Results 1 to 7 of 7

Thread: burcu gunes-alimallah

  1. #1
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    323
    Thanked 1,100 Times in 701 Posts

    Default burcu gunes-alimallah

    Here is the song for burcu gunes (alimallah)

    if some one is intrested to translate it to english
    thanks in advance

    Alimallah kimseye kanmaz gözlerim
    İçim yanmaz alimallah
    Hiç derdim yok, çok memnunum hayatımdan
    Şikayetim yok halimden

    Aşkın derdinden uzak durmak varken
    Giden yas tutup ağlamak neden
    Bağlanmam ben hiç kimseye daha erken
    Yaşanacak çok şeyim var vakit varken

    Alim allah kimseye vermem gönlümü
    Boyun eğmem alimallah

  2. #2
    Senior Member pinar85's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    7
    Thanked 96 Times in 60 Posts

    here you go dear. about title of the song; ofcourse u know what alem Allah means but we generally use this phrase to mean "with the help of god, with strength" rather than "God knows".


    Alimallah my eyes arent deceived by anyone / Alimallah kimseye kanmaz gözlerim
    Inside of me doesnt burn (hurt) alimallah / İçim yanmaz alimallah
    I have no sorrow, i am pretty content with my life / Hiç derdim yok, çok memnunum hayatımdan
    I have no complaints about my situation / Şikayetim yok halimden

    While there is (the chance) to stay away from the grief of love / Aşkın derdinden uzak durmak varken
    why is the mourning and crying for the one who left / Gidene yas tutup ağlamak neden
    I wouldnt attach to anyone, it is still early / Bağlanmam ben hiç kimseye daha erken
    I have many things to live when there is time / Yaşanacak çok şeyim var vakit varken

    Alim allah i dont give my heart to anyone / Alimallah kimseye vermem gönlümü
    I wouldnt surrender alimallah / Boyun eğmem alimallah
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...

  3. #3
    Senior Member LaaSemaa's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    9
    Thanked 102 Times in 72 Posts

    Alimallah kimseye kanmaz gözlerim/ with God's help, my eyes wont swallow anyone
    İçim yanmaz alimallah/ inside me wont burn with God's help
    Hiç derdim yok, çok memnunum hayatımdan/ i dont have any sorrrow, im very pleased of my life
    Şikayetim yok halimden/ i complaint of my situation

    Aşkın derdinden uzak durmak varken/ when there is to be far from the sorrows of love
    Gidene yas tutup ağlamak neden/ then why lament and cry for the who leaves
    Bağlanmam ben hiç kimseye daha erken/ i wont have down on somebody its still early
    Yaşanacak çok şeyim var vakit varken/ i have many more things to live when there is time

    Alimallah kimseye vermem gönlümü/ with God's help, i wont give my heart to anyone
    Boyun eğmem alimallah/ with God's help, i wont submit

    alimallah means also - by God! (in affirming a conditional threat)
    SunshineLadyy

  4. #4
    Senior Member LaaSemaa's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    9
    Thanked 102 Times in 72 Posts

    sorry pinar i didnt see that you did it :S
    SunshineLadyy

  5. #5
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    323
    Thanked 1,100 Times in 701 Posts

    thank you both pinar and laasemaa
    my friends
    cok tesekkurlar

  6. #6
    Senior Member pinar85's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    7
    Thanked 96 Times in 60 Posts

    @LaaSemaa: no problem dear mavi is lucky to get 2 translations

    @Maviii: rica ederim, herzaman
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...

  7. #7
    Senior Member LaaSemaa's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    9
    Thanked 102 Times in 72 Posts

    yes youre right pinar .

    Youre welcome Mavii,
    SunshineLadyy

Similar Threads

  1. Burcu Güneş - Yalan/Bu Gece/Son Mektup *
    By mailyn in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-26-2008, 02:37 PM
  2. Burcu Güneş - Aşk Yarası
    By ilkin in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-29-2008, 07:17 PM
  3. Selvi Boylum Uzak Degilim ( Burcu Günes)
    By Lale in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-04-2008, 10:54 AM
  4. Burcu - Olmazsan Olmaz
    By Thin Air in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-02-2007, 04:55 AM

Posting Permissions