popurri juan gabriel to english

Hi, can someone translate this to English? Also wondering...where is this song from? Is it one of Alejandro's songs???

POPURRI JUAN GABRIEL - Alejandro Fernandez

Ya lo se que tu te vas Hoy me he despertado, con
mucha tristeza sabiendo que mañana ya te
vas de mí.

Te juro mi vida que pensando en lo nuestro me
pase la noche, casi sin dormir

Ya lo se que tu te vas Que quizás no
volverás y muy tristes hoy serán
mis mañanas si te vas

Hasta cuando volverás a mis brazos no lo
se será una eternidad creo que te voy a
perder ya lo se mi amor que te vas, te vas y ha
llegado la hora de decirnos adiós te deseo
buena suerte hasta nunca mi amor adiós
amor...adiós amor....adiós
amor...adiós amor adiós amor.

La diferencia Aunque malgastes el tiempo sin mi
cariño y aunque no quieras éste
amor que yo te ofrezco, y aunque no quieras
pronunciar mi humilde nombre, de cualquier modo
yo te seguiré queriendo.

Yo sé que nunca tú querrás
jamás amarme, que a tu cariño
llegué demasiado tarde, no me desprecies
no es mi culpa no seas mala por que tú
eres de quien quiero enamorarme qué
daño puedo hacerte con quererte, si no me
quieres tú, yo lo comprendo, perfectamente
se que no nací yo para ti Consciente estoy
mi amor, que no eres para mí. No hay
necesidad que me desprecies, tú ponte en
mi lugar a ver qué harías, la
diferencia entre tú y yo sería
corazón, que yo en tu lugar, que yo en tu
lugar...sí, sí te amaría.

Te sigo amando Que seas muy feliz, estés
donde estés cariño. No importa que
ya no vuelvas jamás conmigo. Deseo mi
amor que sepas también que te amo. Que no
te olvide, que nunca podré, te
extraño. Que seas muy feliz que encuentres
amor mi vida. Que nunca mi amor te digan
adiós un día...

Perdóname mi amor por todo el tiempo que
te ame te hice daño te ame demás si
fue mi error que soledad estoy sin ti lo estoy
pagando que seas muy feliz que seas muy feliz
mientras que yo te sigo amando...

Deseo mi amor que sepas también que te
amo. Que no te olvide, que nunca podré,
te extraño.

Perdóname mi amor por todo el tiempo que
te ame te hice daño te ame demás si
fue mi error que soledad estoy sin ti lo estoy
pagando que seas muy feliz que seas muy feliz
mientras que yo te sigo amando...

Ya lo se que tu te vas Hoy me he despertado, con // I KNOW THAT YOU ARE LEAVING, TODAY I WOKE UP
mucha tristeza sabiendo que mañana ya te // VERY SAD, KNOWING THAT TOMORROW
vas de mí. // YOU LEAVE FROM ME

Te juro mi vida que pensando en lo nuestro me // I SWEAR YOU MI LIFE (SWEETY) THAT I HAVE THOUGHT ABOUT US
pase la noche, casi sin dormir // I SPENT THE HOLE NIGHT AWAKE

Ya lo se que tu te vas Que quizás no // I ONLY KNOW THAT YOU ARE LEAVING, MAYBE
volverás y muy tristes hoy serán // YOU WONT COME BACK, AND MY MORNINGS WOULD BE
mis mañanas si te vas // VERY SAD IF YOU LEAVE TOMORROW

Hasta cuando volverás a mis brazos no lo // WHEN I WILL HAVE YOU IN MY ARMS, I DONT KNOW
se será una eternidad creo que te voy a // MAYBE AN ETERNITY, I THINK I AM GOING TO LOOSE YOU
perder ya lo se mi amor que te vas, te vas y ha // I KNOW THAT YOU ARE LEAVIMNG MU LOVE, YOU LEAVE AND IT'S
llegado la hora de decirnos adiós te deseo // TIME TO SAY GOODBYE, I DESIRE YOU
buena suerte hasta nunca mi amor adiós // GOOD LUCK, SEE YOU MY LOVE, BYE
amor...adiós amor....adiós // LOVE....BYE MY LOVE...BYE
amor...adiós amor adiós amor.

