Results 1 to 10 of 10

Thread: Christos Dantis - Ektos trochias (album)

  1. #1
    Member
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Wink Christos Dantis - Ektos trochias (album)

    lyrics kai translation parakalo !!!!!!!!


    Den anikis eki
    Zo kai epimeno (oneira)
    Eimai ego paidi
    Monos mou gyrizo
    Den axizei
    Kathe vrady stis 8
    Kane ti diafora
    Chioni
    Ypochoro
    Tosi agapi

  2. #2
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,161 Times in 651 Posts

    - Ektos troxias is here

    I love this song!

    Ζω και επιμένω (όνειρα)
    I live and I insist (dreams)

    Ζω και επιμένω μ’ ένα όνειρο βγαλμένο
    I live and I insist with a dream taken
    απ’ τα βάθη μιας ατέλειωτης ψυχής.
    from the bottom of an endless soul.
    Ζω και ανασαίνω με ρυθμό εξαρτημένο
    I live and I breathe with an addictive rhythm
    απ’ το χτύπο της καρδιάς σου της σκληρής.
    from the beat of your cruel heart.

    Κόσμος και ομίχλη και το φως ποτέ δε δείχνει
    Crowd and fog and the light never shows
    ένα ίχνος της μεγάλης μας πληγής.
    a trace of our big wound.
    Χάνομαι στο πλήθος και σε ψάχνω ως συνήθως
    I’m getting lost in the crowd and I’m looking for you as usual
    στην ελπίδα μιας αλλιώτικης ζωής.
    in the hope of a different life.

    Όνειρα, όνειρα δικαίωμά μου να έχω
    Dreams, dreams it’s my right to have
    Μοίρα μου, μοίρα μου δώσ’ μου αγάπη ν’ αντέχω. (x2)
    my fate, my fate give me love in order to bear.

    Ζω και επιμένω μ’ ένα όνειρο βγαλμένο
    I live and I insist with a dream taken
    απ’ τα βάθη μιας ατέλειωτης ψυχής.
    from the bottom of and endless soul.
    Ζω και περιμένω ένα σπίρτο σου αναμμένο
    I live and I wait for a lit match of yours
    να ζεστάνει μοναξιά κάθε σιωπής.
    to warm the loneliness of each silence.

    Θα ‘θελα μια χάρη, να με πας ως το φεγγάρι
    I would want a favor, to fly me to the moon
    κι όχι έναν κύκλο γύρω από ό,τι ζεις.
    and not just a circle around of what you live.
    Θα ‘θελα αλήθεια όλα μου τα παραμύθια
    I would really want all of my fairy tales
    να ζωντάνευαν τη μέρα που θα ‘ρθεις.
    to become true the day that you will come.

    Όνειρα, όνειρα δικαίωμά μου να έχω
    Dreams, dreams it’s my right to have
    Μοίρα μου, μοίρα μου δώσ’ μου αγάπη ν’ αντέχω. (x2)
    my fate, my fate give me love in order to bear.

    Ζω και επιμένω μ’ ένα όνειρο βγαλμένο
    I live and I insist with a dream taken
    απ’ τα βάθη μιας ατέλειωτης ψυχής.
    from the bottom of an endless soul.
    Ζω και ανασαίνω με ρυθμό εξαρτημένο
    I live and I breathe with an addictive rhythm
    απ’ το χτύπο της καρδιάς σου της σκληρής.
    from the beat of your cruel heart.

    Όνειρα, όνειρα δικαίωμά μου να έχω
    Dreams, dreams it’s my right to have
    Μοίρα μου, μοίρα μου δώσ’ μου αγάπη ν’ αντέχω. (x2)
    my fate, my fate give me love in order to bear.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  3. #3
    Member
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    afti tragoudi ksero alla tin diskos iparxon pia tragoidia !

  4. #4
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,161 Times in 651 Posts

    I don't understand. What do you mean?
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  5. #5
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,161 Times in 651 Posts

    Είμαι εγώ παιδί
    I’m child

    Στου κορμιού το κελί η ψυχή μου φοβάται
    In the body’s cell my soul is scared
    και τα πάντα θυμάται, αμφιβάλλει, λυπάται.
    and it remembers everything, it doubts, it feels sorry
    Την καρδιά μου πολλοί μου την ‘κλεψαν και πάει
    Many have stolen my heart and it’s gone
    και μου λέει όταν χτυπάει «η αγάπη πονάει».
    and it tells me when it beats ‘love hurts’.

    Θεέ μου άντεχα πολλά, μα είμαι άνθρωπος απλά…
    My God I could bear so much, but I’m just a human…

    Είμαι εγώ παιδί της ελπίδας
    I’m child of hope
    και του φόβου, στο ‘χω πει
    and fear, I’ve told you
    κι αν τα πιω έχω κοπεί.
    and if I drink much, I’m finished.*
    Είμαι εγώ παιδί του θανάτου
    I’m child of death
    κα του έρωτα μαζί
    and love at the same place
    δυο ζωές, μια φωνή.
    two lives, one voice.

