i need help!!

Hi everybody!! I'd appreciated it if you could translate in english the song:

neverna- Aco pejovic:

Lyrics:

Kisa je padala k'o luda
nebo se otvorilo
u pasazu preko puta
od kise sam se sklonio
ona cekala je nekog tako lepa
zar je moguce da ceka ikoga

Posle dvadeset minuta
kisa stala je sasvim
ona povredjena, ljuta
za cigaretu me zamoli
a ja pozvah je na pice, ona krene
kao samo to da ceka odavno

Mi proveli smo noc kod mene
kao da se dugo znamo
ostale mi uspomene
u zoru od nje samo

Ref.
Nije htela da je nadjem
broj mi dade pogresan
mozda udata je bila
mozda samo verena

Kad se setim one noci
viski s votkom pomesam
dodji opet kad pozelis
da mu budes neverna

Posle poljubaca mojih
ona je dugo plakala
ime koje mi je rekla
i to me je slagala
iskoristila je mene
i osvetila se onom koga voli iskreno

A ja uzalud je trazim
u svakoj koju pogledam
a ja uzalud se nadam
onoj kojoj ne trebam
otkad nestade bez reci
u samoci pijan lecim rane svoje uporno

Thank you.

Kisa je padala k'o luda
the rain was falling like crazy
nebo se otvorilo
the sky opened
u pasazu preko puta
...
od kise sam se sklonio
from the rain I hid
ona cekala je nekog tako lepa
she has waited someone so beautiful
zar je moguce da ceka ikoga
could she wait anybody

Posle dvadeset minuta
after 20 minutes
kisa stala je sasvim
everything got in rain
ona povredjena, ljuta
she got injured, angry
za cigaretu me zamoli
she asked me for cigarette
a ja pozvah je na pice, ona krene
and I invited her for pizza, and she go
kao samo to da ceka odavno
like she waited this long ago

Mi proveli smo noc kod mene
we took the night beside me
kao da se dugo znamo
like we've known each other long ago
ostale mi uspomene
memories has left for me
u zoru od nje samo
in the daybreak only from her

Ref.
Nije htela da je nadjem
she didn't want to look for her
broj mi dade pogresan
she gave me wrong number
mozda udata je bila
maybe she was married
mozda samo verena
maybe only engaged

Kad se setim one noci
when I remember that night
viski s votkom pomesam
I meddle whisky with vodka
dodji opet kad pozelis
come again when you want
da mu budes neverna
to be unfaithful to him

Posle poljubaca mojih
after my kisses
ona je dugo plakala
she cried long
ime koje mi je rekla
the name that she told me
i to me je slagala
and she lied for it too
iskoristila je mene
she abused me
i osvetila se onom koga voli iskreno
she avenged the one she loved sincerely

A ja uzalud je trazim
and I search her in vain
u svakoj koju pogledam
in every one who I look at
a ja uzalud se nadam
and I hope in vain
onoj kojoj ne trebam
for the one who I don't need
otkad nestade bez reci
since I left without words
u samoci pijan, lecim rane svoje uporno
I drink in loneliness, heal my wounds in persistence

velvet sky, thank you! I was looking for it. Great song! Thx again!

siarkg you're welcome

Hi there

I don't know if it's the right place to ask for this, but I saw many threads where someone asks for only one song, so I decided not to open a new one.
I'm looking for the english or bulgarian translation of the song "Ako umrem sutra". I know the lyric is long but I'll be really thankful for the help!

Jura:

''Reko Bože da ti bolje odmah priznam ako umrem sutra,
I ne izađem sa suncem idućega jutra,
Neka spale moje tijelo i čuvaju mi pepeo,
Neka slave, samo nek' im bude veselo.
Neću bježat, ako nema vremena,
Ništa ne trga srce kao tuđa nevjera.
Ja ću svirat uz nebeske svirače,
Pa da čuješ brate kako ova pjesma plače.
Vratit ću se nazad, ako umrem sutra,
Živjet ću u vašim riječima jednog jutra.
Kada sjetiš se kako bili sretni ste,
iz dobre namjere zapali jednu za mene.
I ako budeš imaš jednu tu od mene,
ništa me ne drži više nego uspomene.
samo jednu stvar zamolit ću te fakat,
ako umrem sutra, obećaj mi da nećeš plakat.
Pali jednu svijeću ako umrem sutra
I ne vidiš me više sljedećega jutra.
Vidjet ćeš me opet kada smisao nađemo,
Vratit ću se nazad kao tvoj čuvar anđeo.
Griješio sam, jesam, ne budi sad ljut,
Al' nekad krivi korak odredi cijeli put.
Samo jednu stvar Bože, još te molim,
Pazi mi na majku i reci da je volim,

Ako umrem sutra!''


