Zante Dilemma - To mystiko *

Thread: Zante Dilemma - To mystiko *

Tags: None
  1. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default Zante Dilemma - To mystiko *

    Can somebody translate it :]
    Sorry but I couldn't find the text

    Thanks in advance
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Here you go, I love this song so much!

    Το μυστικό
    The secret

    Έχω ένα μυστικό μα δε θα το πω ούτε σε μένα
    I have a secret but I’m not going to tell it even to myself
    το κρατάω καιρό σα φυλαχτό, μου θυμίζει εσένα.
    I keep it for so long time as a talisman, it reminds me of you.
    Έχω ένα μυστικό μα δε θα το πω σε κανένα,
    I have a secret but I’m not going to tell it to anyone
    έχω ένα μυστικό διαμάντι μικρό στης ψυχής τη καδένα.
    I have a secret, a small diamond, on the soul’s chain.

    Ποιο είναι αυτό το μυστικό που δε χωράει στο σ’ αγαπώ;
    What is this secret which can’t fit in the ‘I love you’?
    Ποια είναι αυτή η μουσική που θα σου αλλάξει τη ζωή;
    What is this music which is gonna change your life?

    Έχω ένα μυστικό λουλουδάκι λευκό που μιλάει για σένα
    I have a secret, a little white flower, which speaks for you
    μα δεν έρχεσαι εδώ κι είναι ακόμα κλειστό, δε μιλάει σε κανένα.
    but you’re not coming here and it’s still closed, it speaks to nobody.
    Έχω ένα μυστικό φεγγαράκι λαμπρό μα φέγγει όταν χάνομαι
    I have a secret, a little bright moon, but it shimmers when I get lost
    το ‘χω σαν οδηγό όταν λέω σ’ αγαπώ, δεν πρέπει να βιάζομαι…
    I have it as my guide when I say ‘I love you’, I mustn’t be in a rush…

    Ποιο είναι αυτό το μυστικό που δε χωράει στο σ’ αγαπώ;
    What is this secret which can’t fit in the ‘I love you’?
    Ποια είναι αυτή η μουσική που θα σου αλλάξει τη ζωή;
    What is this music which is gonna change your life?
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  3. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    Great! :] Thanks :] I already love this song too, it's awesome I like the translation, it's nice
    btw if it's not a problem can you write down the lyrics also with latin alphabet, coz I can't read the greek letters :[
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  4. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    No problem at all.

    To mistiko

    Eho ena mistiko ma de tha to po ute se mena
    To kratao kero sa filahto, mou thimizi esena.
    Eho ena mistiko ma de tha to po se kanena,
    eho ena mistiko diamanti mikro stis psihis ti kadena.

    Pio ine afto to mistiko pu de horai sto s’ agapo?
    Pia ine afti I musiki pu tha su allaksi ti zoi?

    Eho ena mistiko luludaki lefko pu milai yia sena
    ma den erhese edo ki ine akoma klisto, de milai se kanena.
    Eho ena mistiko fegaraki labro ma fegi otan hanome
    to ‘ho san odigo otan leo s’ agapo, den prepi na viazome…

    Pio ine afto to mistiko pu de horai sto s’ agapo?
    Pia ine afti I musiki pu tha su allaksi ti zoi?
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  5. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    Thaaaaanks again
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[