Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 22

Thread: Rawbau - Tejkitize [CRO-ENG]

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Rawbau - Tejkitize [CRO-ENG]

    hi there! I really need lyrics and translation for the song by Rawbau - Tejkitize. Here is the video of it.
    http://www.youtube.com/watch?v=OO60SllD4Gw
    Thanks a lot!

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    is anybody translating it? people, please help me, i really need it!

  3. #3
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    I'd like to help you, but I couldn't find the lyrics and I don't hear all the words that he's singing clearly.
    Do you maybe have it in a mp3 file?

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    http://www.worryaboutyou.com/?q=Tejkititze
    yep, here is the mp3-file. i'm so sorry, but i couldn't find lyrics either((

  5. #5
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    I can't download it I get this:

    Forbidden
    You don't have permission to access / on this server.

    Additionally, a 403 Forbidden error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    http://rapidshare.com/files/14417229...302cb.mp3.html
    i've uploaded it for you. if you can't get it from there then i can send you it by e-mail. thanks for helping me

  7. #7
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    Hi I just downloaded it so I'm going to try write the lyrics down, it might take a while, hope I can understand every word.

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thaaaaank you!!

  9. #9
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    Well...this is what I got so far...
    Hope someone else will help along to fill in the dots if they understand.
    I haven't hade the time to translate it yet, but I'll probably do that tomorrow.


    Rawbau - Tejkitize

    Imam frenda na otoku Bracu
    malo .....
    ima sest barki
    strasna je faca
    sijeda kosa, brada, kapa
    na hemingveja baca

    Ime mu je Vlado
    mali ... ima
    s kojim lovi ribu
    a ma bas svaki dan
    zdravo jede, pije
    nekad trgne koju vise
    zivi zivot bez stresa
    punim plucima dise

    take it easy
    take it easy
    slow down

    a znani tip
    po skroz druga slika
    on je tu u mome Splitu
    nadimak mu je Prika
    ima dvije ...
    malo djeluje ....
    nema strasno puno posla
    radi 24/7

    ..........dobro
    ima stan i dvoja kola
    jos jednu kucu
    .........
    a rijetko je doma
    .........zena
    a i robuje za druge
    jer vrimena nema

    take it easy
    take it easy
    slow down

    zivi zivot sto posto
    uzivaj u svemu
    nemoj biti mu rob
    ti budi gospodar njemu
    ma ne mjeri se sreca
    po debljini dzepa
    nije sve u broju zlata i srebra
    i stari mudri ljudi kazu
    da nije vazno koliko imas
    nego koliko ti treba

    al da se ja vratim
    na svoja dva lika
    na Bracu je Vlado
    nekog drugog zovu Prika
    i dok Vlado ima .....
    Prika ima vecu kesu
    .....
    ovaj drugi u stresu

    kad navecer legnu
    kad se ugase svitla
    Prika misli o ....
    .......kreditima
    a Vlado se pita
    jeli riba bila suva
    i kad tuka je tricom
    kako nije pala duja

    take it easy
    take it easy
    slow down

  10. #10
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank you so much! i hope i didn't bother you that much. looking forward for translation)) thanks again)

  11. #11
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    You're welcome. You didn't bother me at all.

  12. #12
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    Smile Rawbau - Tejkitize ~ Take it easy

    Rawbau - Tejkitize ~ Take it easy

    Imam frenda na otoku Bracu
    I have a friend on the island of Brac
    malo misto .....
    A little town/place ......
    ima sest barki
    He has six boats
    strasna je faca
    He's a crazy guy
    sijeda kosa, brada, kapa
    Grey hair, beard, hat
    na hemingveja baca
    He looks like Hemmingway

    Ime mu je Vlado
    His name is Vlado
    mali ... ima
    He has little ....
    s kojim lovi ribu
    With which he catches fish
    a ma bas svaki dan
    Oh well just every day
    zdravo jede, pije
    He eats, drinks healthy
    nekad trgne koju vise
    Sometimes he drinks a bit too much
    zivi zivot bez stresa
    He lives his life without stress
    punim plucima dise
    He breaths with full lungs

    take it easy
    take it easy
    slow down

    a znani tip
    A known fellow
    po skroz druga slika
    Is the exact opposite
    on je tu u mome Splitu
    He (lives) here in my Split
    nadimak mu je Prika
    His nickname is Prika
    ima dvije ...
    He has two ......
    malo djeluje ....
    He's a bit like .....
    ima strasno puno posla
    He has got a lot of work
    radi 24/7
    He works 24/7

    Ide ga dobro
    He's doing well
    ima stan i dvoja kola
    He has a apartment and two cars
    jos jednu kucu
    One more house
    jahtu, veliku ka...
    A yacht, big like .........
    a rijetko je doma
    But he's seldom at home
    ne vide ga dica i zena
    His kids and wife don't see him
    a i robuje za druge
    But the slaves for others
    jer vrimena nema
    because there's no time

    take it easy
    take it easy
    slow down

    zivi zivot sto posto
    Live your life a hundred per cent
    uzivaj u svemu
    Enjoy everything
    nemoj biti mu rob
    Don't be it's slave
    ti budi gospodar njemu
    You be it's master
    ma ne mjeri se sreca
    Well you don't weigh happiness
    po debljini dzepa
    On the thickness of your pocket (money)
    nije sve u broju zlata i srebra
    Not everything is in the amount of gold and silver
    i stari mudri ljudi kazu
    And old advisable people say
    da nije vazno koliko imas
    That it's not important how much you have
    nego koliko ti treba
    But how much you need


