Desnúdate mujer, performed by David Bisbal

Does anyone have an English translation of this fabulous song by David Bisbal. Also, Digale? I would love to know what he's singing. Thank you so much. Sincerely. JonnieMike

Adding lyrics and moving your request to the right part of the forum good luck!


Desnúdate mujer

Desnúdate mi amor
olvídate de el
arde la tentación
ven , muerdeme la piel
desnúdate otra vez
y desnúdame también
que nuestros hoy verán amanecer
deja q tu instinto
rompa en erupción
yo se que tu lo deseas
como lo deseo yo...
desnúdate mujer
hoy vas a ser infiel
cuando mis ganas te
deshojen conoceras la libertad
desnúdate mujer
y entrégame tu ser
siente mis manos infinitas
robare tu santidad...
uoooo
La lluvia cae sensual
por tu cuerpo
y el mio resbala
el sudor de nuestra pasión
desnuda eres cristal
perfume d intimidad
tus pechos el manantial
dónde me quiero ahogar
deja que tu instinto
rompa en erupción
yo se que tu lo deseas
como lo deseo yo ...
Desnúdate mujer
hoy vas a ser infiel
cuando mis manos te deshojen
conoceras la libertad
desnúdate mujer
entrégame tu fe
bebe mis ganas infinitas
robaré tu santidad..
Porque todo ha sucedido
sin sentido y sin razon
es amor, asi es la pasion
... tu y yo...
haciendo el amor, ay , el amor...
Desnúdate mujer
y entrégame tu sed
bebe mis ganas infinitas
y saciaré tu santidad...



Digale

No ha podido olvidar mi corazón
aquellos ojos tristes
soñadores que yo amé.

La dejé por conquistar una ilusión
y perdí su rastro
y ahora sé que es ella
todo lo que yo buscaba.

Y ahora estoy aquí
buscándola de nuevo y ya no está
se fue.

Tal vez usted la ha visto
dígale..
que yo siempre la adoré
y que nunca la olvidé
que mi vida es un desierto
y muero yo de sed.

Y dígale tambien
que sólo junto a ella puedo respirar.

No hay brillo en las estrellas
ya ni el sol me calienta..
y estoy muy solo aquí
no sé a dónde fue
por favor dígale usted.

Fueron tantos los momentos que la amé
que siento sus caricias
y su olor está en mi piel
cada noche la abrazaba junto a mí
la cubría de besos
y enre mil caricias
la llevaba a la locura.

Y ahora estoy aquí
buscándola de nuevo y ya no está
se fue.

Tal vez usted la ha visto
dígale...
que yo siempre la adoré
y que nunca la olvidé
que mi vida es un desierto
y muero yo de sed.

Dígale tambien
que sólo junto a ella puedo respirar
no hay brillo en las estrellas
ya ni el sol me calienta...
y estoy muy solo aquí
no sé que donde fue
por favor dígale usted
dígale.

Desnúdate mujer
Get naked woman

Desnúdate mi amor
get naked my love

olvídate de el
forget about him

arde la tentación
temptation burns
ven , muerdeme la piel
come, bite my skin

desnúdate otra vez
get naked again
y desnúdame también
and get me naked
que nuestros hoy verán amanecer
cuz our 'todays' will see the dawn

deja q tu instinto
let ur instinct
rompa en erupción
break into an explosion(?)
yo se que tu lo deseas
i know u desire it
como lo deseo yo...
like i desire it....

desnúdate mujer
get naked woman
hoy vas a ser infiel
today u'll be unfaithful
cuando mis ganas te
when my longing
deshojen conoceras la libertad
defoliates you (then) u'll know what freedom is


desnúdate mujer
get naked woman
y entrégame tu ser
and give to me your soul
siente mis manos infinitas
feel my infinite hands (or feel my hands without end(s))
robare tu santidad...
i'll steal ur purity

uoooo
La lluvia cae sensual
rain falls sensually

por tu cuerpo
on ur body

y el mio resbala
and mine slips
el sudor de nuestra pasión
the sweat of our passion

desnuda eres cristal
naked u are crystal

perfume d intimidad
perfume of intimacy
tus pechos el manantial
your breasts the springs(fountains)
dónde me quiero ahogar
where i want to drown

deja que tu instinto
let your instinct
rompa en erupción
break into an explosion
yo se que tu lo deseas
i know u desire it
como lo deseo yo ...
like i desire it

