Unutmayacağım..Please English

Ve sen gidiyorsun ben sana aşık
Geri dönmene vermeden ışık
Ben kendi kendimle aklım karışık
Her an sensizliğe ağlayacağım
Unutmayacağım

Gezdiğimiz yerler soracak seni
Ayrılığın yükü yoracak beni
Elini tenini kısık sesini
Seni herşeyinle arayacağım

Ne bugün ne yarın unutmayacağım
Adını dilimde hep anacağım
Yokluğun zoruma gidecek benim
Seni yüreğimde saklayacağım

Seni umutlarıma ektim
Onlarla biçeceğim
Ve ben seni yarın seveceğim

Unutma unutulanlar
Unutanları asla unutmazlar

And you are leaving, i am in love with you / Ve sen gidiyorsun ben sana aşık
Without giving light to your coming back / Geri dönmene vermeden ışık (not sure abt this sentence, it didnt make sense to me)
I am on my own, confused / Ben kendi kendimle aklım karışık
Every moment I will weep at being without you / Her an sensizliğe ağlayacağım
I wont forget / Unutmayacağım

The places we went will ask about u / Gezdiğimiz yerler soracak seni
The burden of seperation will tire me / Ayrılığın yükü yoracak beni
Your hand, your skin, your husky voice / Elini tenini kısık sesini
I will miss everything about you / Seni herşeyinle arayacağım

Neither today nor tomorrow i wont forget / Ne bugün ne yarın unutmayacağım
I will always mention your name on *my tongue (*in my words) Adını dilimde hep anacağım
Your non-existence will go hard with me / Yokluğun zoruma gidecek benim
I will keep you in my heart / Seni yüreğimde saklayacağım

I sowed u in my hopes / Seni umutlarıma ektim
i will reap with them(my hopes) / Onlarla biçeceğim
And i will love you tomorrow / Ve ben seni yarın seveceğim

Do not forget (that) the ones who are forgotten don't ever forget the ones who forgot (them) / Unutma unutulanlar Unutanları asla unutmazlar

yüreğinize sağlık,,,
facebook ta kullandım bi parçasını video vardı
helal et....

Originally Posted by nefer

yüreğinize sağlık,,,
facebook ta kullandım bi parçasını video vardı
helal et....

rica ederim, ne demek=)

çeviri ihtiyacım olursa size nasıl ulaşabilirim,,

aslında işlerimin yoğunluğundan dolayı uzun süredir foruma pek uğramıyorum ve çeviri yapmıyorum ama istediğiniz şarkıyı yada şiiri vs. buraya konu alarak açarsanız en yakın zamanda yardım alacağınızdan eminim. yada pm de atabilirsiniz.

iyi günler.