''chayane - torero'' > to english

if anyone has time and will to translate,
thanks

Torero
bullfighter


De lunes a domingo voy desesperado
From Monday to Sunday Im desperate
El corazón prendido en el calendario
The heart turned to the calendar
Buscándote y buscando como un mercenario
Looking for you and looking like a mercenary
Tu dime donde estás que yo no te he encontrado
Tell me where you're that I've not found you

Tus manecillas giran yo voy al contrario
Your clockwise rotate I am going to the opposite direction
Comiendome la vida a sorbos y a tragos
Eating me the life in sips and drinks
Me viste así de frente que tremendo impacto
You saw me like this in front what tremendous impact
Para unirme a tu mirada dime si hay que ser....
To join me to your look(eyes) tell me if have to be ....

Torero, poner el alma en el ruedo
Bullfighter, put the soul in the arena
No importa lo que se venga
No matter what is coming
Pa'que sepas que te quiero
For you know that I love you
Como un buen torero
As a good bullfighter
Me juego la vida por tí....
I play/bet (my) life for you ....

Si hay que ser, torero
If have to be, bullfighter
Poner el alma en el ruedo
Put the soul in the arena
No importa lo que se venga
No matter what is coming
Pa'que sepas que te quiero
For you know that I love you
Como un buen torero
As a good bullfighter
Me juego la vida por tí....
I play/bet (my) life for you ....

Y te cuentan que ya me vieron en solitario en un callejón
And (they/some) tell you that saw me alone in a alley
Que ya no duermo y desvarío que el humor ya me cambió
That no longer sleep and desvario that humour and I changed
Y tu por donde estas que mi presión ya no me va
And you where are you that my pressure ?!!
Te buscaré, vuelve conmigo
I will look/search for you, come back with me
Y que tu no sabes
And you do not know

Que yo te necesito como el perro al amo
That I need you like the dog to master(owner)
Que si tu no respondes aqui todo es caos
What if you do not respond here everything is chaos
Me viste así de frente que tremendo impacto
You saw me like this in front what tremendous impact
Para unirme a tu mirada
To join me to your look(eyes)
Dime si hay que ser....
Tell me if have to be ....

Torero, poner el alma en el ruedo...........

Si hay que ser torero.............


En noviembre hasta enero si que te necesito
In November to January yes I need you
Ay! de junio a febrero quiero que estés conmigo
Ay! June to February I want you with me
Y en marzo el amor en diciembre tu y yo
And in March the love and in December you and me
No importa mi amada si hay, si hay que ser....
It does not matter my beloved, if there are, if have to be ....

Torero, poner el alma en el ruedo..........

Si hay que ser torero............. x3

...............................

Any help or improvements, are welcome

Great job, Zahra. Here are a couple of vocabulary clarifications:

Tus manecillas giran yo voy al contrario
The hands on your clock rotate I am going in the opposite direction

Que ya no duermo y desvarío que el humor ya me cambió
"That I no longer sleep and raving in the humor that has changed me"

thank you Damarys

thanks again

Originally Posted by pacce

thanks again

u'r welcome