Dragi:
''Možda me neki zaborave odmah,
Možda neki niti ne primijete, 'ko zna?
Ako umrem sutra šaljem zadnji pozdrav,
Siguran sam sa ću vas još bolje upoznat.
Onda kad me biti neće,
Sjeti me se kad iziđeš naveče'.
Ja bit ću sa vama tih dana ko i juče',
Možda me ne vidiš ali čut ćeš.
Vidjet ću 'ko me voli, a da nisam znao,
Vidjet ću koga boli, a da nisam znao.
Javit ću se da sam sretno stig'o,
Prvo doma onda vama, budeš vid'o.
Pričam o svemu, ne moraš me slušat,
Al' možda je gore bolje nego tu sad.
Ako sam zaslužio u srcu da me nosiš,
Bit ću blizu ja ću pazit kako voziš,

Ako umrem sutra!''


Sele:
"Brate digni glavu gore 'ko da s vama tu sam,
pa mi reci sve to naglas, buraz ja te slušam,
nije važno kaj me nema više s vama sutra,
naruči jednu i za mene ko da sjedim preko puta.
Znam da žao ti je, al' to nemoj priznat,
obriši te suze, što ti klize preko lica,
nemoj da te drugi vide kako plačeš,
brate, znam da falim vam i da to ne pokažeš.
Zato ne brini, ovdje s vama bit ću stalno,
niste jedini, moja mama plače za mnom.
To se ne može promjeniti, pa to je stvarno,
Neko ode mlad, a neko doživi duboku starost.
Neko će me još i pamtit, a neko neće
gledat ću 'ko mi na groblju sve nosi cvijeće.
Znaj da pazit ću na tebe kamo god da ideš,
brate vidimo se ovdje kad ovamo stigneš!

Ako umrem sutra!"

Connect - Ako umrem sutra ~ If I die tomorrow

Jura:
Reko Bože da ti bolje odmah priznam ako umrem sutra,
I said: God, it's better that I confess to you right now, if I die tomorrow
I ne izadem sa suncem iducega jutra,
And if I don't raise with the sun the next morning
Neka spale moje tijelo i cuvaju mi pepeo,
Let them burn my body and keep my ashes
Neka slave, samo nek' im bude veselo.
Let them celebrate, just so that they can be happy

Necu bježat, ako nema vremena,
I won't run, if there is no time
Ništa ne trga srce kao tuda nevjera.
Nothing pulls the heart like someone else's disloyalty
Ja cu svirat uz nebeske svirace,
I will play with heaven's musicians
Pa da cuješ brate kako ova pjesma place.
So that you can hear, brother how this song cries

Vratit cu se nazad, ako umrem sutra,
I'll come back, if I die tomorrow
Živjet cu u vašim rijecima jednog jutra.
I'll live by your words one morning
Kada sjetiš se kako bili sretni ste,
When you remember how you were happy
iz dobre namjere zapali jednu za mene.
Light one up for me with good intentions

I ako budeš imaš jednu tu od mene,
And if you will, you have one here from me
ništa me ne drži više nego uspomene.
Nothing more holds me than the memories
samo jednu stvar zamolit cu te fakat,
Only one thing I truly request of you
ako umrem sutra, obecaj mi da neceš plakat.
If I die tomorrow, promise me you won't cry

Pali jednu svijecu ako umrem sutra
Light one candle if I die tomorrow
I ne vidiš me više sljedecega jutra.
And you don't see me the next morning anymore
Vidjet ceš me opet kada smisao nademo,
You'll see me again when we find the meaning
Vratit cu se nazad kao tvoj cuvar andeo.
I'll come back as your guardian angel

Griješio sam, jesam, ne budi sad ljut,
I've sinned, I have, don't be angry now
Al' nekad krivi korak odredi cijeli put.
But sometimes a wrong step determinates the whole path
Samo jednu stvar Bože, još te molim,
Just one thing I beg of you God
Pazi mi na majku i reci da je volim,
Look after my mother and tell her that I love her

Ako umrem sutra!
If I die tomorrow

Dragi:
Možda me neki zaborave odmah,
Maybe some will forget me right away
Možda neki niti ne primijete, 'ko zna?
Maybe some won't even notice, who knows?
Ako umrem sutra šaljem zadnji pozdrav,
If I die tomorrow, I sending my last regard
Siguran sam da cu vas još bolje upoznat.
I'm sure that I'll get to know you better

Onda kad me biti nece,
Then when I won't be anymore (dead)
Sjeti me se kad izideš navece'.
Remember me when you go out at night
Ja bit cu sa vama tih dana ko i juce',
I'll be with you those days, just like yesterday
Možda me ne vidiš ali cut ceš.
Maybe you won't see me, but you'll hear

Vidjet cu 'ko me voli, a da nisam znao,
I'll see who loves me, but that I didn't know of
Vidjet cu koga boli, a da nisam znao.
I'll see who it hurts, but that I didn't know of
Javit cu se da sam sretno stig'o,
I'll contact that I've arrived well (happily)
Prvo doma onda vama, budeš vid'o.
Firts home, then you, you'll see

Pricam o svemu, ne moraš me slušat,
I talk about everything, you don't have to listen
Al' možda je gore bolje nego tu sad.
But maybe the worse is better than right here now
Ako sam zaslužio u srcu da me nosiš,
If I've deserved itfor you to carry me in your heart
Bit cu blizu ja cu pazit kako voziš,
I'll be near, I'll wacht how you drive

