Translation of "Mala malita mala" from "La Hungara"

Thread: Translation of "Mala malita mala" from "La Hungara"

Tags: None
  1. aiyana said:

    Default Translation of "Mala malita mala" from "La Hungara"

    Could someone please translate the following in English? That would be great! Thanks a lot!

    Que yo te quise tu bien lo sabes
    y luego tuve que aborrecerte
    Los besos tuyos no son sinceros
    y ya no quiero volver a verte
    Que yo te quise tu bien lo sabes
    y luego tuve que aborrecerte
    Los besos tuyos no son sinceros
    y ya no quiero volver a verte

    Mala malita mala, mala es tu condición, malo
    Malo malito malo, malo es tu corazón, mala
    Mala malita mala, mala es tu condición, malo
    Malo malito malo, malo es tu corazón.

    No sientes nada de cuanto dices
    prometes mucho siempre que hablas
    Por más que tratas de convencerme
    yo no me fío de tus palabras
    No sientes nada de cuanto dices
    prometes mucho siempre que hablas
    Por más que tratas de convencerme
    yo no me fío de tus palabras

    Mala malita mala, mala es tu condición, malo
    Malo malito malo, malo es tu corazón, mala
    Mala malita mala, mala es tu condición, malo
    Malo malito malo, malo es tu corazón.

    No sientes nada de cuanto dices
    prometes mucho siempre que hablas
    Por más que tratas de convencerme
    yo no me fío de tus palabras
    No verte nunca ni hablar contigo
    y es el remedio para mis males
    Tu sabes diki cuanto yo digo
    no son mentiras que son verdades, mala.

    Mala malita mala, mala es tu condición, malo
    Malo malito malo, malo es tu corazón, mala
    Mala malita mala, mala es tu condición, malo
    Malo malito malo, malo es tu corazón.
     
  2. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    Que yo te quise tu bien lo sabes = you know very well i loved u
    y luego tuve que aborrecerte = and later i had to hate u
    Los besos tuyos no son sinceros = ur kisses arent sincere
    y ya no quiero volver a verte = and i dont want to see u again

    Mala malita mala, mala es tu condición, malo = bad bad bad bad is ur condition
    Malo malito malo, malo es tu corazón, mala = bad bad bad bad is ur heart

    No sientes nada de cuanto dices = u feel nothing of what ur saying
    prometes mucho siempre que hablas = everytime u talk u promise a lot
    Por más que tratas de convencerme = even if u r trying to convince me
    yo no me fío de tus palabras = i dont trust ur words


    No verte nunca ni hablar contigo = never seeing u and not talking to u
    y es el remedio para mis males = is the remedy for my ills
    Tu sabes diki cuanto yo digo = u know everything im saying
    no son mentiras que son verdades, mala. arent lies what is true
     
  3. aiyana said:

    Default

    Thank you so so much!!! Have a nice day, kmmy!
     
  4. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    u r wellcome! Have a nice day too