Baha: Bizim hikayemiz

Thread: Baha: Bizim hikayemiz

Tags: None
  1. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default Baha: Bizim hikayemiz

    Merhaba! Lutfen I want the translation to Bizim hikayemiz by Baha! Tesekkurler!

    Seni gördüğüm o günden beri
    Kalbim perişan gönlüm bir deli
    Sana yazdığım beni anlatan
    Aşkımla dolu o sözlerimi
    İşte bu bizim hikayemiz
    Öyle saf öyle temiz
    Kenetlenmiş ayrılamaz
    Kalbimizde ellerimiz
    Kanımda canımda dört yanımda
    Senden başka hiç kimse olmasın
    Birgün dönsen yeter bana
    Gözlerim yolda kalmasın
    Olmayacak bir dua mıydı bu
    Allahım bana reva mıydı bu
    Yoksa hemen sonu gelecek
    Acıyla dolu bir aşk mıydı bu
     
  2. muge's Avatar

    muge said:

    Default

    bizim hikayemiz (our story)

    since the day i've seen you
    my heart is miserable, my heart is crazy
    i wrote for you my words which are telling about me
    which are full by my love
    so this is our story
    so pure, so clean
    clemped together, cant get apart
    are our hands in our hearts
    in my blood, in my body, in everywhere around me
    i dont want anybody but you.
    it would be enough for me if someday you'd return to me
    i dont want *my eyes stand on the road* ( it means waiting feeling uncomfortably)
    was it a prayer that can never be happened
    my god, was it proper for me? ( did i deserve that)
    or was it a love full by pain, which was gonna end so soon
     
  3. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    çok teşekkur ederim!!!!!!!
     
  4. muge's Avatar

    muge said:

    Default

    rica ederim sohuda
     
  5. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    "Kalbimizde ellerimiz : are our hands in our hearts"
    I don't get this totally, can you explain more lutfen?
    tesekkurler
     
  6. muge's Avatar

    muge said:

    Default

    clemped together, cant get apart
    are our hands in our hearts

    our hands are clamping together in our hearts, they cant get apart. i preferred here writing here like a poem, i didnt want to make a full sentence. sorry for confusing you