Please translate Te Quiero - Dj Flex

Thread: Please translate Te Quiero - Dj Flex

Tags: None
  1. br!@nn@'s Avatar

    br!@nn@ said:

    Exclamation Please translate Te Quiero - Dj Flex

    Romantics Style in the world
    En la monarquia
    Master
    Bombo ganster
    El flexi ***** fuccion

    A la niña mas linda,
    del planeta entero
    Y ese es *****aaa...

    Y es que te quiero
    Baby te quiero
    Desde que te he conocido
    yo vivo tan feliz

    Y es que te quiero
    Baby te quiero
    Desde que te he conocido
    yo vivo tan feliz

    Hay como quisiera
    en este instante abrazarte
    Y mil canciones al oido cantarte
    A tu vida muchas rosas regalarle
    Es que tu me enamorastee

    Es que tu eres el lucero que guia mi vida
    Si no te tengo en mi cancion no existe melodia
    Tu me haces falta baby de noche y de dia
    Sin tu inspiración no existiria esta poesia

    Y es que te quiero
    Baby te quiero
    Desde que te he conocido
    yo vivo tan feliz

    Y es que te quiero
    Baby te quiero
    Desde que te he conocido
    yo vivo tan feliz

    Tu que me haces soñar
    Y a las estrellas llegar
    Con solo pensarte baby

    Tu que me sueles llenar
    Eres mi aire vital
    Sin ti no respiro leide

    Tu no te imaginas
    La falta que me haces
    Cuando no te tengo cerca
    Me muero por llamarte

    Y es que te quiero
    Baby te quiero
    Desde que te he conocido
    yo vivo tan feliz

    Y es que te quiero
    Baby te quiero
    Desde que te he conocido
    yo vivo tan feliz

    Y es que te quiero
    Desde que te he conocido
    yo vivo tan feliz....

    Ahi nena no sabes cuanto te quiero.
    Mi niña linda
    Romantics Style In The World
    ~Todo Cambio~
     
  2. partsbabe's Avatar

    partsbabe said:

    Default

    I don't think these Spanish lyrics are totally accurate, but here's my best shot anyway...


    Romantics Style in the world
    En la monarquia
    In the monarchy
    Master
    Bombo ganster
    El flexi ***** fuccion
    The Flexi ???? function

    A la niña mas linda,
    del planeta entero
    To the prettiest girl in the whole world
    Y ese es *****aaa...
    And that's it ???? aaa...
    Y es que te quiero
    And the thing is that I love you
    Baby te quiero
    Baby I love you
    Desde que te he conocido
    Ever since I met you
    yo vivo tan feliz
    I live so happy

    Y es que te quiero
    and it's that I love you (like saying, "the thing is" or "it's just that" I love you)
    Baby te quiero
    Baby I love you (could also be I want you)
    Desde que te he conocido
    Ever since I met you
    yo vivo tan feliz
    I live so happily

    Hay como quisiera
    Ay, how I would like to
    en este instante abrazarte
    hug you this instant (right now)
    Y mil canciones al oido cantarte
    and sing a thousand songs in your ear
    A tu vida muchas rosas regalarle
    gift many roses to your life
    Es que tu me enamorastee
    It's that you have enamored me (made me fall in love with you)

    Es que tu eres el lucero que guia mi vida
    It's that you are the star that guides my life
    Si no te tengo en mi cancion no existe melodia
    If I do not have you in my song, melody doesn't exist
    Tu me haces falta baby de noche y de dia
    I miss you baby day and night
    Sin tu inspiración no existiria esta poesia
    without your inspiration this poetry would not exist

    Y es que te quiero
    Baby te quiero
    Desde que te he conocido
    yo vivo tan feliz

    Y es que te quiero
    Baby te quiero
    Desde que te he conocido
    yo vivo tan feliz

    Tu que me haces soñar
    You, who makes me dream
    Y a las estrellas llegar
    And reach the stars (arrive to the stars)
    Con solo pensarte baby
    Just by thinking of you baby

    Tu que me sueles llenar
    you that usually fills me (this does't seem to make sense, but...)
    Eres mi aire vital
    you are my vital air
    Sin ti no respiro lady
    without you I don't breathe lady

    Tu no te imaginas
    You can not imagine
    La falta que me haces
    how much i miss you
    Cuando no te tengo cerca
    when I don't have you near
    Me muero por llamarte
    I die to call you

    Y es que te quiero
    Baby te quiero
    Desde que te he conocido
    yo vivo tan feliz

    Y es que te quiero
    Baby te quiero
    Desde que te he conocido
    yo vivo tan feliz

    Y es que te quiero
    Desde que te he conocido
    yo vivo tan feliz....

