Results 1 to 4 of 4

Thread: Neslihan - Aman Kalbim

  1. #1
    Junior Member miroclubist's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    6
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Smile Neslihan - Aman Kalbim

    Hello everybody, can someone help me for translating this song "Neslihan - Aman Kalbim" to english?
    And there is the lyrics:

    Benim çok farklı hayalim vardı
    Sakladım bu günlere
    İçimde kaldı

    AMAN KALBİM!
    Sakın gülme
    Ne zaman güldün yarını ağladın!

    Benim koklanmamış güllerim vardı
    Sakladım bu günlere
    Dikenleri kaldı
    Benim söylenmemiş sözlerim vardı
    Sakladım bu günlere
    Dilimde kaldı
    AMAN KALBİM......

    Thank you ...

  2. #2
    Senior Member LaaSemaa's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    9
    Thanked 102 Times in 72 Posts

    Benim çok farklı hayalim vardı/ i had very different imaginations
    Sakladım bu günlere/ i hid it to these days
    İçimde kaldı/ it stayed back inside me (she means like she couldnt experience it)

    AMAN KALBİM!/ oh my heart
    Sakın gülme/ do not laugh!
    Ne zaman güldün yarını ağladın!/ whenever you laughed the tomorrow you cried!

    Benim koklanmamış güllerim vardı/ i had roses that hadnt being smelt
    Sakladım bu günlere/ / i hid it to these days
    Dikenleri kaldı/ / its thorn is back (yani there is nothing back of the roses)
    Benim söylenmemiş sözlerim vardı/ i had unsaid words that i didnt get told
    Sakladım bu günlere/ / i hid it to these days
    Dilimde kaldı/ it stayed back on my tongue (she means i didnt say it)
    AMAN KALBİM....../ oh my heart

    did my best
    SunshineLadyy

  3. #3
    Junior Member miroclubist's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    6
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    thank uuuuuuuuuuuuuuuu
    kisses

  4. #4
    Senior Member LaaSemaa's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    9
    Thanked 102 Times in 72 Posts

    youre welcome dear, come again
    SunshineLadyy

Similar Threads

  1. ismail yk translate
    By selina1987 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-11-2009, 10:15 AM
  2. Merhaba, translation of "kalbim egede kaldı" (Sezen Aksu)
    By tonisalado in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-31-2008, 12:47 PM
  3. Duman - Aman Aman
    By eddiep in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-02-2008, 05:08 PM
  4. Turkish to English Translation
    By rolina in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-20-2007, 02:16 PM
  5. Eylem- Aman
    By isia89 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-11-2007, 02:32 AM

Posting Permissions