Abdel Halim Hafez - Be Amr El Hob [*]

Thread: Abdel Halim Hafez - Be Amr El Hob [*]

Tags: None
  1. AnaAyeesh said:

    Default Abdel Halim Hafez - Be Amr El Hob [*]

    Can someone please translate Be Amr El Hob by abdel halim hafez into english please?
    http://www.youtube.com/watch?v=t8ta3...eature=related
     
  2. layla8585 said:

    Default

    Here you go, I hope this helps!

    be-amr el 7ob, efta7 lel-hawa wa sellem // By love's command, open (yourself) to love, and surrender
    be-amr el 7ob, efta7 2albak etkallem // By love's command, open your heart, (and) talk
    balash nehrab, balash net3ab // Let's not run away, let's not get tired
    ta3ala ne7eb we nesallem be-amr el 7ob // Come, let's love and surrender by love's command

    be-amr el 7ob, esma3 ya 7ayat 2albi // By love's command, listen, my heart's life
    nidaa 2albi // To my heart's call
    gawebni, boSSelli // Reply to me, look at me
    2arrab, kaman 2arrab hena gambi // Come closer, more, come here next to me
    wa hat sho2ak 3ala sho2i // And bring your passion to my passion
    wa hat 7obak 3ala 7obi // And bring your love to my love
    wana wa 3oyounak el 7elwa na3eesh 2esset gharam 7elwa // And I and your beautiful eyes will live a beautiful love story
    7aram neskot 3ala 2olobna // It's wrong for us to be silent about (what's in) our hearts
    7aram el sho2 yedawwebna // It's wrong for passion to melt us

    7ayati donyeti 3omri // My life, my world, my life
    be-amr el 7ob, mesh amri // By love's command, not my command

    ba7ebak 7ob ma7addesh 2ablena 3erfu wala sadfu // I love you with a love no one before us knew or chanced upon
    ba7ebak 7ob wa mesh 2ader 3ala wasfu wana shayfu // I love you with a love I can't even describe when I see it
    fi nazret sho2 fi tanhida // In a glance of passion, in a sigh
    fi donia kollaha gedida // In a completely new world
    wo negma mesketaha be-idi // I held a star by the hand
    wa kanit fel fada ba3ida // And she was far away in space

    wa shei2 fel leil metawwehni // And something in the night makes me lose myself
    wa shei2 fe 3eineik byendahni // And something in your eyes is calling me
    Last edited by layla8585; 09-05-2008 at 08:23 PM.
     
  3. AnaAyeesh said:

    Default

    oh my gosh! thank you sooo much!