please i need to translate this poem

Thread: please i need to translate this poem

Tags: None
  1. Sovalyee said:

    Default please i need to translate this poem

    Ben seni hiç sevmedim ki
    Durgun akşamlarda söylediğimiz şarkıları sevdim
    Bir çiçeğe gülmeni, bir güle benzemeni sevdim
    Birde yıldızları sevdim
    Eylül akşamlarında gelip,
    Gözlerinde tutulan.
    Ben seni hiç sevmedim ki
    Beni yola koyduğunda ayrılmayı sevdim
    Kurşunları sevdim beni vurduğunda
    Ağlamayı sevdim unuttuğunda
    Yalnız olduğumu anladığımda
    Ayakta kalmamı sevdim
    Yıkılmamı sevdim seni hatırladığımda
    Ekmeği sever gibi sevdim sensizliği
    Su gibi özledim Temmuz güneşinde sesini
    İkindide yağmur gibi
    Geceleyin yağan yağmur gibi sevdim seni sevdiğimi
    Ben seni hiç sevmedim ki
    Kuşlara şarkılar öğretmeni sevdim
    Menekşeyle konuşmanı
    Nisan'a hatırlatmanı
    Baharın bir adının da yalnızlık olmadığını
    Düştüğün zaman kanayan yaralarını
    Ve tuhaflığını üşüdüğün zaman
    Sakız satan çocukları
    Yeni çıkan şarkıları
    Her kaybettiğinde kazanan yanlarını sevdim
    Denize düşmüş gül gibi düştüm ateşe
    Ben yangını sevdim yandığım zaman böyle işte
    Ben seni hiç sevmedim ki
    Bir gece bir ceylan indi dağdan kalbine
    Bir gece bir şiir gibi kibrit alevinde
    Alemin ortasında, kimsesizliğin sesinde
    Buğusunda sabahın, acımasızlığında ahın
    Ağlayan yüzünde İsa'nın
    Ferahlatan gücüyle duanın
    Korkutan yanıyla nar'ın
    İncenin, zeytinin ve kalbin üstüne
    Gülün üstüne
    Tutunduğum umudun üstüne
    Korkunun üstüne
    Hep senin üstüne, hep senin üstüne
    Ben seni hiç sevmedim ki
    Gittiğin zaman gitmeni sevdim
    Evreni sevdim geldiğin zaman
    Kalmanı sevdim
    Korkuyordum sana alışmaktan
    Yine de sevdim gülümsemeyi
    Mendilimi sallarken, seni götüren trenin arkasından
    Kırlara ilk kar düştüğü zaman
    Ölümünün ne güzel olduğunu sevdim
    Seni içimde öldürdüğüm zaman
    Ben seni hiç sevmedim ki
    Durgun akşamlarda söylenen şarkı neyse
    Bir çiçeğe gülmeni, bir güle benzemeni sevdim
    Birde yıldızları sevdim
    Eylül akşamlarında gelip,
    Gözlerinde tutulan.
    Düştüğün zaman kanayan yaralarını
    Ve tuhaflığını üşüdüğün zaman
    Sakız satan çocukları
    Yeni çıkan şarkıları
    Her kaybettiğinde kazanan yanlarını sevdim
    Denize düşmüş gül gibi düştüm ateşe
    Ben yangını sevdim yandığım zaman böyle işte
    BEN SEVDİM Mİ ADAM GİBİ SEVERİM
     
  2. axac said:

    Default

    Here is the translation enjoy.

    I really didn't love you at all
    I loved the songs we sang at those quiet nights
    I loved your smiling to a flower,your resemblance to a rose
    Besides I loved stars
    Coming on September nights
    Getting caught in your eyes
    I really didn't love you at all
    I loved separating when you set me off
    I loved your bullets when you shot me down
    I loved crying when you forgot
    When I figured out I was on my own
    I loved my standing
    I loved shattering when I remembered you
    I loved being without you as if loving bread
    I missed you like water under the sun of July
    Like rain in the afternoon
    I loved loving you like the rains at nights
    I really didn't love you at all
    I loved your teaching songs to birds
    Your speaking to violet
    Your reminding April of that
    The other name of spring is not parting
    Your wounds when you fell
    And your bizarreness when you got cold
    Children selling chewing gums
    Newly released songs
    I loved your sides winning every time i lost
    I fell into the fire as like the rose falling into the sea
    I loved fire that much while I was on fire
    I really didn't love you at all
    One day a fawn climbed down into your heart form the mountains
    In the spark of a match like a night like a poem
    In the middle of the universe,in the voice of desolation
    At the mist of the morning, at the cruelty of imprecation
    On the crying face of Jesus
    With the relieving power of praying
    With the scaring side of Hellfire
    Onto the fragile,olive and heart
    Onto the rose
    Onto the hope I hold
    Onto the fear
    Always onto you,always onto you
    I really didn't love you at all
    I loved your going when you were gone
    I loved universe when you were back
    I loved you stay
    I got scared of getting used to you
    All in all, i loved smiling
    Waving my handkerchief after the train taking you away
    At the time when the first snow fell onto the lawns
    I loved the beauty of death
    At the time when i killed you within myself
    I really didn't love you at all
    What is the song sung at those quiet nights
    I loved your smiling to a flower,your resemblance to a rose
    Besides I loved stars
    Coming on September nights
    Getting caught in your eyes
    Your wounds when you fell
    And your bizarreness when you got cold
    Children selling chewing gums
    Newly released songs
    I loved your sides winning everytime i lost
    I fell into the fire like a rose falling into the sea
    I loved fire that much when I was on fire
    When I love,I love like a brave man
    Last edited by axac; 09-19-2008 at 04:40 AM.
     
  3. Sovalyee said:

    Default

    thank you very much
    i really do not know how to thank you
     
  4. axac said:

    Default

    you are welcome(bişi değil şövalye