya,
wenta elly ana, ba'ashe2' hawa
kan albi mona
agmal malak, yekoon ma'a
yah albi nadak wutmanak teb2a enta wayaya
yah ba'desneen shu' wa 7aneen ala2eek hena ma3aya
yah dommeni leek, danta 7abibi 7ayaty leek
we 7a3eesh umri ashanaineek
wa 3omri fadak


Translation:
For you, I belong to you
Come, approach, embrace me, I need you
For you, and my soul is in you
Hey love of my life, I will live my whole life for you
Your passion is life
And you are the one who I love his passion
My heart wish was
The most beautiful angel be with him
Oh my heart called you
And wished you to stay to be with me
Oh , after these years, longing and nostalgia
I found you here with me
Oh , hug me to you, you are my lover,
My life is for you
And I will live my whole life for your eyes
And my life is a sacrifice for you
(and my life is in your hands)
Oh my heart called you
And wished you to stay to be with me
Oh, after these years, longing and nostalgia
I found you here with me
Oh, hug me to you, you are my lover
My life is for you
And I will live my whole life for your eyes
And my life is a sacrifice for you
(and my life is in your hands)
What? What do I need?
If you were beside me, with me, always
Tell me, what?
Oh, from a long time ago,
I need a heart which can feel me and I can feel it
Your passion is life
And you are the one who I love his passion
My heart wish was
The most beautiful angel be with him
Oh my heart called you
And wished you to stay to be with me
Oh, after these years, longing and nostalgia
I found you here with me
Oh , hug me to you, you are my lover
My life is for you
And I will live my whole life for your eyes
And my life is a sacrifice for you
(and my life is in your hands)
Oh my heart called you
And wished you to stay to be with me
Oh, after these years, longing and nostalgia
I found you here with me
Oh, hug me to you, you are my lover
My life is for you
And I will live my whole life for your eyes
And my life is a sacrifice for you
(and my life is in your hands)