Malamas Sokratis - Ta Xotika - Help me with translation, please

Thread: Malamas Sokratis - Ta Xotika - Help me with translation, please

Tags: None
  1. at31stm said:

    Smile Malamas Sokratis - Ta Xotika - Help me with translation, please

    Please help me with translation!
    Here is the Lyrics:

    Τα ξωτικά
    Στίχοι: Μάλαμας Σωκράτης
    Μουσική: Μάλαμας Σωκράτης
    Πρώτη εκτέλεση: Σωκράτης Μάλαμας

    Σε ποια σκιά τα μάτια σου θολώνουν
    μικρό πουλί σ' αγάπησα πολύ
    στα κύματα τα βήματα βουλιάζουν
    να 'σουν εδώ να σε βρει η ανατολή

    μέσα στα ρούχα μου σε κρύβω σαν φωτιά
    να 'χουν να λεν πως δε σε γνώρισα ποτέ
    όνειρο είναι η ιστορία μας καρδιά μου
    τα ξωτικά γυρνούν τις νύχτες συντροφιά μου.

    Δωσ'μου το φως κι ας κάνω πως δεν είδα
    δωσ' μου νερό να σβήσω τα βαριά
    ό,τι έχει μείνει μέχρι εδώ απ' το κερί μου
    είναι τα μάτια σου που καίνε σαν φωτιά

    μέσα στα ρούχα μου σε κρύβω σαν φωτιά
    να 'χουν να λεν πως δε σε γνώρισα ποτέ
    όνειρο είναι η ιστορία μας καρδιά μου
    τα ξωτικά γυρνούν τις νύχτες συντροφιά μου.
    ποτέ μη λες ποτέ ( never say never )
     
  2. ooNIAoo's Avatar

    ooNIAoo said:

    Default

    Τα ξωτικά
    The wraith

    Σε ποια σκιά τα μάτια σου θολώνουν
    In which shadow do your eyes cloud
    μικρό πουλί σ' αγάπησα πολύ
    Little bird, I loved you so much
    στα κύματα τα βήματα βουλιάζουν
    In the waves the steps are sinking
    να 'σουν εδώ να σε βρει η ανατολή
    You should be here for the sunrise to find you

    μέσα στα ρούχα μου σε κρύβω σαν φωτιά
    I hide you inside of my clothes like fire
    να 'χουν να λεν πως δε σε γνώρισα ποτέ
    To make them say that I've never got to know you
    όνειρο είναι η ιστορία μας καρδιά μου
    Our story is a dream my heart
    τα ξωτικά γυρνούν τις νύχτες συντροφιά μου.
    The wraith are turning around me in the nights

    Δωσ'μου το φως κι ας κάνω πως δεν είδα
    Give me the light, even though I act like I didn't see
    δωσ' μου νερό να σβήσω τα βαριά
    Give me water to put out the stresses and strains
    ό,τι έχει μείνει μέχρι εδώ απ' το κερί μου
    Everything that has stayed until here, is my candle
    είναι τα μάτια σου που καίνε σαν φωτιά
    Are your eyes that burn like fire

    μέσα στα ρούχα μου σε κρύβω σαν φωτιά...
     
  3. at31stm said:

    Default

    Quote Originally Posted by ooNIAoo View Post
    Τα ξωτικά
    ευχαριστώ παρα πολύ !!
    (pardon for the late answer, but i was 2 weeks in crete.)
    ποτέ μη λες ποτέ ( never say never )