Στην πόλη ακρογιαλιά and Μα πού να το πω*

Hi, could somebody translate me these songs. I'd be very happy.

Στην πόλη ακρογιαλιά

Χάθηκα στα χέρια σου
βρήκα καινούριο ουρανό
έμεινα στα σύννεφα
εσύ ό΄τι θέλεις το μπορώ

Βγες και φώναξε και πες πως μ΄αγαπάς
ο κόσμος όλος έγινε για μας
μαζί σου τα μικρά έχουν αξία
Βρες φεγγάρι κι έλα πάρε με αγκαλιά
να φτιάξουμε στην πόλη ακρογιαλιά
εσύ μονάχα έχεις σημασία

Βρέθηκα στα χείλια σου
κι είδα αγάπη τί θα πει
Κόπηκα στα χάδια σου
κι έγινα σαν μικρό παιδί

Βγες και φώναξε και πες πως μ΄αγαπάς
ο κόσμος όλος έγινε για μας
μαζί σου τα μικρά έχουν αξία
Βρες φεγγάρι κι έλα πάρε με αγκαλιά
να φτιάξουμε στην πόλη ακρογιαλιά
εσύ μονάχα έχεις σημασία



Μα πού να το πω

Μου λες πως είμαι δυνατός
και η καρδιά μου πέτρα
μα όσα μου΄κανες εσύ
καρδιά μου τώρα μέτρα
Μέτρα τα βράδια τα ψυχρά
τα δάκρυα ένα ένα
τις μέρες μου που έφευγαν
κι εγώ χωρίς κανέναν

Μα πού να το πω πως μέσα μου ακόμα
για σένα πονάω πού να το πώ
πως πάλι μου λείπεις κι ας κλαίω γελάω
πού να το πω
Μα πού να το πω πως όσα σου δείχνω
τα υπόλοιπα κρύβουν πού να το πω
πώς τρέμει η φωνή, οι φίλοι σαν φύγουν
πού να το πω, πού να το πω, πού να το πω

Μου λες πως δε ρωτάω πια
με τον καιρό τι κάνεις
αν σ΄ έκλεισε άλλη αγκαλιά
τον έλεγχο αν χάνεις
Μου λες δεν υποφέρω πια
τις νύχτες πώς κοιμάμαι
μα δεν ρωτάς αγάπη μου
τα όνειρα αν πονάνε

Μα πού να το πω πως μέσα μου ακόμα
για σένα πονάω πού να το πω
πως πάλι μου λείπεις κι ας κλαίω γελάω
πού να το πω
Μα πού να το πώ πως όσα σου δείχνω
τα υπόλοιπα κρύβουν πού να το πω
πώς τρέμει η φωνή οι φίλοι σαν φύγουν
πού να το πω, πού να το πω, πού να το πω



Eυχαριστώ πάρα πολύ in advance

-Noora

Στην πόλη ακρογιαλιά
A coast in the city

Χάθηκα στα χέρια σου
I got lost in your hands
βρήκα καινούριο ουρανό
I found a new sky
έμεινα στα σύννεφα
I stayed on the clouds
εσύ ό΄τι θέλεις το μπορώ
Whatever you want, I can do it

Βγες και φώναξε και πες πως μ΄αγαπάς
Go out and shout and tell that you love me
ο κόσμος όλος έγινε για μας
The whole world is made for us
μαζί σου τα μικρά έχουν αξία
With you together, the small things have meaning
Βρες φεγγάρι κι έλα πάρε με αγκαλιά
Find the moon and come to take me in your arms
να φτιάξουμε στην πόλη ακρογιαλιά
To build a coast in the city
εσύ μονάχα έχεις σημασία
Only you have attention

Βρέθηκα στα χείλια σου
I'm on your lips
κι είδα αγάπη τί θα πει
And I saw love, what will it say
Κόπηκα στα χάδια σου
I cut on your caress
κι έγινα σαν μικρό παιδί
And I became a little child

Βγες και φώναξε και πες πως μ΄αγαπάς...

.................................................. .................................................. ........................

Μα πού να το πω
But where should I tell it

Μου λες πως είμαι δυνατός
You tell me that I'm strong
και η καρδιά μου πέτρα
And my heart is a stone
μα όσα μου΄κανες εσύ
But everything you've done to me
καρδιά μου τώρα μέτρα
Now my heart is a stone
Μέτρα τα βράδια τα ψυχρά
Count the cold evenings
τα δάκρυα ένα ένα
The tears, one by one
τις μέρες μου που έφευγαν
My days that went away
κι εγώ χωρίς κανέναν
And me without anybody

Μα πού να το πω πως μέσα μου ακόμα
But where should I tell it that I still
για σένα πονάω πού να το πώ
Hurt for you, where should I tell it
πως πάλι μου λείπεις κι ας κλαίω γελάω
That I miss you again, even though I cry, smile
πού να το πω
Where should I tell it
Μα πού να το πω πως όσα σου δείχνω
Where should I tell it that no matter how much I show you
τα υπόλοιπα κρύβουν πού να το πω
The rest is hidden, where should I tell it
πώς τρέμει η φωνή, οι φίλοι σαν φύγουν
That my voice is shivering, my friends are leaving
πού να το πω, πού να το πω, πού να το πω
Where should I tell it..

Μου λες πως δε ρωτάω πια
You say that I don't ask anymore
με τον καιρό τι κάνεις
With time, how you are doning
αν σ΄ έκλεισε άλλη αγκαλιά
If other arms closed you
τον έλεγχο αν χάνεις
If you loose the control
Μου λες δεν υποφέρω πια
You tell me I don't suffer anymore
τις νύχτες πώς κοιμάμαι
That I sleep the nights
μα δεν ρωτάς αγάπη μου
But my love you don't ask
τα όνειρα αν πονάνε
If my dreams are hurting

Μα πού να το πω πως μέσα μου ακόμα...

Yay! Thank you very much ooNIAoo