Robert Bilbilov - 5 Songs [MK to ENG]

Hi here are some songs by Robert Bilbilov that I like.
I couldn't find the lyrics to the songs 'Temperament' and 'So eden zbor Ft. Tuna'
So if someone would like to find/write them down and translate those also that would be great!!!

--------------------------------------------------------------------------------------------------


Robert Bilbilov - Sega jas sum na red

Pocnuva uste edna vistina
no zavrsuva kako detska prikazna
togas bevme jas i ti bevme nepobedlivi
no se smeni se za cas
nemav pravo jas na nas

Ref.
Sega jas sum na red, neka cue cel svet
deka bez tebe jas ne, ne, ne mozam
Sega jas sum na red, da im kazam za nas,
deka bez tebe jas ne, ne ziveam

Povtorno edna ista prikazna
Lazni liovi mnogi tugi zborovi
togas bevme jas i ti bevme nepobedlivi
no se smeni se za cas
nemav pravo jas na nas


--------------------------------------------------------------------------------------------------


Robert Bilbilov - Ne me drzi mesto

Mala ko solza,sjajna i gorka
mi lizgas od oko,patuvas dolgo.
Sama mi dojde,sama me zema
srce mi skina, bez da te vidam.

Ref...
I ne me drzi mesto,ne mi ide um
za da te gledam cesto,so tebe da sum.
Sto treba ke storam,do pepel ke goram.
I ne me drzi mesto,ne mi ide um,
ti ne me sakas mene kakov i da sum.
I sto i da storam, do pepel da goram.

Lice ko sonce,blesna i zajde
oblak te sokri,ocive mokri.
Sama mi dojde,sama me najde
dusa mi zema,za da te snema.


--------------------------------------------------------------------------------------------------


Robert Bilbilov, Bojana & Toni Zen - Vo dilema

Stom ne se javuvash nishto ne pishuvash
koga ti vrtam ti ne mi odgovarash
znam shto se slucuva koku se dva i dva
samo da znaev barem zoshto ili kaj sum zgreshil

Ne e do mene sakam da razmislam
edno deset pati pred da se otvoram
a kolku mislam tolku poveke cuvstvuvam
kolku poveke te gledam tolku se zaljubuvam

Vo Dilema sum dali so srce ili um sho shto da odigram

Zar e vozmozno da se razdelime
ushte pred da se sretneme
zar e fatalno ili normalno
vo ova vreme da sakash so cisto srce

Stom ne se javuvash nishto ne pishuvash
koga ti vrtam ti ne mi odgovarash
znam shto se slucuva koku se dva i dva
samo da znaev barem zoshto ili kaj sum zgreshil jas

Ne e do mene sakam da razmislam
edno deset pati pred da se otvoram
a kolku mislam tolku poveke cuvstvuvam
kolku poveke te gledam tolku se zaljubuvam

Vo Dilema sum dali so srce ili um sho shto da odigram

Ona ima sto ke posaka no mene ne
jas ja nemam nejze poveke
nisto ne e isto kako porano
a zelba za ljubov ima povtorno
se prashuvam zoshto vo dilema sme
koga eden bez drug ne mozeme
jas i vikam znajs deka izborot e nash
znam deka ti me cuvstvuvash mi kaza

Nemoj da mislish za tebe e
dojde nekako vo cudno nevreme
bi bilo super nie da se sakame
no da se sakame treba da znaeme
kako se grade neshto bez da se urne
ne sum za ushte edna epizoda burna
dali sme za zaedno neka kaze vremeto

Stom ne se javuvash nishto ne pishuvash
koga ti vrtam ti ne mi odgovarash
znam shto se slucuva koku se dva i dva
samo da znaev barem zoshto ili kaj sum zgreshil

Ne e do mene sakam da razmislam
edno deset pati pred da se otvoram
a kolku mislam tolku poveke cuvstvuvam
kolku poveke te gledam tolku se zaljubuvam

Vo Dilema sum dali so srce ili um sho shto da odigram

The first one from me and for tonight

It's my turn now

Another truth is starting again
but it ends like a childish story
then we were, me and you, invincible
but everything changed for a second
I had no right on us

