Elvira Rahic Luda Zeno

Hello,

I am a new member and would kindly ask if someone
could translate into English "Luda Zeno" by Elvira Rahic.
I really love this song.
Thanks in advance for your help.


Sve sve si znaci slagao
Sve je ovo bila laz
A ti luda zeno Igrala posteno

Bas sve bih ti oprostila
Samo jedno nikada
Nemoj da se salis pa da me zalis sad

Sto voljela sam, kriva sam
I kriva sam za drugo sve
Al ziva sam i nikako ne za zaljenje

Sto voljela sam, kriva sam
Pa kad sam kriva tuzi me
I mrzi me al nisam ti ja za zaljenje

Ti nazad se neokreci
Slobodan si, uzivaj
Zali cu za nama ali mogu sama znaj

Sto voljela sam, kriva sam
I kriva sam za drugo sve
Al ziva sam i nikako ne za zaljenje

Sto voljela sam, kriva sam
Pa kad sam kriva tuzi me
I mrzi me al nisam ti ja za zaljenje

Sto voljela sam, kriva sam
I kriva sam za drugo sve
Al ziva sam i nikako ne za zaljenje

Sto voljela sam, kriva sam
Pa kad sam kriva tuzi me
I mrzi me al nisam ti ja za zaljenje

Here it is but somebody have to fill in the empty lines

Edited:

Sve sve si znaci slagao
So you've belied everything
Sve je ovo bila laz
that everything was a lie
A ti luda zeno Igrala posteno
and you crazy woman, you plaied fair

Bas sve bih ti oprostila
I would forgive you really everything
Samo jedno nikada
just one thing never (would forgive it)
Nemoj da se salis pa da me zalis sad
don't make me a joke and now feel pity of it

Sto voljela sam, kriva sam
that I loved, it's my fault
I kriva sam za drugo sve
and it's my fault for anything else
Al ziva sam i nikako ne za zaljenje
but I am alive and for repentance not at all

Sto voljela sam, kriva sam
that I loved, It's my fault
Pa kad sam kriva tuzi me
So when I'm guilty accuse me
I mrzi me al nisam ti ja za zaljenje
and hate me, but I am not for repentance for you

Ti nazad se neokreci
Don't you turn back
Slobodan si, uzivaj
you're free, enjoy it
Zali cu za nama ali mogu sama znaj
I will be sorry for us but I can (live) alone, know it

Thanks again Velvet Sky for your kind help

You're welcome Hope somebody will check this lyric out and fill in the emty lines

Sve sve si znaci slagao = So you've belied everything
Ti nazad se neokreci = Don't you turn back

thanks I just edited it
btw what about this one "Pa kad sam kriva tuzi me"

I didn't see that one hehe
Pa kad sam kriva tuzi me= So when I'm guilty accuse me

Thankssss again
btw what is the main form of that "tuzi"

You're welcome
the main is 'tuziti'

And again thanks

I'm glad to have helped you

Thanks MayGoLoco for translating the other parts of Luda Zeno and thanks again Velvet Sky for starting the translation process.
As a brand new member I am impressed with how quickly members answer each other with their requests.

You're welcome from my side

btw welcome to the forum, enjoy your stay here

You're welcome Desert Lion!