La diferencia Aunque malgastes el tiempo sin mi // THE DIFFERENCE, EVEN IF YOU WASTE TIME WITHOUT ME
cariño y aunque no quieras éste // MY LOVE AND EVEN IF YOU DON'T WANT THIS
amor que yo te ofrezco, y aunque no quieras // LOVE I GIVE YOU, AND EVEN IF YOU DON'T WANT TO
pronunciar mi humilde nombre, de cualquier modo // PRONUNCIATE MY MEEK NAME, ANYCASE
yo te seguiré queriendo. // I WILL STILL LOVE YOU

Yo sé que nunca tú querrás // I KNOW YOU NEVER WILL
jamás amarme, que a tu cariño // LOVE ME, THAT AT YOUR LOVE
llegué demasiado tarde, no me desprecies // I ARRIVED TOO LATE, DON'T REJECT ME
no es mi culpa no seas mala por que tú // IT'S NOT MY FAULT, DON'T BE BAD BECAUSE YOU
eres de quien quiero enamorarme qué // ARE THE ONE I WANT TO FALL IN LOVE WITH, WHAT
daño puedo hacerte con quererte, si no me // KIND OF DAMAGE CAN I MAKE TO YOU LOVING YOU, IF YOU DON'T
quieres tú, yo lo comprendo, perfectamente // LOVE ME? I UNDERSTANT IT PERFECTLY
se que no nací yo para ti Consciente estoy // I KNOW I DIDNT BORNED TO YOU, I AM CONSCIUOS
mi amor, que no eres para mí. No hay // THAT YOU ARE NOT FOR ME MY LOVE, THERE'S NO NECESITTY
necesidad que me desprecies, tú ponte en // TO REJECT ME, JUST BE IN MY
mi lugar a ver qué harías, la // SKIN, TO SEE WHAT YOU WOULD DO
diferencia entre tú y yo sería // THE DIFFERENCE BETWEEN YOU AND I WOULD BE
corazón, que yo en tu lugar, que yo en tu // MY LOVE THAT ME IN YOUR PLACE, ME IN YOUR PLACE
lugar...sí, sí te amaría. // I WOULD LOVE YOU

Te sigo amando Que seas muy feliz, estés // I STILL LOVE YOU, BE VERY HAPPY WHEREVER YOU ARE
donde estés cariño. No importa que // MY LOVE, IT DOESNT MATTER
ya no vuelvas jamás conmigo. Deseo mi // THAT YOU WOULD NEVER BE MINE AGAIN. I WISH
amor que sepas también que te amo. Que no // THAT YOU KNOW THAT I LOVE YOU HONEY. THAT I
te olvide, que nunca podré, te //DIDN'T FORGOT YOU, THAT I WOULD NEVER BE ABLE TO, I
extraño. Que seas muy feliz que encuentres // MISS YOU. BE VERY HAPPY, FIND
amor mi vida. Que nunca mi amor te digan // LOVE IN YOUR LIFE. THAT THEY WOULD NEVER SAY TO YOU
adiós un día... // GOODBYE IN A DAY

Perdóname mi amor por todo el tiempo que // FORGIVE ME MY LOVE FOR ALL THAT TIME I
te ame te hice daño te ame demás si // LOVED YOU I HURTED YOU, I LOVED YOU AND YES
fue mi error que soledad estoy sin ti lo estoy // IT'S MY FAULT TO BE ALONE, WITHOUT YOU
pagando que seas muy feliz que seas muy feliz // I'M PAYING, BE VERY HAPPY, BE VERY HAPPY
mientras que yo te sigo amando... // WHILE I KEEP ON LOVING YOU

Deseo mi amor que sepas también que te // I WISH YOU ALSO KNOW THAT I LOVE YOU.
amo. Que no te olvide, que nunca podré, // THAT I DIDN'T FORGOT YOU, THAT I WOULD NEVER BE ABLE TO
te extraño. // I MISS YOU

Perdóname mi amor por todo el tiempo que
te ame te hice daño te ame demás si
fue mi error que soledad estoy sin ti lo estoy
pagando que seas muy feliz que seas muy feliz
mientras que yo te sigo amando...