    Μ’ αγαπάς λες κι εσύ μα συχνά με πληγώνεις
    You say you love me too, but you often hurt me
    με φιλιά με φιμώνεις και μετά με σκοτώνεις.
    with kisses you silence me and then you kill me.

    Θεέ μου άντεχα πολλά, μα είμαι άνθρωπος απλά…
    My God I could bear so much, but I’m just a human…

    Είμαι εγώ παιδί της ελπίδας
    I’m child of hope
    και του φόβου, στο ‘χω πει
    and fear, I’ve told you
    κι αν τα πιω έχω κοπεί.
    and if I drink much, I’m finished.
    Είμαι εγώ παιδί του θανάτου
    I’m child of death
    κα του έρωτα μαζί
    and love at the same place
    δυο ζωές, μια φωνή.
    two lives, one voice.

    * Not very sure about it.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  6. #6
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,161 Times in 651 Posts

    Μόνος μου γυρίζω
    By myself I go back

    Στ’ ορκίζομαι ποτέ δεν το περίμενα
    I swear you I never expected
    ιδέα τελειωμένη πως θα σήμαινα
    that I would be a finished idea
    δεν είναι από δάκρυ όλα το κόκκινο αυτό χρώμα
    it’s not only from the tears this red color
    που ήρθε και ζωγράφισε τα μάτια μου.
    which painted my eyes.

    Για να μην είναι όλα τόσο επίπεδα
    In order everything not to be so meaningless
    ουρλιάζω στη δουλειά μου και στα γήπεδα,
    I scream at my work and at the match,
    κορνάρω, τρέχω μες στο δρόμο, τα βάζω με τον αστυνόμο
    I honk, I run in the streets, I argue with the policeman
    για να μην είναι όλα τόσο επίπεδα κι ύστερα…
    in order everything not to be so meaningless and then…

    Μόνος μου γυρίζω σπίτι, μόνος μου σαν τον αλήτη
    By myself I go back home, by myself like the tramp
    μόνος μου με τσακισμένα τα φτερά.
    by myself with my wings worn-out.
    Μόνος μου και πώς ν’ αντέξω τέτοια νύχτα που έχει έξω
    By myself and how to bear the night that there is outside
    άνοιξη τριγύρω κι εδώ μια παγωνιά.
    spring (there is) all around and here cold.

    Κυλάει, φεύγει ο χρόνος με τα ψέματα
    It rolls, it goes off the time with the lies
    συνέχεια κουβεντιάζω γι’ άλλα θέματα,
    I always talk for other subjects,
    γυρνώ σε μπαρ και συναυλίες, καινούριες βρίσκω ασχολίες
    I wander in bars and concerts, I find new things to do
    κυλάει, φεύγει ο χρόνος με τα ψέματα και μετά…
    it rolls, it goes off the time with the lies and then…

    Μόνος μου γυρίζω σπίτι, μόνος μου σαν τον αλήτη
    By myself I go back home, by myself like the tramp
    μόνος μου με τσακισμένα τα φτερά.
    by myself with my wings worn-out.
    Μόνος μου και πώς ν’ αντέξω τέτοια νύχτα που έχει έξω
    By myself and how to bear the night that there is outside
    άνοιξη τριγύρω κι εδώ μια παγωνιά.
    spring (there is) all around and here cold.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  7. #7
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,161 Times in 651 Posts

    Δεν αξίζει
    It doesn’t worth it

    Αν μ’ ακούς σου ταχυδρόμησα εχθές
    If you hear me I mailed you yesterday
    ένα όνειρο που άφησες εδώ,
    a dream that you left here,
    ένα όνειρο που μ’ έκανε να δω
    a dream which made me to see
    τι είναι ψέμα και τι είναι αληθινό.
    what it’s lie and what it’s true.

    Αν μ’ ακούς οι νύχτες γίναν σκοτεινές
    If you hear me the nights became dark
    στην ψυχή μου πουθενά αστροφεγγιά
    in my life there’s nowhere starlight
    και μαζεύω πάλι μόνος τη μαγκιά
    and I gather again by myself the rowdiness
    ερωτήσεις για ν’ αντέξω…
    questions so that to bear…

    Κι εσύ κρυώνεις, γελάς ή ματώνεις,
    And you are cold, you laugh or you bleed,
    με σκέφτεσαι ή με ξεχνάς, σου λέω…
    you think at me or you forget me, I’m telling you…

    Δεν αξίζει, όχι δεν αξίζει
    It doesn’t worth it, no it doesn’t worth it
    μια κακιά στιγμή να μας χωρίζει,
    a bad moment to keep us apart,
    δίχως λόγο μια μικρή σταγόνα
    without reason a small drop
    στις καρδιές μας έφερε χειμώνα.
    brought to our hearts the winter.