It's my turn now, let the whole world hear
that without you I can't, no, I can't (go on)
It's my turn now, to tell them about us
that without you, I don't, I don't live (I'm not alive)

Again the same one story
Fake forms, many strange words
then we were, me and you, invincible
but everything changed for a second
I had no right on us

The second song might have no sense as a translated one, because the original one is with rhyme and all of that goes away and sounds silly maybe after being translated But anyway I tried my best and explained some of the phrases beneath

Small like a tear, shiny and bitter
you slide from my eye and travel on a long way
You came to me alone, you took me alone
you tore off my heart without seeing you

I can't stay still, I don't think reasonably
so to see you often, to be with you
I will do whatever it takes, I will burn 'til I become an ash (dust)
I can't stay still, I don't think reasonably
you don't love me no matter the way I am
and no matter what I will do, I will burn 'til I become an ash

Face like a sun, you shone and set down
the cloud hid you, my eyes (are) wet
You came alone to me, you found me alone
you took my soul in order to vanish (to disappear)

*Ne me drzi mesto- would literally mean the "place doesn't hold me", but it is phrase meaning I can't stay still, calm, I must move around, do things etc.
*Ne mi ide um- would mean "the mind doesn't come to me" but it means actually after everything someone has been through he acts the same way although he's got his lesson that those things didn't bring any good

Thanks so far

evo da malo vežbam makedonski

Robert Bilbilov, Bojana & Toni Zen - Vo dilema - In a dilemma

Stom ne se javuvash nishto ne pishuvash
Since you haven't called or written anything
koga ti vrtam ti ne mi odgovarash
When I call you, you don't reply
znam shto se slucuva koku se dva i dva
I know what's going on, how much two and two are
samo da znaev barem zoshto ili kaj sum zgreshil
If I only knew at least why, or what I've done wrong

Ne e do mene sakam da razmislam
It's not up to me I would like to think about it
edno deset pati pred da se otvoram
about ten times before I could open up to you
a kolku mislam tolku poveke cuvstvuvam
and the more i think, the more I feel
kolku poveke te gledam tolku se zaljubuvam
the longer i look at you, the more i fall in love with you

Vo Dilema sum dali so srce ili um sho shto da odigram
I'm in a dilemma, should I play this with my heart or my head

Zar e vozmozno da se razdelime
Is it possible for us to be separated
ushte pred da se sretneme
before we meet each other
zar e fatalno ili normalno
Is it fatalistic or normal
vo ova vreme da sakash so cisto srce
in this time to love with a pure heart

Stom ne se javuvash nishto ne pishuvash
Since you haven't called or written anything
koga ti vrtam ti ne mi odgovarash
When I call you, you don't reply
znam shto se slucuva koku se dva i dva
I know what's going on, how much two and two are
samo da znaev barem zoshto ili kaj sum zgreshil
If I only knew at least why, or what I've done wrong

Ne e do mene sakam da razmislam
It's not up to me I would like to think about it
edno deset pati pred da se otvoram
about ten times before I could open up to you
a kolku mislam tolku poveke cuvstvuvam
and the more i think, the more I feel
kolku poveke te gledam tolku se zaljubuvam
the longer i look at you, the more i fall in love with you

Vo Dilema sum dali so srce ili um sho shto da odigram
I'm in a dilemma, should I play this with my heart or my head

Ona ima sto ke posaka no mene ne
She has what she wants, but she doesn't have me
jas ja nemam nejze poveke
I don't have her even more
nisto ne e isto kako porano
Nothing is like it was before
a zelba za ljubov ima povtorno
But there's still the desire for love
se prashuvam zoshto vo dilema sme
I ask why we're in a dilemma
koga eden bez drug ne mozeme
When we can't live one without the other
jas i vikam znajs deka izborot e nash
and I'm telling her that it's ours to decide
znam deka ti me cuvstvuvash mi kaza
I know that you feel me, you told me

Nemoj da mislish za tebe e
Don't think that it's for you
dojde nekako vo cudno nevreme
you came somehow in a strange gale/bad time
bi bilo super nie da se sakame
It would be great if we could love each other
no da se sakame treba da znaeme
But in order to love each other, we have to know
kako se grade neshto bez da se urne
how to build something without ruining it
ne sum za ushte edna epizoda burna
I'm not ready for one more inclement episode
dali sme za zaedno neka kaze vremeto
are we meant to be together, time will tell

