Daleka obala - Di si ti

Da se zamor cuje
ja ga nebi cuja
i pisma da se cuje
ja je cuja nebi

I uvik kad sam takav
ja razmisljam o tebi
voljena moja

A to je tako cesto
pa i u snu se budim
i pocet cu sam sebe da kudim
i da se nazivam ludim

I pocet cu da te mrzim
voljena moja
i ne samo da cu poceti
nego to i cinim

I sve cu nase izbrisati
i reci cu svima inim
da te mrzim i ostavljam
voljena moja, ljubavi moja

Ref.
Di si ti, di si ti, di si ti
dok te moja ljubav trazi
samo kazi, kazi
di si ti, di si ti
dok te moja ljubav treba
samo kazi, kazi di si ti

A zato ne tribaju mi
ni suze, ni price, psovke
poljupci, ni dar
nitko izgubit time nista nece

Jer nikad nismo
bili zaljubljeni par
stihove sto sada reka sam
tebi, spontane su rici

Bez skice, bez kroja
i kazem ti naglas
sa kria sam u sebi
'oces li biti voljena moja

I na kraju te molim
voljena moja
da nikome ne kazes
ovo, da sutis

Neka ovo bude mala
tajna moja i tvoja
i nemoj zbog ove
pisme da se ljutis

Jer ti ces uvik biti
uvik voljena moja

Ref.

Di si ti, di si ti
ispod ovog modrog neba
dok te moja ljubav treba
di si ti, di si ti, di si
di si ti, di si ti
di si ti, di si ti

Daleka obala - Di si ti ~ Where are you

Da se zamor cuje
If weariness is heard
ja ga nebi cuja
I wouldn't hear it
i pisma da se cuje
And If a song was heard
ja je cuja nebi
I wouldn't hear it

I uvik kad sam takav
Always when I'm like that
ja razmisljam o tebi
I think of you
voljena moja
My love

A to je tako cesto
But that's so often
pa i u snu se budim
So I even wake up in my dreams
i pocet cu sam sebe da kudim
I'll start to reprehend myself
i da se nazivam ludim
And I'll call myself crazy

I pocet cu da te mrzim
And I'll start to hate you
voljena moja
My love
i ne samo da cu poceti
And I'm not even going to start it
nego to i cinim
But I'm doing it also

I sve cu nase izbrisati
And I'll erase everything that's ours
i reci cu svima inim
And I'll tell everyone *
da te ostavljam i mrzim
That I'm leaving you and that I hate you
voljena moja, ljubavi moja
My love, my love

Ref.
Di si ti, di si ti, di si ti
Where are you, where are you, where are you
dok te moja ljubav trazi
While my love seeks for you
samo kazi, kazi
Just say, say
di si ti, di si ti
Where are you, where are you
dok te moja ljubav treba
While my love needs you
samo kazi, kazi di si ti
Just say, say where you are

A zato ne tribaju mi
For that I don't need
ni suze, ni price, psovke
Nor tears, nor stories, curses
poljupci, ni dar
Kisses, nor a gift
nitko izgubit time nista nece
Noone will loose anything because of it

Jer nikad nismo
Because we've never
bili zaljubljeni par
Been an in love pair
stihove sto sada reka sam
The verses that I've said now
tebi, spontane su rici
To you, are spontaneous words

Bez skice, bez kroja
Without a sketch, without a cut
i kazem ti naglas
And I'm telling you aloud
sta kria sam u sebi
What I've been hiding in myself
'oces li biti voljena moja
Do you want to be my love

I na kraju te molim
And at the end I beg you
voljena moja
My love
da nikome ne kazes
Not to tell anyone
ovo, da sutis
About this, to be silent

Neka ovo bude mala
Let this be a little
tajna moja i tvoja
Secret (that's) mine and yours
i nemoj zbog ove pisme da se ljutis
And don't be angry because of this song

Jer ti ces uvik biti
Because you'll always be
uvik voljena moja
Always (be) my love

Ref.

Di si ti, di si ti
Where are you, where are you
ispod ovog modrog neba
Underneath this clear sky
dok te moja ljubav treba
While my love needs you
di si ti, di si ti, di si
Where are you, where are you, where are you
di si ti, di si ti
Where are you, where are you
di si ti, di si ti
Where are you, where are you


*Does anyone know what 'inim' means?

great!! thank you so much!

You're welcome