Results 1 to 8 of 8

Thread: Cosa ne sai... from Italian to english and spanish

  1. #1
    Member artemissa21's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Cosa ne sai... from Italian to english and spanish

    Hi everyone.
    I need a big favour.. I would love to have the tranlation of the song ''Cosa ne sai '' By Anna Tatangelo.. from italian to english and spanish.. please please!

    thx


    Ma sai com’è
    Vai io non vengo
    Dove vai te
    E non mi si convince mai
    E so che non ci proverai
    Vedi una cosa
    E mi dici che
    Non sono quella
    Che fa per te
    Cosa ti aspetti
    Mai da me
    Che cosa ti piace credere
    Cosa ne sai
    Cosa ne sai tu di me
    Cosa ne sai
    Cosa ne sai dei miei guai
    Tu che ne sai
    Cosa ne sai
    Non dati mai
    Va bene sai
    Lo so era bello con te
    Che cosa dici
    Che cosa cerchi
    Che cosa ti aspetti
    Ancora da me
    Tu che non sei contento mai
    Tu che però mi giudichi
    Cosa ne sai
    Non darti mai
    Va bene sai
    Però era bello con te
    Tu che ne sai
    Cosa ne sai
    Non darti mai
    Va bene sai
    Però era bello con te
    Lo so che era bello con te

  2. #2
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,451 Times in 1,023 Posts

    It's been translated into english already:

    http://www.allthelyrics.com/forum/it...tml#post323739

    *Small correction on the title: "What do you know" instead of "What are you"
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 837 Times in 608 Posts

    Ti chiedo scusa
    I am sorry
    Ma sai com’è
    But you know how is it like
    Mai io non vengo
    I never come
    Dove vai te
    where you go
    E non mi si convince mai
    And I never get convinced
    E so che non ci proverai
    And I know you won't try
    Vedi una cosa
    You see something
    E mi dici che
    And you tell me
    Non sono quella
    I am not the one
    Che fa per te
    That is right for you
    Cosa ti aspetti
    What are you expecting
    Mai da me
    From me
    Che cosa ti piace credere
    What do you like to believe
    Cosa ne sai
    What do you know
    Cosa ne sai tu di me
    What do you know about me
    Cosa ne sai
    What do you know
    Cosa ne sai dei miei guai
    What do you know about my troubles
    Tu che ne sai
    What do you know
    Cosa ne sai
    What do you know
    Non darti mai
    Never to give yourself
    Va bene sai
    It's ok, you know
    Lo so era bello con te
    I know it was beautiful being with you
    Che cosa dici
    What are you saying
    Che cosa cerchi
    What are you searching for
    Che cosa ti aspetti
    What more are you expecting
    Ancora da me
    From me
    Tu che non sei contento mai
    You are never pleased
    Tu che però mi giudichi
    But you judge me
    Cosa ne sai
    What do you know
    Non darti mai
    Never to give yourself
    Va bene sai
    It's ok, you know
    Però era bello con te
    But it was beautiful with you
    Tu che ne sai
    What do you know
    Cosa ne sai
    What do you know
    Non darti mai
    Never give yourself
    Va bene sai
    It's ok, you know
    Però era bello con te
    But it was beautiful being with you
    Lo so che era bello con te
    I know it was beautiful being with you

  4. The Following User Says Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    Layla (01-04-2011)

  5. #4
    Member artemissa21's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    grazie.. Thanks you both!!!!!!

    Baci

  6. #5
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 837 Times in 608 Posts

    citlalli, can you pleeeease correct my translation (it is one of my first from En to Sp). Thank you!


