can somebodii translate a sonq by jOe veras?

Thread: can somebodii translate a sonq by jOe veras?

Tags: None
  1. feita said:

    Default can somebodii translate a sonq by jOe veras?

    sOnqs called carta de veranO-jOe veras
    please translate ! thankss!!

    Inconfundible
    sentimientos
    Joe Veras

    Por tus cartas del verano presentia
    que este año no vendrias a abrasarme
    ya nadie diga nada quitame la alcholia me destrosaba el alma
    por el gesto de un amigo que llegava
    comprendi que hoy tienes otro pensamiento
    y que este pobre hanciano que te entrego la vida te lo a robado el tiempo

    Con razon tanto silencio nunca quieres decir nada
    con razon alguien me dijo tu novia esta muy cambiada
    tu reputacion la echaste al suelo junto con mis sueños
    y a donde esta esa niña que a la iglesia me invitava

    Hoy que tu amor a fayesido y yo me pierdo en el olvido
    sabes bien que tu eres mis mejores tiempos
    rompo tus cartas de verano
    lloro porque yo te amo
    pero ati te importa poco el sentimiento
    y aqui yo estoy muriendo

    Por el gesto de un amigo que llegava
    comprendi que hoy tienes otro pensamiento
    y que esta provinciana que te entrego la vidad te lo a robado el tiempo
    me contaron que hasta fuma que olvidaste tus amigos
    que comentas en reuniones que nada que ver conmigo
    mientras tanto yo esperando que volvieras a mi pueblo
    pa matarte de un abraso pero no pinte mi sueño

    Y hoy que tu amor a fallesido y yo me pierdo en el olvido
    sabes bien que tu eres mis mejores tiempos
    rompo tus cartas de verano
    lloro porque yo te amo
    pero ati te importa poco el sentimiento

    Con razon que mis amigos no me miran a la cara
    con razon que juan me dijo tu novia esta muy cambiada
    mientras tanto yo esperando que volvieras a mi pueblo
    pa matarte de un abrazo yo no realize mi sueños

    Y hoy que tu amor a fallesido y yo me pierdo en el olvido
    sabes bien que tu eres mis mejores tiempos
    rompo tus cartas de verano lloro porque yo te amo
    pero ati te importa poco el sentimiento
    yo sigo aqui esperando
    no me importa hasta cuando
    yo sigo aqui en mi pueblo
    y aun te sigo amando
     
  2. AndLoveYelledNO said:

    Default

    Some of the Spanish lyrics you wrote are wrong. Mainly, the third sentence in the first paragraph should be:

    y a nadie dije nada que la melancolia me destrosaba el alma


    Because of your summer letters, I had a feeling
    that you wouldn't be coming to hug me this year.
    I didn't tell anyone that melancholy was destroying my soul.
    Because of the gesture of a friend who arrived
    I understood that today you have other thoughts
    And that this provincial that life gave you was stolen by time

    No wonder there's been so much silence, you don't want to say anything
    No wonder someone told me "Your girlfriend has changed a lot"
    You've thrown your reputation on the floor along with my dreams
    And where is that girl who used to invite me to church?

    Today your love has passed away and i'm lost in oblivion
    You know very well that you are my best of times
    I break your summer letters
    I cry because I love you
    But you care very little about feelings
    And i'm here dying

    Because of the gesture of a friend who arrived
    I understood that today you have other thoughts
    And that this provincial that life gave you was stolen by time

    They've told me that you even smoke now, that you've forgotten your friends
    That you remark in reunions that you have nothing to do with me
    Meanwhile, i'm waiting for you to return to my town
    So I can kill you with a hug but my dream didn't come true

    Today your love has passed away and i'm lost in oblivion
    You know very well that you are my best of times
    I break your summer letters
    I cry because I love you
    But you care very little about feelings

    No wonder my friends don't look me in the face
    No wonder Juan told me, "Your girlfriend has changed"
    Meanwhile, i'm here waiting for you to return to my town
    So I can kill you with a hug. My dreams weren't realized.

    Today your love has passed away and i'm lost in oblivion
    You know very well that you are my best of times
    I break your summer letters
    I cry because I love you
    But you care very little about feelings

    I continue to wait here
    I don't care how long it takes
    I'm still here in my town
    And I still continue loving you