    al da se ja vratim
    But let me get back on
    na svoja dva lika
    Those to types/guys of mine
    na Bracu je Vlado
    Vlado is on Brac
    nekog drugog zovu Prika
    They call someone else Prika
    i dok Vlado ima taman
    And while Vlado has it precisly
    Prika ima vecu kesu
    Prika has a bigger bag*
    .....
    .......
    ovaj drugi u stresu
    This other one/guy is in stress

    kad navecer legnu
    At night when the go to sleep
    kad se ugase svitla
    When the lights go out
    Prika misli o burzi
    Prika thinks about the stock market
    akcijama, kreditima
    Shares, loans
    a Vlado se pita
    And Vlado asks (himself)
    jeli riba bila suva
    Was the fish dry**
    i kad tuka je tricom
    And when he beat her with a three***
    kako nije pala duja
    How a two didn't fell***

    take it easy
    take it easy
    slow down



    * I'm thinking a bigger bag as in more money...
    ** Still don't get the dry fish part...
    ** Think they're playing cards here

    Also I think it should be 'ima strasno puno posla'.

    Hope it makes sense....Hope somebody can help with the song to complete it
    Last edited by MayGoLoco; 09-14-2008 at 10:05 AM.

  13. #13
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank you. mnogo hvala!

  14. #14
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    You're welcome! It's not complete but it's atleast something hahaha

  15. #15
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 304 Times in 241 Posts

    Imam frenda na otoku Bracu
    malo misto .....
    ima sest barki (banki?)
    strasna je faca
    sijeda kosa, brada, kapa
    na hemingveja baca

    Ime mu je Vlado
    mali kanic? ima
    s kojim lovi ribu
    a ma bas svaki dan
    zdravo jede, pije
    nekad trgne koju vise
    zivi zivot bez stresa
    punim plucima dise

    take it easy
    take it easy
    slow down

    a znani tip
    po skroz druga slika
    on je tu u mome Splitu
    nadimak mu je Prika
    ima dvije ...
    malo djeluje ....
    nema strasno puno posla
    radi 24/7

    Ide ga dobro
    ima stan i dvoja kola
    jos jednu kucu
    jahtu, veliku ka...
    al rijetko je doma
    ne vide ga dica i zena
    a i robuje za druge
    jer vrimena nema

    take it easy
    take it easy
    slow down

    zivi zivot sto posto
    uzivaj u svemu
    nemoj biti mu rob
    ti budi gospodar njemu
    ma ne mjeri se sreca
    po debljini dzepa
    nije sve u broju zlata i srebra
    i stari mudri ljudi kazu
    da nije vazno koliko imas
    nego koliko ti treba

    al da se ja vratim
    na svoja dva lika
    na Bracu je Vlado
    nekog drugog zovu Prika
    i dok Vlado ima .....
    Prika ima vecu kesu
    ak on je u cool ?
    ovaj drugi u stresu

    kad navecer legnu
    kad se ugase svitla
    Prika misli o burzi
    akcijama, kreditima
    a Vlado se pita
    jeli riba bila suva
    i kad tuka je tricom
    kako nije pala duja

    take it easy
    take it easy
    slow down
    __________________

  16. #16
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    Thnx Spring I'm giving it an edit

  17. #17
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 304 Times in 241 Posts

    ah it's really impossible lol

    example:
    ak on je u cool ? ??
    ovaj drugi u stresu

    What?! lol

  18. #18
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    I have to say that whenever I listen to this song I always here him mumble at the parts where the dots are. It just doesn't get any more clear to me...

  19. #19
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Imam frenda na otoku Bracu
    malo misto u Postirama
    ima sest barki
    strasna je faca
    sijeda kosa, brada, kapa
    na hemingveja baca

    Ime mu je Vlado
    mali kajic ima
    s kojim lovi ribu
    ama bas svaki dan
    zdravo jede, pije
    nekad trgne koju vise
    zivi zivot bez stresa
    punim plucima dise

    take it easy
    take it easy
    slow down

    a znani tip
    po skroz druga je slika
    on je tu u mome Splitu
    nadimak mu je Prika
    ima dvije ...
    malo djeluje ....
    ima strasno puno posla
    radi 24/7

    Ide ga dobro
    ima stan i dvoja kola
    jos jednu kucu
    jahtu, veliku ka vladinih pet
    al rijetko je doma
    ne vide ga dica i zena
    a i robuje za druge
    jer vrimena nema

    take it easy
    take it easy
    slow down

    zivi zivot sto posto
    uzivaj u svemu
    nemoj biti mu rob
    ti budi gospodar njemu
    ma ne mjeri se sreca
    po debljini dzepa
    nije sve u broju zlata i srebra
    i stari mudri ljudi kazu
    da nije vazno koliko imas
    nego koliko ti treba

    al da se ja vratim
    na svoja dva lika
    na Bracu je Vlado
    nekog drugog zovu Prika
    i dok Vlado ima taman
    Prika ima vecu kesu
    prvi je u coolu
    ovaj drugi u stresu

    kad navecer legnu
    kad se ugase svitla
    Prika misli o burzi
    akcijama, kreditima
    a Vlado se pita
    jeli riba bila suva
    i kad tuka je tricom
    kako nije pala duja

    take it easy
    take it easy
    slow down

  20. #20
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 304 Times in 241 Posts

    Hvala sky.47!

    It gave us loads of trouble as you can see hehe

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions