Can you translate this song to English for me, plz ..
Thanks in advance
Feelings - Il Divo
Prima c'eri, ora no
Prima amavi ogni mio respiro
Spiegami di come I brividi ora sono
Le spine, di un amore alla fine
Mi baciavi, ora no
Mi parlavi fino a tarda notte
Tra di noi c'era tutto ora niente
Feelings, sto parlando di feelings
Dove si va se non c'è
Feelings
Come si far per tenerlo con sè
Dimmi se, dimmi che forse credere si può
Oh feelings dove si va se non c'è
Èun dolore che orami
Tu lo sai, è per noi una lama gelida
Sorridevo, ora piango
Oh feelings, sto parlando di feelings
Dove si va se non c'è
Feelings
Come si far per tenerlo con sè
Dimmi se, dimmi che forse credere si può
Oh feelings dove si va se non c'è
Persi nella scia
Di una storia che va via
Dietro gli alberi di quest' alba fragile
Dove si va se non c'è
Feelings
Come si far per tenerlo con sè
Dimmi se, dimmi che forse credere si può
Oh feelings dove si va se non c'è
Dove si va se non c'è
Tags:
None
-
"Feelings - Il Divo"
Oh la la la vie en rose,
Le rose qu'on nous propose,
D'avoir les quantités d'choses,
Qui donnent envie d'autre chose
... -
Hello, Oll! I am not a native speaker of Italian. I am now learning it, only, so i did my best in the translating this song.
Feelings
Prima c'eri, ora no
Before, you were there, now you aren’t
Prima amavi ogni mio respiro
Before, you loved every breath of mine
Spiegami di come I brividi ora sono
Explain to me how are the shivers now
Le spine, di un amore alla fine
The thorns of an ended love
Mi baciavi, ora no
You used to kiss me, now you don’t
Mi parlavi fino a tarda notte
You used to talk to me until late in the evening
Tra di noi c'era tutto ora niente
Between us there was everyting, now nothing
Feelings, sto parlando di feelings
Feelings, i am talking about feelings
Dove si va se non c'è
Where does it go if there isn’t
Feelings
Feelings
Come si far per tenerlo con sè
How to do in order to have it with you
Dimmi se, dimmi che forse credere si può
Tell me if, tell me, perhaps, what to believe, if I can
Oh feelings dove si va se non c'è
Oh feelings, where does it go if there isn’t
È un dolore che ormai
It’s a pain that now
Tu lo sai, è per noi una lama gelida
You know it and for us it's a freezing blade
Sorridevo, ora piango
I have smiled, now i am crying
Oh feelings, sto parlando di feelings
Oh, feeling, i am talking about feelings
Dove si va se non c'è
Where does it go if there isn’t
Feelings
Feelings
Come si far per tenerlo con sè
How to do in order to have it with you
Dimmi se, dimmi che forse credere si può
Tell me if, tell me that perhaps I can believe,
Oh feelings dove si va se non c'è
Oh feelings, where does it go if there isn’t
Persi nella scia
Lost in the wake
Di una storia che va via
Of a story that goes away
Dietro gli alberi di quest' alba fragile
Behind the trees of this fragile dawn
Dove si va se non c'è
Where does it go if there isn’t
Feelings
Feelings
Come si far per tenerlo con sè
How to do in order to have it with you
Dimmi se, dimmi che forse credere si può
Tell me if, tell me, perhaps, what to believe, if I can
Oh feelings dove si va se non c'è
Oh feelings, where does it go if there isn’t
Dove si va se non c'è
Where does it go if there isn’t
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Please somebody take a look at my translation and correct my mistakes... i know i have some!
Last edited by Layla; 10-19-2008 at 11:09 AM. Reason: edited two lines, thanks to Lady_A ;)
-
orami* = oramai = ormai = by now
*It is an error of typing"Non parlerò mai più, perché un artista deve comunicare solo per mezzo del suo lavoro. L'artista non esiste. Esiste la sua arte"
The last interview to the Swiss Radio by Lucio Battisti (1978) -
Layla to be more precise, in this song (that I never listened before) the singer (who is a foreign and I don't know him) uses 'oramai'. Oramai is an ancient form to say 'ormai'.
http://www.youtube.com/watch?v=J6Qhk7S0hyg"Non parlerò mai più, perché un artista deve comunicare solo per mezzo del suo lavoro. L'artista non esiste. Esiste la sua arte"
The last interview to the Swiss Radio by Lucio Battisti (1978) -
Thanks for you helping , Atars
@Layla :
Sorry for the delay
sorry for not thank you earlier
Thank you so much, Layla .Oh la la la vie en rose,
Le rose qu'on nous propose,
D'avoir les quantités d'choses,
Qui donnent envie d'autre chose
... -
Excellent Layla with two little missing details:
Prima c'eri, ora no
Before, you were there, now you aren’t
*it's the "eri" form of the verb 'essere' that indicates the person (second pers. pl)
Dimmi se, dimmi che forse credere si può
Tell me if, tell me that perhaps I can believe, -
Thank you for correcting the mistakes! I am still waiting for further lessons in the Learn Italian language thread... i would really like to start learning the verbs...
Originally Posted by Lady_A
It's ok! You are welcome! Originally Posted by Oll
@Layla :
Sorry for the delay
sorry for not thank you earlier
Thank you so much, Layla .