    Ti chiedo scusa
    Te pido perdon
    Ma sai com’è
    Pero sabes como es
    Mai io non vengo
    Nunca vengo
    Dove vai te
    Donde vas tu
    E non mi si convince mai
    Y nunca soy convencida
    E so che non ci proverai
    Y se que no lo vas a intentar
    Vedi una cosa
    Ves una cosa
    E mi dici che
    Y me dices que
    Non sono quella
    No soy aquella
    Che fa per te
    Que es para ti
    Cosa ti aspetti
    Que esperas
    Mai da me
    Mas de mi parte
    Che cosa ti piace credere
    Que te gusta creer
    Cosa ne sai
    Que sabes?
    Cosa ne sai tu di me
    Que sabes tu de mi?
    Cosa ne sai
    Que sabes?
    Cosa ne sai dei miei guai
    Que sabes de mis problemas?
    Tu che ne sai
    Que sabes tu
    Cosa ne sai
    Que sabes
    Non darti mai
    No entregarte jamas
    Va bene sai
    Esta bien asi, sabes
    Lo so era bello con te
    Lo se, era hermoso contigo (junto a ti)
    Che cosa dici
    Que dices?
    Che cosa cerchi
    Que estas buscando?
    Che cosa ti aspetti
    Que estas esperando
    Ancora da me
    Mas de mi parte
    Tu che non sei contento mai
    Tu que no eres contento jamas
    Tu che però mi giudichi
    Pero me estas juzgando
    Cosa ne sai
    Que sabes
    Non darti mai
    No entregarte jamas
    Va bene sai
    Esta bien, sabes
    Però era bello con te
    Pero era hermoso contigo
    Tu che ne sai
    Que sabes tu?
    Cosa ne sai
    Que sabes?
    Non darti mai
    No entregarte jamas
    Va bene sai
    Esta bien, sabes
    Però era bello con te
    Pero era hermoso contigo
    Lo so che era bello con te
    Lo se que estuvo hermoso contigo
    Last edited by Lady_A; 09-06-2008 at 05:15 PM.

  7. #6
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,451 Times in 1,023 Posts

    Good evening Lady A!... sorry for the delay... I just discovered your last post in this thread ... as always an excellent job and the few corrections I made are really only down to small details:

    Mai io non vengo
    Nunca vengo
    Nunca voy (don't ask me why please! I just know it's like that)

    E non mi si convince mai
    Y nunca soy convencida
    Y nunca estoy convencida ...or "Y nunca me convenzo"


    Cosa ti aspetti
    Que esperas
    Mai da me
    Mas de mi parte
    Que mas esperas de mi parte

    Non darti mai
    No entregarte jamas
    No te entregues jamas

    Tu che non sei contento mai
    Tu que no eres contento jamas
    (Tu) que no estás contento jamas


    Lo so che era bello con te
    Lo se que estuvo hermoso contigo
    Lo sé que fue hermoso contigo


    Best greetings!
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  8. #7
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 837 Times in 608 Posts

    Hello citlalli and thank you for your corrections. I guess my main problem is I don't know when to use "estar" and when "ser". I will keep on practicing...

    Thank you again and my best regards!

  9. #8
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,451 Times in 1,023 Posts

    Yes, I've noticed that the use of "ser" and "estar" is quite a common problem... so, well, good luck to you and see you around here Receive my best regards and wishes too
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

Similar Threads

  1. Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations
    By mona22 in forum Learning Spanish language & Misc. Translations
    Replies: 3899
    Last Post: 03-08-2011, 08:00 AM
  2. italian to english or spanish plzz
    By jadedarknight in forum Italian lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 12-06-2009, 12:15 PM
  3. Translations of Worship songs - English - Spanish
    By Cuellar in forum English Worship Song in Spanish translation
    Replies: 47
    Last Post: 10-22-2009, 06:09 PM
  4. "Gracias por existir" from Spanish to English or German
    By sweetheart in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 03-28-2008, 08:33 AM
  5. Help me translating this italian song "A CHI MI DICE" into english or spanish PLEASE
    By katy_apashurra in forum Italian lyrics translation
    Replies: 18
    Last Post: 05-31-2007, 06:20 PM

Posting Permissions