can anyone translate this song ? =)

"Doesn't Really Matter"

Doesn't matter what your friends are telling you
Doesn't matter what my family's saying too
It just matters that I'm in love with you
It only matters that you love me too

It doesn't matter if they won't accept you
I'm accepting of you and the things you do
Just as long as it's you
Nobody but you, baby, baby

My love for you, unconditional love too

Doesn't really matter what the eye is seeing
Cause I'm in love with the inner being
And it doesn't really matter what they believe
What matters to me is you're in love with me

Doesn't really matter what the eye is seeing
Cause I'm in love with the inner being
And it doesn't really matter what they believe
What matters to me is you're for me

(You're so kind)
Just what I asked for, you're so loving and kind
(And you're mine)
And I can't believe you're mine

Doesn't matter if you're feeling insecure
Doesn't matter if you're feeling so unsure
Cause I'll take away the doubt within your heart
And show that my love will never hurt or harm

Doesn't matter what the pain we go through
Doesn't matter if the money's gone too
Just as long as I'm with you
Nobody but you, baby, baby

(You're so kind)
Just what I asked for, you're so loving and kind
(And you're mine)
And I can't believe you're mine

Doesn't matter what they say
Cause you know I'm gonna love you anyway
Doesn't matter what they do
Cause my love will always be with you

My love for you unconditional love too
Gotta get up, get up
Get up, get up, get up and show you that
My love is true, and it's just for you, uh

Nutty-nutty-nutty my love for you
I can't believe my dreams come true
(He-he)
I've finally found somebody whose heart is true
And best of all you're nutty-nutty-nutty for me
Nutty-nutty-nutty my love for you
(I'm always doing that!)
I can't believe my dreams come true
I've finally found somebody whose heart is true
And best of all you're nutty-nutty-nutty for me


thaank you =)

Originally Posted by Inconsolable89

"Doesn't Really Matter"

Doesn't matter what your friends are telling you / Arkadaşlarının sana ne söylediği farketmez.
Doesn't matter what my family's saying too / Ailenin söyledikleride
It just matters that I'm in love with you / Asıl olan sana aşık olduğum
It only matters that you love me too / Sadece önemli olan senin beni de sevmen.

It doesn't matter if they won't accept you / Seni kabul etmeyecek olmaları önemli değil.
I'm accepting of you and the things you do / Seni ve yaptığın şeyleri kabul ediyorum.
Just as long as it's you / Sadece sen olduğun sürece
Nobody but you, baby, baby/ Senden başka hiçkimse , bebeğim, bebeğim

My love for you, unconditional love too / Sana olan aşım , koşulsuz da aşk

Doesn't really matter what the eye is seeing / Gözlerin ne gördüğü gerçekten farketmez
Cause I'm in love with the inner being / Çünkü sana içten aşığım
And it doesn't really matter what they believe / Ve onların neye inandığı gerçekten önemli değil.
What matters to me is you're in love with me / Benim için asl olan bana aşık olman.

Doesn't really matter what the eye is seeing / Gözlerin ne gördüğü gerçekten farketmez
Cause I'm in love with the inner being / Çünkü sana içten aşığım
And it doesn't really matter what they believe / Ve onların neye inandığı gerçekten önemli değil.
What matters to me is you're in love with me / Benim için asl olan bana aşık olman.


(You're so kind) / ( Öyle iyisin ki)
Just what I asked for, you're so loving and kind / Tam istediğim gibi, öyle sevgi dolu ve iyisin ki.
(And you're mine) /( Sen benimsin)
And I can't believe you're mine / Ve benim olduğuma inanamıyorum.

Doesn't matter if you're feeling insecure / Güvensiz hissetmen farketmez.
Doesn't matter if you're feeling so unsure / Emin olamaman farketmez.
Cause I'll take away the doubt within your heart / Çünkü kalbindeki tüm şüpheleri alıp götüreceğim.
And show that my love will never hurt or harm / Ve aşkımın asla zarar ziyan vermeyeceğini göstereceğim.

Doesn't matter what the pain we go through / Başımızdan geçen acılar önemli değil.
Doesn't matter if the money's gone too / Paranın gitmeside önemli değil.
Just as long as I'm with you / Seninle olduğum sürece
Nobody but you, baby, baby / Senden başka hiç kimse bebeğim, bebeğim

(You're so kind) / ( Öyle iyisin ki)
Just what I asked for, you're so loving and kind / Tam istediğim gibi, öyle sevgi dolu ve iyisin ki.
(And you're mine) /( Sen benimsin)
And I can't believe you're mine / Ve benim olduğuma inanamıyorum.

Doesn't matter what they say / Ne dedikleri önemli değil.
Cause you know I'm gonna love you anyway / Çünkü biliyorsun seni her halukarda seveceğim.
Doesn't matter what they do / Ne yaptıkları önemli değil
Cause my love will always be with you / Çünkü aşkım daima senin yanında olacak.

My love for you unconditional love too / sana olan aşkım koşulsuz aşk.
Gotta get up, get up / Kalkmalısın, kalk
Get up, get up, get up and show you that / kalk,kalk,kal ve göster
My love is true, and it's just for you, uh / Aşkım gerçek ve sadece sana

Nutty-nutty-nutty my love for you / çatlak, çatlak, çatlak aşkım senin için. ( Well i am not sure what for had been used nutty.)
I can't believe my dreams come true / Rüyalarımın gerçekleştiğine inanamıyorum.
(He-he)
I've finally found somebody whose heart is true / Sonunda kalbi doğru olan birini buldum.
And best of all you're nutty-nutty-nutty for me / Ve hepsinden iyisi çatlak çatlak çatlak benim için.
Nutty-nutty-nutty my love for you / çatlak, çatlak, çatlak aşkım senin için.
(I'm always doing that!) / ( Bunu herzaman yapıyorum.)
I can't believe my dreams come true /Rüyalarımın gerçekleştiğine inanamıyorum.
I've finally found somebody whose heart is true / Sonunda kalbi doğru olan birini buldum.
And best of all you're nutty-nutty-nutty for me /Ve hepsinden iyisi çatlak çatlak çatlak benim için.


thaank you =)

I hope you will like. Enjoy the song.

Bless You

thanks alot (F)(F)(F)

No need. You are welcome