    Δεν αξίζει, φως μου δεν αξίζει
    It doesn’t worth it, my light it doesn’t worth it,
    μια κακιά στιγμή να μας χωρίζει,
    a bad moment to keep us apart,
    είσαι σκόνη κι είμαι εγώ χώμα
    you are dust and I’m the ground
    κύκλος που δεν έκλεισε ακόμα.
    circle which hasn’t closed yet.

    Αν μ’ ακούς τσιγάρο άρχισα ξανά
    If you hear me I started to smoke again
    μέσα χάνομαι με κάθε ρουφηξιά
    I’m getting lost with every drag
    κι όπως πέφτει του καπνού η μοναξιά
    and as the loneliness of the smoke falls
    αναμνήσεις με κυκλώνουν…
    the memories surround me…

    Τα ‘χω μαζί μου μα η διαίσθησή μου
    I blame myself but my intuition
    μου λέει πως κι εσύ πονάς.
    tells me that you’re in pain too.

    Δεν αξίζει, όχι δεν αξίζει
    It doesn’t worth it, no it doesn’t worth it
    μια κακιά στιγμή να μας χωρίζει,
    a bad moment to keep us apart,
    δίχως λόγο μια μικρή σταγόνα
    without reason a small drop
    στις καρδιές μας έφερε χειμώνα.
    brought to our hearts the winter.

    Δεν αξίζει, φως μου δεν αξίζει
    It doesn’t worth it, my light it doesn’t worth it,
    μια κακιά στιγμή να μας χωρίζει,
    a bad moment to keep us apart,
    είσαι σκόνη κι είμαι εγώ χώμα
    you are dust and I’m the ground
    κύκλος που δεν έκλεισε ακόμα.
    circle which hasn’t closed yet.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  8. #8
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,161 Times in 651 Posts

    Κάθε βράδυ στις 8
    Every night at 8*

    Παιχνίδια εξουσίας και ίχνος ουσίας
    Games of power and not even a sign of sense
    μια στάλα η αγάπη, μια σταλιά κι εγώ.
    a drop is the love, I’m a drop too.
    Πέρασαν δυο μήνες και οι νικοτίνες
    Two months have passed and the nicotine
    γεμίσαν τις νύχτες που δεν είσαι εδώ.
    filled my nights that you’re not here.

    Κάθε βράδυ στις 8 τρέχουν γεγονότα
    Every night at 8 the events race
    ψέματα και υποκλοπές, σκοτάδια μες στα φώτα.
    lies and wiretappings**, darkness in the light.
    Κάθε βράδυ στις 8 τα στραβά του κόσμου
    Every night at 8 the world’s wrong things
    δεν αντέχω να κοιτώ χωρίς εσένα φως μου.
    I can’t stand to watch without you my light.

    Τα όνειρα σκόνη, κανείς δεν ιδρώνει
    The dreams (became) dust, nobody cares
    το άδικο στήνει γύρω μας χορό.
    the injustice dances around us.
    Παρέα μια πλάσμα να κλείσει το χάσμα
    With a plasma tv as a company in order to fill the emptiness
    να μη σε θυμάμαι όμως δε μπορώ.
    not to remember you, but however I can’t.

    Κάθε βράδυ στις 8 τρέχουν γεγονότα
    Every night at 8 the events race
    ψέματα και υποκλοπές, σκοτάδια μες στα φώτα.
    lies and wiretappings, darkness in the light.
    Κάθε βράδυ στις 8 τα στραβά του κόσμου
    Every night at 8 the world’s wrong things
    δεν αντέχω να κοιτώ χωρίς εσένα φως μου.
    I can’t stand to watch without you my light.

    * I think he means the news of 8 o’ clock.
    ** There was a scandal with wiretappings in Greece some time ago, probably he’s talking about this.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  9. #9
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,161 Times in 651 Posts

    Κάνε τη διαφορά
    Make the difference


    Ο έρωτας κυβερνάει, σκοτώνει και γεννάει
    Love rules, it kills and brings back to life
    κάνει όλο κύκλους η ζωή,
    life does circles,
    κοιμάσαι μες στα χάδια, ξυπνάς με χέρια άδεια
    you sleep in the caresses, you wake up with empty hands
    κι αναρωτιέσαι το γιατί.
    and you wonder why.

    Αν είχα δύναμη μπρος στης ζωής τους νόμους
    If I had power in front of life’s laws
    εγώ δε θ’ άφηνα τόσους ανθρώπους μόνους.
    I wouldn’t leave so many people alone.

