id love the translation, please Jose Jose - El triste

I watched a video of jose jose on youtube singing el triste. I dont know spanish yet I was moved. Id be grateful if anyone could translate the song into english. thank you!!!

Adding lyrics and moving the thread to the right part of the board, good luck!


Que triste fue decirnos adiós
cuando adorábamos más...
hasta la golondrina emigró...
Presagiando el final...

Que triste luce todo sin ti,
los mares de las playas se van
se tiñen los colores de gris
hoy todo es soledad.

No sé, si vuelva a verte después,
no sé que de mi vida será
sin el lucero azul de tu ser,
que no me alumbra ya,

RHoy quiero saborear mi dolor...
no pido compasión ni piedad
la historia de este amor se escribió
para la eternidad

RQue triste, todos dicen que soy
que siempre estoy hablando de ti
no saben que pensando en tu amor, en tu amor
he podido ayudarme a vivir, he podido ayudarme a vivir.

How sad it was to say goodbye
when we adored each other most
even the swallow emigrated
foreseeing the final...

How sad looks everything without you
the seas are leaving the beaches
and the colours are turning grey
everything is loneliness now

I don’t know whether I’ll see you again
I don’t know what’ll happen to my life
without the blue star of your being
which doesn’t shed its light on me anymore

I want to relish my pain today
I’m not asking for compassion nor pity
the story of this love was written
for eternity

How sad say everyone that I am
that I am always speaking of you
they don’t know that thinking of your love, of your love
(is how) I’ve been able to live, I’ve been able to live
____________________________

This is a real classic! I love it

thanks

My pleasure

Great translation!