Giwrgos Papadopoulos "oxi"

Thread: Giwrgos Papadopoulos "oxi"

Tags: None
  1. Ula's Avatar

    Ula said:

    Default Giwrgos Papadopoulos "oxi"

    Hello everyone !!!

    Could someone translate this song in English, pleaseeeee

    It reminds me of this summer I have spent in Greece, entire 3 months !!! Lucky me, eh???

    I am back home already, missing the sun, feta cheese and everything...

    Anyway,

    efxaristo pollyyyyyyyyyyyy !!!

    "Oxi"

    Feygeis ki esy, feygei i zoi
    feygoyn oi meres
    menei keno, tha pligotho
    meres san sfaires

    Ohi, den yparhei kraygi
    den yparhei fili
    den yparhei sygnomi
    Ohi, de se leo Theo
    ti na peis, ti na po
    de soy allazo ti gnomi

    Ohi, mi zitiseis fotia
    mi gyriseis ksana
    Ohi, mi zitiseis kardia
    de gyrno sta palia

    Feygei to fos
    gine ehthros, gine skotadi
    pos na sotho, poy na piasto
    den ehei hadi

    Ohi, den yparhei kraygi
    den yparhei fili
    den yparhei sygnomi
    Ohi, de se leo Theo
    ti na peis, ti na po
    de soy allazo ti gnomi

    Ohi, mi zitiseis fotia
    mi gyriseis ksana
    Ohi, mi zitiseis kardia
    de gyrno sta palia

    Eho hronia akomi..
     
  2. Zvezda's Avatar

    Zvezda said:

    Default

    ask and you shall receive

    "Oxi"
    No

    Feygeis ki esy, feygei i zoi
    And you are leaving, life goes by
    feygoyn oi meres
    days go by
    menei keno, tha pligotho
    a vaccum is left, I shall be hurt
    meres san sfaires
    days like bullets

    Ohi, den yparhei kraygi
    No, there's no scream
    den yparhei fili
    there is no kiss
    den yparhei sygnomi
    there is no apology
    Ohi, de se leo Theo
    No, I won't call you God
    ti na peis, ti na po
    what can you say, what can I say
    de soy allazo ti gnomi
    I won't change your mind

    Ohi, mi zitiseis fotia
    No, do not ask for fire
    mi gyriseis ksana
    do not come back again
    Ohi, mi zitiseis kardia
    no, do not request my heart
    de gyrno sta palia
    I won't go back to bygones

    Feygei to fos
    The light is going off
    gine ehthros, gine skotadi
    become an enemy, become the dark
    pos na sotho, poy na piasto
    how can I save myself, what can I hold on to?
    den ehei hadi
    there is no caress

    Ohi, den yparhei kraygi
    No, there's no scream
    den yparhei fili
    there is no kiss
    den yparhei sygnomi
    there is no apology
    Ohi, de se leo Theo
    No, I won't call you God
    ti na peis, ti na po
    what can you say, what can I say
    de soy allazo ti gnomi
    I won't change your mind

    Ohi, mi zitiseis fotia
    No, do not ask for fire
    mi gyriseis ksana
    do not come back again
    Ohi, mi zitiseis kardia
    no, do not request my heart
    de gyrno sta palia
    I won't go back to bygones


    Eho hronia akomi..
    I still have years ahead of me...
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..
     
  3. Ula's Avatar

    Ula said:

    Default

    Zvezda, thank you veeeery much for the transaltion !!!