Luigi Tenco - 'Mi Sono Innamorato di te' into english please!

Thread: Luigi Tenco - 'Mi Sono Innamorato di te' into english please!

Tags: None
  1. artemissa21's Avatar

    artemissa21 said:

    Default Luigi Tenco - 'Mi Sono Innamorato di te' into english please!

    Ciao a tutti!!
    I have been looking so much for this song ''Mi sono innamorato di te'' in english.. I have tried to translate it but It is very difficult to translate some words into english.. I never get the real sense.. anyway.. hope you can help me with this!!
    kisses!!


    Mi sono innamorato di te
    perché
    non avevo niente da fare
    il giorno
    volevo qualcuno da incontrare
    la notte
    volevo qualcuno da sognare
    Mi sono innamorato di te
    perché
    non potevo più stare sola
    il giorno
    volevo parlare dei miei sogni
    la notte
    parlare d'amore
    Ed ora
    che avrei mille cose da fare
    io sento i miei sogni svanire
    ma non so più pensare
    a nient'altro che a te
    Mi sono innamorato di te
    e adesso
    non so neppure io cosa fare
    il giorno
    mi pento d'averti incontrato
    la notte
    ti vengo a cercare.
     
  2. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Hello! This is my try. Could you also write down, please the name of the singer?

    Mi sono innamorato di te - I have fallen inlove with you

    Mi sono innamorato di te
    I have fallen inlove with you
    Perché
    Because
    non avevo niente da fare
    I had nothing to do
    il giorno
    During the day
    volevo qualcuno da incontrare
    I wanted someone to meet
    la notte
    During the night
    volevo qualcuno da sognare
    I wanted someone to dream about
    Mi sono innamorato di te
    I have fallen inlove with you
    Perché
    Because
    non potevo più stare sola
    I could no longer stay alone
    il giorno
    During the day
    volevo parlare dei miei sogni
    I wanted to talk about my dreams
    la notte
    During the night
    parlare d'amore
    Talking about love
    Ed ora
    And now
    che avrei mille cose da fare
    That i have million of things to do
    io sento i miei sogni svanire
    I feel my dreams vanishing
    ma non so più pensare
    But i don’t know to think any longer
    a nient'altro che a te
    About nothing else but about you
    Mi sono innamorato di te
    I have fallen inlove with you
    e adesso
    And now
    non so neppure io cosa fare
    I don’t even know what to do
    il giorno
    During the day
    mi pento d'averti incontrato
    I regret having met you
    la notte
    During the night
    ti vengo a cercare.
    I come to look for you

    I love the words of the song!
    -------------------------------------------------------------------------------------------------
    Please somebody correct my mistakes!
     
  3. Atars's Avatar

    Atars said:

    Default

    Beautiful song by Luigi Tenco -1962 ;(
    "Non parlerò mai più, perché un artista deve comunicare solo per mezzo del suo lavoro. L'artista non esiste. Esiste la sua arte"
    The last interview to the Swiss Radio by Lucio Battisti (1978)
     
  4. artemissa21's Avatar

    artemissa21 said:

    Default

    Thanks so much Layla..
    Bellissima canzone... ma cosi triste...
    Grazie!!!
     
  5. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    You are very welcome, dear! Glad i helped!