Stom ne se javuvash nishto ne pishuvash
Since you haven't called or written anything
koga ti vrtam ti ne mi odgovarash
When I spin you, you don't reply
znam shto se slucuva koku se dva i dva
I know what's going on, how much two and two are
samo da znaev barem zoshto ili kaj sum zgreshil
If I only knew at least why, or what I've done wrong

Ne e do mene sakam da razmislam
It's not up to me I would like to think about it
edno deset pati pred da se otvoram
about ten times before I could open up to you
a kolku mislam tolku poveke cuvstvuvam
and the more i think, the more I feel
kolku poveke te gledam tolku se zaljubuvam
the longer i look at you, the more i fall in love with you

Vo Dilema sum dali so srce ili um sho shto da odigram
I'm in a dilemma, should I play this with my heart or my head

Thnx Pthalo for giving it your attempt

Maja, you are welcome from my side And pthalo, well done! Great try and effects for a beginner Keep up with the good work:-)
I checked the translation and I found these mistakes You can either edit them in the post or just keek

koga ti vrtam ti ne mi odgovarash
When I call you, you don't answer

znam shto se slucuva kolku se dva i dva
I know what's going on, how much are two and two

samo da znaev barem zoshto ili kaj sum zgreshil
If I only knew at least why or what I've done wrong

Ne e do mene sakam da razmislam
It's not up to me I would like to think about it

edno deset pati pred da se otvoram
some ten times before I could open myself (be honest)

ushte pred da se sretneme
before to meet each other

Ona ima sto ke posaka no mene ne
She has what she wants, but she doesn't have me

jas ja nemam nejze poveke
I don't have her even more

jas i vikam znajs deka izborot e nash
and I'm telling her that it's ours to decide

znam deka ti me cuvstvuvash mi kaza
I know that you feel me, you told me

Nemoj da mislish za tebe e
Don't think that it is for you

dojde nekako vo cudno nevreme
you came somehow in a strange "gale'(not a good time)

bi bilo super nie da se sakame
It would be great if we could love each other

kako se grade neshto bez da se urne
how something can be built without to be ruined

ne sum za ushte edna epizoda burna
I'm not ready for one more inclement episode

dali sme za zaedno neka kaze vremeto
are we meant to be together, the time will tell

Nice! I do understand a lot, it's just a few things that are different from Serbo-Croation that I often don't know the meaning to.

thanks for the corrections, I've edited the post.

Pthalo, you are welcome And Maja yes, our both nations comprehend very well Anyway, if you have sometimes any doubts about some words just shoot

Thnx I will

Hi! I was wondering if someone could please translate one more Robert Bilbilov song for me... actually I think it's him with Gjoko Tanevski. Anyway... thanks!

--Moj Prijatele--
Kako da i kazham "Prosti mi!"?!
Vo mene gorat stari spomeni,
ramka vechna, slika bezlichna,
jas i taa - son bez idnina.
Sovet baram, moj prijatele,
koga srcevo za nea malku e,
pesnava za moj spas zhivee,
so posveta za nea peeme.
Ooo...!

Refren:
Znam nekogash se lazhev jas,
taka veruvav deka sam
mozham sè da napravam,
no vekje ne, sega dobro znam...
edno znam, se lazhev jas,
taka veruvav deka sam,
mozham sam da prodolzham,
no lazhna misla tivko ubiva.

Nepoznat li gradi tvrdina,
za nea cela vojska vojuva,
no spremen sum so dusha iskrena,
so ljubov chista da se boram jas.
Sovet baram, moj prijatele,
koga srcevo za nea malku e,
pesnava za moj spas zhivee,
so posveta za nea peeme.
Ooo...!

Refren:
Znam nekogash se lazhev jas,
taka veruvav deka sam
mozham sè da napravam,
no vekje ne, sega dobro znam...
edno znam, se lazhev jas,
taka veruvav deka sam,
mozham sam da prodolzham,
no lazhna misla tivko ubiva.