Ya lo se que tu te vas Hoy me he despertado, con
con mucha tristeza sabiendo que mañana ya te vas de mi

*I already know that you're leaving, i have woken up today with great sadness knowing that tomorrow you're leaving me

Te juro mi vida que pensando en lo nuestro me
pase la noche, casi sin dormir

*I swear to you my life (as in my darling) that i spent an almost sleepness night thinking about us

Ya lo se que tu te vas Que quizás no
volverás y muy tristes hoy serán
mis mañanas si te vas

*I already know that you're leaving, that perhaps you will not come back and now my days will be very sad if you leave

Hasta cuando volverás a mis brazos no lo
se será una eternidad creo que te voy a
perder ya lo se mi amor que te vas, te vas y ha
llegado la hora de decirnos adiós te deseo
buena suerte hasta nunca mi amor adiós
amor...adiós amor....adiós
amor...adiós amor adiós amor.

*Until when will you return to my arms, I don't know, it might be an eternity, i think i will lose you, i know my love that you're leaving, you're leaving and the time has come to say good-bye, i wish you good luck, until never my love, good-bye.....

La diferencia Aunque malgastes el tiempo sin mi
cariño y aunque no quieras éste
amor que yo te ofrezco, y aunque no quieras
pronunciar mi humilde nombre, de cualquier modo
yo te seguiré queriendo.

*The difference, even if you waste your time without me love, and even though you don't want this love that i offer you, and even when you don't want to pronounce my humble name, anyway i will continue to love you

Yo sé que nunca tú querrás - i know that you will never want
jamás amarme, que a tu cariño - never to love me, that to you
llegué demasiado tarde, no me desprecies - i came too late, don't resent me
no es mi culpa no seas mala por que tú - it's not my fault, don't be bad coz you
eres de quien quiero enamorarme - are the one i want to fall in love with
qué daño puedo hacerte con quererte - what harm can i cause you by loving u
si no me quieres tú, yo lo comprendo, perfectamente - if you don't love me, i understand it perfectly
se que no nací yo para ti Consciente estoy - i know i was not born for u, i'm aware
mi amor, que no eres para mí. No hay - my love, that you're not for me, it's not
necesidad que me desprecies - necessary that you should resent me
tú ponte en mi lugar a ver qué harías - put yourself in my place, let's see what you would do
la diferencia entre tú y yo sería - the difference between you and i would be
corazón, que yo en tu lugar - my heart, that in your place, i
que yo en tu lugar...sí, sí te amaría - that i in your place, yes, yes i would love u

Te sigo amando Que seas muy feliz - i still love you, be very happy
estés donde estés cariño. No importa que - no matter where you are. No matter
ya no vuelvas jamás conmigo. Deseo mi - that you'll never return to me. I wish
amor que sepas también que te amo - my love that you should know that i love u
que no te olvide, que nunca podré - that i did not forget u, that i'll never be able to
te extraño. Que seas muy feliz que encuentres - i miss u. Be very happy, find
amor mi vida. Que nunca mi amor te digan - love my life. That never my love, you will be told
adiós un día...good-bye some day

Perdóname mi amor por todo el tiempo - forgive me my love for all the time
que te ame te hice daño te ame demás - that i loved u, hurt u, loved u too much
si fue mi error que soledad estoy - if it was my fault, what loneliness i feel
sin ti lo estoy pagando - i'm paying for it without you
que seas muy feliz que seas muy feliz - be very happy x 2
mientras que yo te sigo amando...while i still love you

Deseo mi amor que sepas también - i wish my love that you should also know
que te amo. Que no te olvide, que nunca podré - that i love you. That i did not forget you, that i will never be able to
te extraño - i miss you

**repeat, see above**

Perdóname mi amor por todo el tiempo que
te ame te hice daño te ame demás si
fue mi error que soledad estoy sin ti lo estoy
pagando que seas muy feliz que seas muy feliz
mientras que yo te sigo amando...

Hola Lucia: we've translated at the same time again. Welcome back, hope you had a nice summer!

Hey, thanks for the translations!! What does the title of the song actually mean and is this one of Alejandro's songs or not??

Thanks again!

thank you istanbulgal! yes i had a good summer...and i'm still in holiday untill 29 september!! and you? did you had good summer? TAKE CARE!!

And San, Popurri means a mix of a lot of songs, Juan gabriel is the name of the singer i suppose...or the name of somebody.

Ok, thanks.