denisa: sa nu ma certi (english translation please)*

Sa nu ma certi..
Nu e vina mea ca am gresit..
Sa nu ma certi..
Am vrut doar sa te fac fericit..
Si doar atat
Ca-ti voi face-atata rau
Eu nu am crezut..

Dintr-o greseala ne-am iubit,
Dintr-o greseala ne-am despartit..
Pacat.. Ce pacat..
Si toate au fost din vina mea,
Ca nu am pretuit iubirea ta..
Pacat.. Ce pacat..

Dintr-o greseala ne-am iubit,
Dintr-o greseala ne-am despartit..
Pacat.. Ce pacat..
Si toate au fost din vina mea,
Ca nu am pretuit iubirea ta..
Pacat.. Ce pacat..

Sa nu ma certi..
Nu e vina mea ca am gresit..
Sa nu ma certi..
Am vrut doar sa te fac fericit..
Si doar atat..
Ca-ti voi face-atata rau
Eu nu as fi crezut..

Sa nu ma certi..
Nu e vina mea ca am gresit..
Sa nu ma certi..
Am vrut doar sa te fac fericit..
Si doar atat..
Ca-ti voi face-atata rau
Eu nu as fi crezut..

As da orice sa vii-napoi
Si sa fim iarasi amandoi..
Doar noi..amandoi..
De tine mi-este tare dor
Si fara tine nu imi e usor..
Nu mi-e usor..

As da orice sa vii-napoi
Si sa fim iarasi amandoi..
Doar noi..amandoi..
De tine mi-este tare dor
Si fara tine nu imi e usor..
Nu mi-e usor..

Sa nu ma certi..
Nu e vina mea ca am gresit..
Sa nu ma certi..
Am vrut doar sa te fac fericit..
Si doar atat..
Ca-ti voi face-atata rau
Eu nu as fi crezut..

Sa nu ma certi..
Nu e vina mea ca am gresit..
Sa nu ma certi..
Am vrut doar sa te fac fericit..
Si doar atat..
Ca-ti voi face-atata rau
Eu nu as fi crezut..

Sa nu ma certi..
Nu e vina mea ca am gresit..
Sa nu ma certi..
Am vrut doar sa te fac fericit..
Si doar atat..
Ca-ti voi face-atata rau
Eu nu as fi crezut..

Sa nu ma certi..
Nu e vina mea ca am gresit..
Sa nu ma certi..
Am vrut doar sa te fac fericit..
Si doar atat..
Ca-ti voi face-atata rau
Eu nu as fï crezut..

No guarantees! Someone please correct

Sa nu ma certi..
Don't scold me
Nu e vina mea ca am gresit..
It's not my fault that I messed up
Sa nu ma certi..
Don't scold me
Am vrut doar sa te fac fericit..
I only wanted to make you happy
Si doar atat
& only so much
Ca-ti voi face-atata rau
that I'll do to you so much bad
Eu nu am crezut..
I didn't believe it

Dintr-o greseala ne-am iubit,
We loved each other in an error
this might mean "Loving each other was a mistake" but I'm not sure
Dintr-o greseala ne-am despartit..
We separated from each other in an error
Pacat.. Ce pacat..
Pity...what a pity***
Si toate au fost din vina mea,
& everything that was my fault
Ca nu am pretuit iubirea ta..
that I didn't value your love
Pacat.. Ce pacat..
Pity...what a pity

As da orice sa vii-napoi
I'd give anything for you to come back
Si sa fim iarasi amandoi..
& for us to be, again, the two fo us
Doar noi..amandoi..
Just us, the two of us
De tine mi-este tare dor
I miss you SO much
Si fara tine nu imi e usor..
& without you it's not easy for me
Nu mi-e usor..
it's not easy for me

Sa nu ma certi..
Don't scold me
Nu e vina mea ca am gresit..
It's not my fault that I messed up
Sa nu ma certi..
Don't scold me
Am vrut doar sa te fac fericit..
I only wanted to make you happy
Si doar atat
& only so much
Ca-ti voi face-atata rau
that I'll do to you so much bad
Eu nu as fï crezut..
I wouldn't have believed


*** "pacat" means "sin", but the expression means "what a pity"

Hello Debaires - I need to make some corrections for your own good

Si doar atat
& only so much (he says, i wanted just to love you...therefore...si doar atat = and only this )

Dintr-o greseala ne-am iubit,
We loved each other in an error
this might mean "Loving each other was a mistake" but I'm not sure
Dintr-o greseala ne-am despartit..
We separated from each other in an error
- - - - We loved each other by mistake - - - We separated by mistake

Si toate au fost din vina mea,
& everything that was my fault ( you don't need 'that')

Si sa fim iarasi amandoi..
& for us to be, again, the two fo us (Why you complicate things so much?
You just need to say - > And for us to be together again
See , much easier

and for this - > *** "pacat" means "sin", but the expression means "what a pity" - - - Very Very Good BRAVO!