Yes, this song is a duet of Gjoko and Robert. Here you go

My friend
how to tell her "forgive me'?!
In me old memories are burning
ageless frame, shapeless image
me and her- dream with no future
I'm looking for an advice, my friend
when my heart is not enough for her
this song lives for my salvation
we are singing with dedication to her
Ooo...

I know once I used to lie to myself
that's how I believed that alone
I can do anything
but not anymore, I know now well
I know one thing, I used to lie to myself
that's how I believed that alone
I can go on by myself
but the fake thought is killing softly

Does a foreigner builds a fortress for her
for her a whole army is going in a warfare
but I'm ready to fight
with honest soul and pure love
I'm looking for an advice, my friend
when my heart is not enough for her
this song lives for my salvation
we are singing with dedication to her
Ooo...

I know once I used to lie to myself
that's how I believed that alone
I can do anything
but not anymore, I know now well..
I know one thing, I used to lie to myself
that's how I believed that alone
I can go on by myself
but the fake thought is killing softly

Lydia, thanks so much!

You are welcome No problem

Greetings, xxx

wow i didnt know how much macedonian is sooooooo close to bulgarian.

hello .. could someone translate this one? ... please ...

Jas Te Gubam

Polna soba
neshto me stega
tvojot pogled ne mi kazuva
mila samo me izmachuva.

A ti, samo ti
imash lazni vistini vo sebe
skrieni ladni pregratki
kratki baknezi.

Ref:

Begam,
shto pobrzo od tebe
samo vremeto ke pomine
zaludno e koga jas te gubam.

Begaj,
shto pobrzo ti od mene
usnive ke kazat prosti mi
zaludno e koga jas te gubam.

Silna bura
osekam se gusham
prazni denovi pominati
vo srcevo mi ostavi.

here u go

Jas Te Gubam
im losing u

Polna soba
its a roomful
neshto me stega
something is squeezin me
tvojot pogled ne mi kazuva
ur look doesnt say(show) me
mila samo me izmachuva.
my dear,only u r torturin me

A ti, samo ti
and u,only u
imash lazni vistini vo sebe
r havin false truths in urself
skrieni ladni pregratki
the cold embraces
kratki baknezi.
and short kisses r hiddin

Ref:

Begam,
im runnin
shto pobrzo od tebe
that im so quickly from u
samo vremeto ke pomine
only time ll pass
zaludno e koga jas te gubam.
its a vainly when im losin u

Begaj,
u r runnin
shto pobrzo ti od mene
that ur so quickly from me
usnive ke kazat prosti mi
ur lips ll tell "forgive me
zaludno e koga jas te gubam.
its a vainly when im losin u

Silna bura
strong storm
osekam se gusham
im feelin,huggin
prazni denovi pominati
memories of empty days
vo srcevo mi ostavi.
u left un my heart

enjoy

Well done for once again Mariaaa Told you this translating stuff can improve your Macedonian and it did I just found very very tiny mistakes I will correct them so that you can learn better

Originally Posted by i'm little one

Jas Te Gubam
I'm losing u

Polna soba
its a roomful
neshto me stega
something is squeezin me
tvojot pogled ne mi kazuva
ur look doesnt say(show) to me
mila samo me izmachuva.
my dear,only it tortures me

A ti, samo ti
and u,only u
imash lazni vistini vo sebe
r havin false truths in urself
skrieni ladni pregratki
hidden cold embraces
kratki baknezi.
and short kisses

Ref:

Begam,
im runnin fast
shto pobrzo od tebe
far away from u
samo vremeto ke pomine
only time ll pass
zaludno e koga jas te gubam.
its in vain when im losin u

Begaj,
u r runnin
shto pobrzo ti od mene
that ur so quickly from me
usnive ke kazat prosti mi
ur lips ll tell "forgive me
zaludno e koga jas te gubam.
its vainly when im losin u

Silna bura
strong storm
osekam se gusham
im feelin as choking
prazni denovi pominati
gone empty days
vo srcevo mi ostavi.
u left un my heart

Originally Posted by Lydia_the angel

Well done for once again Mariaaa Told you this translating stuff can improve your Macedonian and it did I just found very very tiny mistakes I will correct them so that you can learn better

Лидиjа моj македонски jазик помага ми не заборавам моj руски
и могу фала затоа што поправаш мои погрешки