Murat İnce - Bİze Kalan

Merhaba,

Can someone translate this song/poem for me
in English plz?


Bize Kalan

Siyah üstü beyaz umutlar
Çalkalanır yüreğimde yarınlar
Mahcup sevdalar kaldı bize,
Mahzun yürekler,
Ateş dolanmış şeker pamuğu yalanlar,
Saçak kenarı ıslak sokaklar kaldı bize

Dilimizden düşmeyen şarkılar,
Yalan yanlış hatıralar,
Kırık dökük bu satırlar,
Keşkeler kaldı bize,
Birde yara kaldı, birde dert kaldı bize

Gece yarısı buluşmak varmış,
Gün batımlarında ağlaşmak,
Tan yerine sevdalık,
Bir garip düşünce, kaldırmak farzmış
Birde adamlık,
Birde ortada kalmak,
Ve tokat ağlatan, acı sözler varmış

Naylon aşklar kaldı bize,
İki yüzlü gün kaldı,
Katran sarılmış geceler,
Bir yüzü hep sahte günler,
Ay ışığı vurmuş caddeler kaldı bize

Yüreğimizde tükenmeyen dostlar,
Hatırı sayılır arkadaşlar,
Birlikte pişti dediğimiz mekanlar,
Hayaller kaldı bize,
Birde ahlar, birde tühler kaldı bize

Uzakmış, yakınmış,
Gitmek koşmak varmış,
Sarp yamaçlarda vuruşmak,
Cana can varmış
Cepteki üç kuruşu paylaşmak,
Birde kardeşlik,
Birde kardeş kurşunu yemek varmış,
Ve kurşun öldüren pusular varmış

Sahte kullar kaldı bize,
Posta pusu kuranlar,
Kuzu postlu kurtlar,
Bir yanı hep çorak,
Güneş açmamış bozkır tarlalar kaldı bize

Siyah üstü beyaz umutlar,
Çalkalanır yüreğimde yarınlar
Güneş değmemiş bozkır tarlalar,
Ve kurşun öldüren pusular varmış

Ay ışığı vurmuş caddeler,
Saçak altı ıslak sokaklar,
Yara kaldı, dert kaldı bize,
Ve tokat ağlatan acı sözler kaldı
Bir de ahlar, bir de tühler kaldı bize


thanks!!!!

can someone ??

anybody??

Originally Posted by salwa

Merhaba,

Can someone translate this song/poem for me
in English plz?


Bize Kalan - left to us

Siyah üstü beyaz umutlar- white hopes upon black
Çalkalanır yüreğimde yarınlar- the tomorrows are agitated in my heart
Mahcup sevdalar kaldı bize,- ashamed loves are left to us
Mahzun yürekler,- ashamed hearts
Ateş dolanmış şeker pamuğu yalanlar,- sweet cotton lies which are caught by fire
Saçak kenarı ıslak sokaklar kaldı bize- the streets which the side of the canopyis wet are left to us

Dilimizden düşmeyen şarkılar,- songs that are kept on singing
Yalan yanlış hatıralar,- careless memories
Kırık dökük bu satırlar,- these lines broken
Keşkeler kaldı bize,- 'if only's are left to us
Birde yara kaldı, birde dert kaldı bize- and a scar, and a trouble is left to us

Gece yarısı buluşmak varmış,- we were supposed to meet at midnight
Gün batımlarında ağlaşmak,- cry together at sunset
Tan yerine sevdalık,- infatuation to the dawn
Bir garip düşünce, kaldırmak farzmış- a weird thought, to abolish is a must
Birde adamlık,- and manliness
Birde ortada kalmak,- and be in a fix
Ve tokat ağlatan, acı sözler varmış- and it was a slap, crying bitter words

Naylon aşklar kaldı bize,- nylon loves are left to us
İki yüzlü gün kaldı,- hypocritical day is left
Katran sarılmış geceler,- the night that are wrapped with tar
Bir yüzü hep sahte günler,- these days with all fake faces
Ay ışığı vurmuş caddeler kaldı bize- the streets with moonlight are left to us

Yüreğimizde tükenmeyen dostlar,- in our hearts the boundless friends
Hatırı sayılır arkadaşlar,- considerable pals
Birlikte pişti dediğimiz mekanlar,- the places where played card games together
Hayaller kaldı bize,- the dreams are left to us
Birde ahlar, birde tühler kaldı bize- and laments and botherations are left to us

Uzakmış, yakınmış,- it was far, it was close
Gitmek koşmak varmış,- it was going, running
Sarp yamaçlarda vuruşmak,- to fight each other at the abrupt cliffs
Cana can varmış- the soul to soul
Cepteki üç kuruşu paylaşmak,- to share 50 cent at the pocket
Birde kardeşlik,- and brotherhood
Birde kardeş kurşunu yemek varmış,- and to be shot by the bullet of a brother
Ve kurşun öldüren pusular varmış- and ambushes which kills bullets

Sahte kullar kaldı bize,- fake creatures are left to us
Posta pusu kuranlar,- the ones who lay ambushes on a fur
Kuzu postlu kurtlar,- the wolves in sheep's clothing
Bir yanı hep çorak,- one side as always bald
Güneş açmamış bozkır tarlalar kaldı bize- the desert farms on which it has never shone are left to us

Siyah üstü beyaz umutlar- white hopes upon black
Çalkalanır yüreğimde yarınlar- the tomorrows are agitated in my heart
Güneş değmemiş bozkır tarlalar,-the desert farms on which it has never shone
Ve kurşun öldüren pusular varmış- and ambushes which kills bullets

Ay ışığı vurmuş caddeler,-the streets with moonlight
Saçak altı ıslak sokaklar,-the streets which the side of the canopyis wet
Yara kaldı, dert kaldı bize,-a scar, a trouble is left to us
Ve tokat ağlatan acı sözler kaldı- and a slap, crying bitter words are left
Bir de ahlar, bir de tühler kaldı bize-and laments and botherations are left to us


thanks!!!!

i hope you like it...

thank you!!