    Ahi nena no sabes cuanto te quiero.
    Ay, baby you don't know how much I love you
    Mi niña linda
    My pretty/beautiful girl
    Romantics Style In The World
     
  3. damarys's Avatar

    damarys said:

    Thumbs up Done

    Here you go!

    Quote Originally Posted by br!@nn@ View Post
    Romantics Style in the world
    En la monarquia
    Master
    Bombo ganster
    El flexi ***** fuccion

    A la niña mas linda,
    To the prettiest girl
    del planeta entero
    Of the entire planet
    Y ese es *****aaa...
    and that is...

    Y es que te quiero
    And it's that I love you (or I want you)
    Baby te quiero
    Baby I love you
    Desde que te he conocido
    Ever since I met you
    yo vivo tan feliz
    I live so happily

    Y es que te quiero
    And it's that I love you (or I want you)
    Baby te quiero
    Baby I love you
    Desde que te he conocido
    Ever since I met you
    yo vivo tan feliz
    I live so happily

    Hay como quisiera
    Oh how I want to
    en este instante abrazarte
    hug you at this instant
    Y mil canciones al oido cantarte
    and sing into your ear a thousand songs
    A tu vida muchas rosas regalarle
    and give your life many roses
    Es que tu me enamorastee
    It's because you have enamored me

    Es que tu eres el lucero que guia mi vida
    you are the bright star that guides my life
    Si no te tengo en mi cancion no existe melodia
    If I don't have you in my song, the melody doesn't exist
    Tu me haces falta baby de noche y de dia
    I need you baby, night and day
    Sin tu inspiración no existiria esta poesia
    Without your inspiration this poem would not exist

    Y es que te quiero
    And it's that I love you (or I want you)
    Baby te quiero
    Baby I love you
    Desde que te he conocido
    Ever since I met you
    yo vivo tan feliz
    I live so happily

    Y es que te quiero
    And it's that I love you (or I want you)
    Baby te quiero
    Baby I love you
    Desde que te he conocido
    Ever since I met you
    yo vivo tan feliz
    I live so happily

    Tu que me haces soñar
    You make me dream
    Y a las estrellas llegar
    And the stars arrive
    Con solo pensarte baby
    With only thinking of you, baby

    Tu que me sueles llenar
    You, who usually fills me
    Eres mi aire vital
    You are my vital air
    Sin ti no respiro leide
    Without you I don't breathe, lady (?)

    Tu no te imaginas
    You can't imagine
    La falta que me haces
    How much I need you
    Cuando no te tengo cerca
    When I don't have you near me
    Me muero por llamarte
    I die to call you

    Y es que te quiero
    And it's that I love you (or I want you)
    Baby te quiero
    Baby I love you
    Desde que te he conocido
    Ever since I met you
    yo vivo tan feliz
    I live so happily

    Y es que te quiero
    And it's that I love you (or I want you)
    Baby te quiero
    Baby I love you
    Desde que te he conocido
    Ever since I met you
    yo vivo tan feliz
    I live so happily

    Y es que te quiero
    And it's that I love you
    Desde que te he conocido
    Ever since I met you
    yo vivo tan feliz....
    I live so happily

    Ahi nena no sabes cuanto te quiero.
    Oh, baby girl you don't know how much I love you
    Mi niña linda
    my pretty girl
    Romantics Style In The World
     
  4. partsbabe's Avatar

    partsbabe said:

    Default

    What I hear at the beginning of the song is this:

    Romantic style in the world, en la monarchia
    Mi baby bella, Mi Estrella, DJ Flex te canta esta cancion

    Y Para la niña mas linda del planeta entero

    Yo listen up, baby escucha

    Which translates to:
    Romantic style in the world, and in the monarchy
    My beautiful baby, my star, DJ Flex sings you this song
    And for the prettieset girl in the whole world (on the whole planet)
    Yo listen up, baby listen
     
  5. damarys's Avatar

    damarys said:

    Default

    Hey, partsbabe.... looks like we posted at the same time! Sorry about that!
     
  6. partsbabe's Avatar

    partsbabe said:

    Default

    NBD, damarys. Nice to see we got similar results
    Yours looks better, though with the bold and all - easier to read I think.