Amedeo Minghi - Sogno

I really would like an english translation of the song In Sogno by Amedeo Minghi. Here is the text:

In sogno
croce e delizia sei Tu
dolce ed atroce
Tu sei..
ti sognai..
In sogno
non c'è nè un prima
nè un poi.
Subito è amore fra noi
e svegliarsi fa male.
E' un peccato
un pianto non consolato.
Io,
mi legavo più a Te,
croce affettuosa per me.
Ti sognai,
semplificando la vita.
Chi è più contento di noi
tutti addolciti così,
ed i baci sembravano vivi..
ma Tu sparivi,
ed anch'io..
E mi stringevo più a Te,
non mi chiedevo
se il sogno era il sogno
di un sogno lontano....
E ti cercavo la mano.
Tu, te ne andavi
così,
a fior di labbra,
così.
Era un sogno
e non era la vita,
e sei sparita così..
Io non ti ho detto rimani...
Tu,
non mi hai chiesto il perchè..
E mi stringevo più a Te.
Mi preparavo così
a lasciarti .
Ma intanto ti amavo
e ti tormentavo le mani.
io,
tormentato da Te,
se amarti in sogno,
è così
è per sempre,
ma perderti in sogno...
perderti
pure è per sempre.

okay so im only learning italian (this is my 3rd year learning in school) so i dont know how right everthing is but i tried!! hope this helps a bit!


In sogno
IN DREAM
croce e delizia sei Tu
YOU ARE “croce” AND DELIGHT
dolce ed atroce
SWEET AND DREADFUL
Tu sei..
YOU ARE
ti sognai..
I DREAMT YOU
In sogno
IN DREAM
non c'è nè un prima
THERE IS NOT A FIRST ONE
nè un poi.
OR A THEN
Subito è amore fra noi
IMMEDIATLY IT IS LOVE BETWEEN US
e svegliarsi fa male.
AND TO AWAKEN IT IS BAD
E' un peccato
AND A SIN
un pianto non consolato.
Io,
I
mi legavo più a Te,
I BOUND MYSELF MORE TO YOU
croce affettuosa per me.
Ti sognai,
I DREAMT YOU
semplificando la vita.
SIMPLYIFYING THE LIFE
Chi è più contento di noi
tutti addolciti così,
ed i baci sembravano vivi..
AND THE KISSES SEEMED ALIVE
ma Tu sparivi,
BUT YOU VANISHED
ed anch'io..
AND ALSO I
E mi stringevo più a Te,
AND I SQUEEZED MYSELF MORE TO YOU
non mi chiedevo
I DID NOT WONDER
se il sogno era il sogno
IF THE DREAM WAS THE DREAM
di un sogno lontano....
OF A DISTANT DREAM
E ti cercavo la mano.
AND I SOUGHT YOUR HAND ?
Tu, te ne andavi
YOU, YOU WENT OF IT? (not sure, but i think it may mean that the person moved there hand away)
così,
SO
a fior di labbra,
così.
SO
Era un sogno
IT WAS A DREAM
e non era la vita,
AND IT WAS NOT LIFE
e sei sparita così..
AND SO YOU ARE VANISHED
Io non ti ho detto rimani...
AND I DID NOT TELL YOU TO REMAIN ?
Tu,
YOU
non mi hai chiesto il perchè..
YOU DID NOT ASK ME WHY
E mi stringevo più a Te.
AND I SQUEEZED MYSELF MORE TO YOU
Mi preparavo così
SO I GOT MYSELF READY
a lasciarti .
TO LEAVE YOU

Wonderful song...here is the complete translation:

In sogno
In my dream
croce e delizia sei Tu
you're my cross and my delight
dolce ed atroce
sweet and dreadful
Tu sei..
It's you...
ti sognai..
I dreamt of you...
In sogno
In my dream
non c'è nè un prima
there is no before
nè un poi.
nor an after
Subito è amore fra noi
Immediately it is love between us
e svegliarsi fa male.
and waking up hurts.
E' un peccato
It's a sin
un pianto non consolato.
a crying without comfort.
Io,
I,
mi legavo più a Te,
was getting more attached to You,
croce affettuosa per me.
my loving cross.
Ti sognai,
I dreamt of you
semplificando la vita.
making life easier.
Chi è più contento di noi
Who is happier than we are
tutti addolciti così,
so sweet like this
ed i baci sembravano vivi..
and the kisses seemed real...
ma Tu sparivi,
but You were disappearing
ed anch'io..
and so was I...
E mi stringevo più a Te,
And I was holding You tighter.
non mi chiedevo
without wondering
se il sogno era il sogno
if my dream was the dream
di un sogno lontano....
of a distant dream...
E ti cercavo la mano.
And I was searching for your hand.
Tu, te ne andavi
You, you were going away
così,
like this,
a fior di labbra,
in a whisper
così.
like this.
Era un sogno
It was a dream
e non era la vita,
and it wasn't the real life
e sei sparita così..
and so you disappeared...
Io non ti ho detto rimani...
I haven't told you to stay...
Tu,
You,
non mi hai chiesto il perchè..
haven't asked me why (the reason)...
E mi stringevo più a Te.
And I was holding You tighter.
Mi preparavo così
I was getting ready/preparing
a lasciarti .
to leave you.
Ma intanto ti amavo
But in the meanwhile I was loving you
e ti tormentavo le mani.
and I was tormenting your hands.
io,
Me,
tormentato da Te,
tormented by You
se amarti in sogno,
if loving you in my dream
è così
it's like this
è per sempre,
it's for ever
ma perderti in sogno...
but losing you in (my) dream...
perderti
losing you
pure è per sempre.
it's also for ever.

XxStepheexX, thanks for your effort and Lady_A mersi mult, esti o scumpa

Cu placere