Desnúdate mujer
get naked woman
hoy vas a ser infiel
today u'll be unfaithful

cuando mis manos te deshojen
when my hands defoliate u

conoceras la libertad
u'll know what freedom is

desnúdate mujer
get naked woman
entrégame tu fe
give to me ur faith(or loyalty)
bebe mis ganas infinitas
drink my infinate longings
robaré tu santidad..
i'll steal ur purity(or santity)
Porque todo ha sucedido
cuz everything has happened
sin sentido y sin razon
without sense, and without reason

es amor, asi es la pasion
its love, passion is like this
... tu y yo...
...you and me...
haciendo el amor, ay , el amor...
making love, oh, (making) love
Desnúdate mujer
get naked woman
y entrégame tu sed
give to me ur thirst
bebe mis ganas infinitas
drink my infinite longings
y saciaré tu santidad...
and i'll satiate ur purity

Steena.

Thank you for your help. I'm still learning my way around the site.
jonniemike



Amormio9.

Thank you so much. Great lyrics-no wonder the audience is screaming.
jonniemike

Digale

No ha podido olvidar mi corazón
aquellos ojos tristes
soñadores que yo amé.

My heart couldnt forget
those sad dreamy eyes
that I loved

La dejé por conquistar una ilusión
y perdí su rastro
y ahora sé que es ella
todo lo que yo buscaba.

I left her to conquer an illusion
and I lost her trace
and now I know that she is
everything I was looking for

Y ahora estoy aquí
buscándola de nuevo y ya no está
se fue.

And now I'm here
seeking her again and she's not here
she has left

Tal vez usted la ha visto
dígale..
que yo siempre la adoré
y que nunca la olvidé
que mi vida es un desierto
y muero yo de sed.

Maybe you saw her
tell her
that I always adored her
and have never forgotten about her
that my life is a desert
and I'm dying of thirts

Y dígale tambien
que sólo junto a ella puedo respirar.

And also tell her
that I can only breathe by her side

No hay brillo en las estrellas
ya ni el sol me calienta..
y estoy muy solo aquí
no sé a dónde fue
por favor dígale usted.

there is no shine in th stars
not even sun heats me anymore
and I'm so lonely here
i dont know where did she left
please, tell her

Fueron tantos los momentos que la amé
que siento sus caricias
y su olor está en mi piel
cada noche la abrazaba junto a mí
la cubría de besos
y enre mil caricias
la llevaba a la locura.

There were many moments when i loved her
I feel her caresses
and her smell is on my skin
every night I embraced her next to me
i covered her with kisses
and between 1000 caresses
i driven her crazy


Y ahora estoy aquí
buscándola de nuevo y ya no está
se fue.


And now I'm here
seeking her again and she's not here
she has left

Tal vez usted la ha visto
dígale..
que yo siempre la adoré
y que nunca la olvidé
que mi vida es un desierto
y muero yo de sed.

Maybe you saw her
tell her
that I always adored her
and have never forgotten about her
that my life is a desert
and I'm dying of thirts

Y dígale tambien
que sólo junto a ella puedo respirar.

And also tell her
that I can only breathe by her side

No hay brillo en las estrellas
ya ni el sol me calienta..
y estoy muy solo aquí
no sé a dónde fue
por favor dígale usted.

there is no shine in th stars
not even sun heats me anymore
and I'm so lonely here
i dont know where did she left
please, tell her

Thank you so much for the Digale translation. It is beautiful. What truly beautiful lyrics. Very moved. Thanks, again. All the best. Jon

Jon,

You're very welcome.. Anytime