Bulgarian Song . . help please!

Thread: Bulgarian Song . . help please!

Tags: None
  1. lashes's Avatar

    lashes said:

    Default Bulgarian Song . . help please!

    Could someone please translate this song .
    Its called "Neka Da Ti Dam" by Azis .

    Така ми липсват ръцете ти в нощта…
    Така не искам да се будя сам…
    Така си искам отново любовта…
    Да си все до мен, да се галиш в мен искам аз… (x2)

    Нека да ти дам душата си,
    нека да си дам сърцето си.
    Нека да ти дам сълзите си –
    те ще потекат като две реки.
    Нека да ти дам душата си,
    нека да си дам сърцето си.
    Нека да ти дам сълзите си –
    те ще потекат, те ще изтекат като две реки…

    Четях ти нощем приказки за любовта,
    макар да знаех, че лъжа е тя…
    А сутрин рано галех твоята коса,
    да си все до мен, да се галиш в мен искам аз… (x2)

    Нека да ти дам душата си,
    нека да си дам сърцето си.
    Нека да ти дам сълзите си –
    те ще потекат като две реки.
    Нека да ти дам душата си,
    нека да си дам сърцето си.
    Нека да ти дам сълзите си –
    те ще потекат, те ще изтекат като две реки…
     
  2. eXtremnata's Avatar

    eXtremnata said:

    Default

    азис - нека да ти дам
    azis - let me give you


    Така ми липсват ръцете ти в нощта…
    I miss your hand in the night
    Така не искам да се будя сам…
    I don’t want to wane up alone
    Така си искам отново любовта…
    I want my love again
    Да си все до мен, да се галиш в мен искам аз… (x2)
    to be always next to me, to cuddle in me I want….
    (“I want you to cuddle in me” is the right way to write the sentence but I’ll write it as it is in the song)

    Нека да ти дам душата си,
    let me give you my soul
    нека да си дам сърцето си.
    let me give you my heart
    Нека да ти дам сълзите си –
    let me give you my tears
    те ще потекат като две реки.
    they will leak like two rivers
    Нека да ти дам душата си,
    let me give you my soul
    нека да си дам сърцето си.
    let me give you my heart
    Нека да ти дам сълзите си –
    let me give you my tears
    те ще потекат, те ще изтекат като две реки…
    they will become dry like two rivers


    Четях ти нощем приказки за любовта,
    I read you at night stories about love
    макар да знаех, че лъжа е тя…
    although I knew, it’s a lye (love is a lye)
    А сутрин рано галех твоята коса,
    early in the morning I caressed your hair
    да си все до мен, да се галиш в мен искам аз… (x2)
    to be always next to me, to cuddle in me I want….

    Нека да ти дам душата си,
    let me give you my soul
    нека да си дам сърцето си.
    let me give you my heart
    Нека да ти дам сълзите си –
    let me give you my tears
    те ще потекат като две реки.
    they will leak like two rivers
    Нека да ти дам душата си,
    let me give you my soul
    нека да си дам сърцето си.
    let me give you my heart
    Нека да ти дам сълзите си –
    let me give you my tears
    те ще потекат, те ще изтекат като две реки…
    they will become dry like two rivers
     
  3. lashes's Avatar

    lashes said:

    Default

    thank you so much
     
  4. eXtremnata's Avatar

    eXtremnata said:

    Default

    no problem :*
    Душата ми не е пътека- да минеш и да си заминеш.... Душата ми не е камина- да се стоплиш и да си отидеш.. Душата ми е Божи храм- влезеш ли оставаш там!