    Έλα κάνε τη διαφορά,
    Come on, make the diffence,
    πάμε δυο είναι πιο καλά
    let’s go, if we’re two it’s better
    έλα κάνε μου μια αγκαλιά,
    come on, embrace me,
    κοίτα τους γύρω μόνους,
    look at the lonely people around,
    έλα κάνε τη διαφορά.
    come on, make the difference.

    Ξύπνησα απ’ τον αέρα δύσκολη πάλι μέρα
    I woke up from the wind, it’s a difficult day again
    μα προσπαθώ να σηκωθώ.
    but I’m trying to get off my bed.
    Άνοιξα όλα τα τζάμια, κάνει η βροχή ποτάμια
    I opened all the windows, the rain creates rivers
    κάποιον να σ’ έφερνε εδώ.
    I wish someone to bright you here.

    Αν είχα δύναμη μπρος στης ζωής τους νόμους
    If I had power in front of life’s laws
    εγώ δε θ’ άφηνα τόσους ανθρώπους μόνους.
    I wouldn’t leave so many people alone.

    Έλα κάνε τη διαφορά,
    Come on, make the diffence,
    πάμε δυο είναι πιο καλά
    let’s go, if we’re two it’s better
    έλα κάνε μου μια αγκαλιά,
    come on, embrace me,
    κοίτα τους γύρω μόνους,
    look at the lonely people around,
    έλα κάνε τη διαφορά.
    come on, make the difference.

    Αφού η ζωή είναι έτσι μάτια μου
    Since life is like this my eyes
    θ’ αλλάξω εγώ και τα κομμάτια μου.
    I will change myself and my pieces.
    Σπάσε την άχρωμη βιτρίνα μου
    Break my colorless showcase
    έλα ν’ αλλάξει αυτή η ρουτίνα μου.
    come and change this routine.

    Έλα… πάμε…
    Come on… let’s go…

    Έλα κάνε μου μια αγκαλιά,
    Come on, embrace me,
    κοίτα τους γύρω μόνους,
    look at the lonely people around,
    έλα κάνε τη διαφορά.
    come on, make the difference.

    Έλα κάνε τη διαφορά,
    Come on, make the diffence,
    πάμε δυο είναι πιο καλά
    let’s go, if we’re two it’s better
    έλα κάνε μου μια αγκαλιά,
    come on, embrace me,
    κοίτα τους γύρω μόνους,
    look at the lonely people around,
    έλα κάνε τη διαφορά.
    come on, make the difference.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  10. #10
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,161 Times in 651 Posts

    Χιόνι
    Snow

    Λογια χαμένα, κάτι από σένα
    Lost words, something from you
    κι εγώ θυμάμαι ένα παγωμένο βλέμμα.
    and I remember a frozen glance,
    Τι με πληγώνει, τι με θυμώνει
    What hurts me, what makes me mad
    σε μια αγάπη που τη σκέπασε το χιόνι.
    in a love that the snow covered her.

    Χιόνι, η αγάπη χίονι σε όσους μένουν μόνοι
    Snow, love is snow, in all the people who stay alone
    ο χειμώνας στην καρδιά τους δεν τελειώνει.
    the winter in their hearts never ends.
    Χιόνι, δάκρυ δάκρυ λιώνει κι ό,τι μας ενώνει
    Snow, tear by tear it melts and what unites us (is)
    ένα βλέμμα παγωμένο σαν το χιόνι.
    a frozen like the snow glance.

    Ένα αντίο κι ύστερα κρύο
    A farewell and then cold
    σε μια καρδιά που δε χωράει και τους δύο.
    in a heart which doesn’t fit us both.
    Κάτι αλλάζει και με τρομάζει
    Something changes and it scares me
    αυτό το χιόνι τη ζωή μου που σκεπάζει.
    this snow which covers my life.

    Χιόνι, η αγάπη χίονι σε όσους μένουν μόνοι
    Snow, love is snow, in all the people who stay alone
    ο χειμώνας στην καρδιά τους δεν τελειώνει.
    the winter in their hearts never ends.
    Χιόνι, δάκρυ δάκρυ λιώνει κι ό,τι μας ενώνει
    Snow, tear by tear it melts and what unites us (is)
    ένα βλέμμα παγωμένο σαν το χιόνι.
    a frozen like the snow glance.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

Similar Threads

  1. Christos Dantis - moro mou esi
    By starLounge in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-02-2009, 10:09 AM
  2. San ta karavia- Christos Dantis
    By koukla29 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 05-07-2008, 06:29 AM
  3. hello !!! christos Dantis
    By louloudi in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-09-2007, 06:15 AM
  4. lyrics Horis esena, Christos Dantis
    By tiresia in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-23-2007, 11:42 AM

Posting Permissions