Ako umrem sutra!
If I die tomorrow

Sele:
Brate digni glavu gore 'ko da s vama tu sam,
Brother keep your head up, like I'm with you here
pa mi reci sve to naglas, buraz ja te slušam,
Than tell me everything out loud, friend I'm listening to you
nije važno kaj me nema više s vama sutra,
It's not important that I'm not here with you tomorrow
naruci jednu i za mene ko da sjedim preko puta.
Order one for me also, like I'm sitting across (the table)

Znam da žao ti je, al' to nemoj priznat,
I know that you're sorry, but don't admit it
obriši te suze, što ti klize preko lica,
Whipe those tears, that run (slide) across your face
nemoj da te drugi vide kako placeš,
DOn't let others see how you cry
brate, znam da falim vam i da to ne pokažeš.
Brother, I know that you miss me and don't show it

Zato ne brini, ovdje s vama bit cu stalno,
So don't worry, I'll be here with you always
niste jedini, moja mama place za mnom.
You're not the only ones, my mother also cries for me
To se ne može promjeniti, pa to je stvarno,
It can't be changed, well it's real
Neko ode mlad, a neko doživi duboku starost.
Someone dies young and someone lives a ripe old age

Neko ce me još i pamtit, a neko nece
Someone will think of me also, but someone won't
gledat cu 'ko mi na groblju sve nosi cvijece.
I'll look for who will all bring me flowers at the cemetery
Znaj da pazit cu na tebe kamo god da ideš,
Know that I'll look after you wherever you go
brate vidimo se ovdje kad ovamo stigneš!
Brother we'll see each other here when you arrive here

Ako umrem sutra!
If I die tomorrow


Didn't know that there are people here that listen to Croatian rap. :P
The song is sad as you can see.
They rap in the person of a guy that died in a car accident and he talks to his friends.

Thank you million times!
Actually, I thought this is Serbian, not Croation, but that's why I don't make a difference between them (Redface) . I know they are quite similar.
It's true .. the song is nice and sad a lot.. it's always in this way when a young man or someone we love, depart from this life

Thanks again. Take care

You're welcome Stelly!

Hi again!! Another song that i am looking for. I hope you can translate it in english! Thank you!!

aco pejovic - prevara

Lyrics:

Ja necu vise da budem sa tobom
ja vise ne znam sta cu sa sobom
kada nam ne ide zajedno
mozda I nije nam sudjeno

Ja necu vise da budem s'tobom
ja vise ne znam sta cu sa sobom
kada nam ne ide zajedno
mozda I nije nam sudjeno

Tebi je zivot od danas do sutra
zbog tebe meni crna su jutra
ti znas da mene boli I vredja
to sto radis iza mojih ledja

Prevara,
tu si bila najbolja
lagala,
ja znam da si morala,
krala si svaku noc, svaki dan, ali znaj
svemu dodje kraj

Prevara,
tu si bila najbolja
lagala,
ja znam da si morala
krala si svaku noc, svaki dan, ali znaj
svemu dodje kraj.

Od mene vise nista ne trazi
nadji budalu pa njega lazi
neki ide bestraga s'tobom sve

nevolja, to si ti za mene
(2x)

Tebi je zivot od danas do sutra
zbog tebe meni crna su jutra
ti znas da mene boli I vredja
to sto radis iza mojih ledja

Prevara,
tu si bila najbolja
lagala,
ja znam da si morala,
krala si svaku noc, svaki dan, ali znaj
svemu dodje kraj

Prevara,
tu si bila najbolja
lagala,
ja znam da si morala
krala si svaku noc, svaki dan, ali znaj
svemu dodje kraj.

Tebi je zivot od danas do sutra
zbog tebe meni su crna jutra
ti znas da mene boli I vredja
to sto radis iza mojih ledja.

Prevara....

Aco Pejovic - Prevara ~ Deceit

Ja necu vise da budem sa tobom
I don't want to be with you anymore
ja vise ne znam sta cu sa sobom
I don't know what to do with you anymore
kada nam ne ide zajedno
When we don't work together (as a couple)
mozda i nije nam sudjeno
Maybe we just aren't meant to be

Tebi je zivot od danas do sutra
For you life is from today till tomorrow
zbog tebe meni crna su jutra
Because of you my mornings are dark
ti znas da mene boli I vredja
But you know that it hurts and offends me
to sto radis iza mojih ledja
That what you do behind my back

Prevara, tu si bila najbolja
Deceit, that's what you were best at
lagala, ja znam da si morala,
Lied, I know you had to
krala si svaku noc, svaki dan, ali znaj
You stole every night, every day, but know
svemu dodje kraj
Everything comes to an end

Od mene vise nista ne trazi
Don't seek (ask) anything of me anymore
nadji budalu pa njega lazi
Find an idiot and lie to him
nek ide bestraga s'tobom sve
Let everything with you disappear

nevolja, to si ti za mene
Misery, that what you are to me
(2x)

MayGoLoco, thank you!! Great song. I was looking for it. Thx again!

You're welcome!!!