RESIM, Yeni Türkü

Thread: RESIM, Yeni Türkü

Tags: None
  1. nezihcris said:

    Smile RESIM, Yeni Türkü

    Hello, I like so much this song..can someone translate for me ? thanks
    Cris




    Yeni Türkü - Resim
    o kadar sevdim ki resmını
    iste bugün konuştu benle
    yorulmuştum çalışmaktan
    karda uzun yürürdük şenle

    geceleri resmine baktım
    olanları anlattım
    seni bir görsem diye diye
    uyudum yağmurun sesiyle

    o kadar sevdim ki resmını

    biliyorum görünce beni
    hep tanıyordum diyeceksin
    rüyalarımda hep sen vardın
    hep tanıyordum diyeceksin

    okuduğum her cümlede
    konuştuğum her insanda
    gördüğüm her güzellikte
    sen de varşın
    sen hep varşın
     
  2. pinar85's Avatar

    pinar85 said:

    Default

    here u go...


    Yeni Türkü - Picture / Resim
    I loved your picture so much that / o kadar sevdim ki resmını
    it talked to me today / iste bugün konuştu benle
    I was tired of working / yorulmuştum çalışmaktan
    We walked for long on the snow with you / karda uzun yürürdük şenle

    I looked at your picture at nights / geceleri resmine baktım
    I told what happened / olanları anlattım
    Saying(repeating) "wish i could see u once" / seni bir görsem diye diye
    i slept with the sound of rain / uyudum yağmurun sesiyle

    i loved your picture so much / o kadar sevdim ki resmını

    i know that when you see me / biliyorum görünce beni
    you will say that i have always known (u) / hep tanıyordum diyeceksin
    you have always been in my dreams / rüyalarımda hep sen vardın
    you will say that i have always known (u) / hep tanıyordum diyeceksin

    in every sentence i read / okuduğum her cümlede
    in every person i talk to / konuştuğum her insanda
    in every beauty i see / gördüğüm her güzellikte
    you are in it too / sen de varşın
    you are always in it / sen hep varşın
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...
     
  3. nezihcris said:

    Smile Thks Pinar!

    Dear Pinar,
    from heart thank you very much. Now i try to translate this turkish song from english to italyanca beacause my mother language is italyanca. My english is not so good... Again thks. Bye Cris
     
  4. pinar85's Avatar

    pinar85 said:

    Default

    you are welcome dear! it was my pleasure. if your english is not so good, i think you can ask for help in italian lyrics translation, i am sure there would be someone to help you translating from english to italian

    take care, bye!
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...