Un Jour de Paix - Sniper

Love the tune but need help understanding it. If you could translate the lyrics, I would really appreciate it.

Si la paix pouvait embrasser ce monde juste un jour,
Une trêve, une pause pour que l'on sache après quoi on
court.
Sait-on encore c'que signifie l'amour ?
J'ai bien peur que non, Dieu nous le montre tous les jours...
La planète tourne à l'envers, ça m'fait peur,
Voyez vous les flammes de l'enfer frères et soeurs.
Ne lui vendez pas vos âmes.

J'aimerai dire qu'les clés du bonheur s'trouvent pas dans les
billets d'banque.
Voir tous ces gens libérés d'la peur qui les hante
Qui aiment la vie mais celle-ci leur a fait un baiser mortel
Quelques rimes que tu peux comparer aux larmes du soleil
Un jour de paix, tant qu'y'aura des hommes et des femmes qui
s'aiment
Mon coeur c'est pas une télécommande
Nous on veut tous une femme présente, même dans la tourmente
Chacun regagne son domicile, comme les tranchées
Ta couleur de peau peut faire de toi un étranger
Tu trouves ça normal ? Moi j'me sens chez moi n'importe où.
Citoyen du monde avec peu d'moyens mais libre au moins,
Au fond d'moi j'ai du mal à comprendre,
Quand j'vois ces mômes mal vêtus, mal nourris, victimes de
maltraitances,
Vitry, mon cadre de vie rongé par l'trafic d'l'amour au
compte goutte
Comme les aides humanitaires pour l'Afrique
Au coeur d'l'incendie, suffit pas d's'lever du bon pied,
Traverse les flammes courageux et brave comme un pompier.

Si la paix pouvait embrasser ce monde juste un jour,
Une trêve, une pause pour que l'on sache après quoi on
court.
Sait-on encore c'que signifie l'amour ?
J'ai bien peur que non, Dieux nous le montrent tous les
jours...
La planète tourne à l'envers, ça m'fait peur,
Voyez vous les flammes de l'enfer frères et soeurs.
Ne lui vendez pas vos âmes.

Comment rester insensible ?
La violence déborde, changer l'attitude de l'être humain
est-ce possible ?
Comment rester insensible ?
Une vie minable dans un quartier minable mais pour la peine
tant qu'c'est possible.
Blacko:
En tant que rasta man, je mène mon combat
Je l'appelle l'amour mais pour le diable j'ai des coups de
ton-ba.
J'lâcherai pas l'affaire, non je ne baisserai pas les bras
J'y croirai dur comme fer même quand mon coeur s'arrêtera.
Un jour de paix pour nos fils,
Un jour de paix pour nos filles,
Un jour sans que tout parte en vrille,
Un jour sans pleurs, sans haine, sans peur, sans peines
Un jour où tombe Babylone system.

J'suis un être humain comme tout l'monde
J'm'arrête aux choses sensibles,
Tu sais que même avec le temps les plus rebelles
s'assagissent
J'veux voir d'la joie au lieu d'la haine dans les yeux des
gens
J'ai d'la peine quand j'regarde les infos, et vois c'qui
s'passe sur notre continent
J'vis là où les jours s'confondent avec la nuit,
Là où aussi on laisse peu d'chances aux plus démunis,
Aux orphelins qui retrouvent l'amour dans un foyer
secondaire,
Dès leur enfance, bercés par la colère d'un père
Toutes nos valeurs sont écoulées dans les unes.
Une violence urbaine au milieu des nôtres.
Rêve d'une terre sans discriminations, sans conflits,
Tend la main à ceux dans la solitude
Comme ce p'tit paralysé sur un lit, qu'on voit qu'le bonheur
ce second souffle
Y'a des gens qui souffrent, et qui font pas semblant.
Pour tous les pays en guerre, j'agite le drapeau blanc.
Baissez les armes, séchez vos larmes pour un jour de paix
c'est maintenant.

Si la paix pouvait embrasser ce monde juste un jour,
Une trêve, une pause pour que l'on sache après quoi on
court.
Sait-on encore c'que signifie l'amour ?
J'ai bien peur que non, Dieux nous le montrent tous les
jours...
La planète tourne à l'envers, ça m'fait peur,
Voyez vous les flammes de l'enfer frères et soeurs.
Ne lui vendez pas vos âmes.

Comment rester insensible ?
La violence déborde, changer l'attitude de l'être humain
est-ce possible ?
Comment rester insensible ?
Une vie minable dans un quartier minable mais pour la peine
tant qu'c'est possible.

Ohohoh yeah ...
113, Blacko
9-4, 9-5
Gotcha music
Yeah ...
Comment veux-tu qu'la terre tourne à l'endroit si nos
cerveaux marchent à l'envers man ?
Reaction, reaction !

This is my translation. I'm not really sure about some passages, I've put those in italics witht he original after them so if someone wants to help, these are the parts I wasn't sure about.

-

If peace could embrace the world for only one day
One truce, one pause so that one knows what one is running after.
Does one still know what love means?
I fear not, God shows it to us every day...
The planet turns backwards, that frightens me,
See the flames of hell brothers and sisters
Don't sell your souls to it.

I'd like to say that the keys to happiness are not found in notes from the bank
See all these people free of fear who hate them
Who love life but she (?) has given them a kiss of death
(Qui aiment la vie mais celle-ci leur a fait un baiser mortel)
Some rhymes which you can compare to the tears of the sun
One day of peace, so much that there will be men and women who love each other/themselves (I think it can mean both)
My heart is not a remote control
We all want a woman present, even in the pain
Everyone regains their home, like the trenches
Your skin colour can make you a foreigner
You think that's normal? I feel at home no matter where.
World citizen with few means but at least free,
Deep inside me I have pain to understand,
when I see these children badly clothed, badly nourished, victims of maltreatment,
Vitry, the frame of my life, has been eroded by the traffic of love in drops *
(Vitry, mon cadre de vie rongé par l'trafic d'l'amour au
compte goutte)
like the humanitarian aid for Africa
With a burning heart, it's not enough to get up with the right foot
Wade through the flames courageously and brave like a firefighter.

If peace could embrace the world for only one day
One truce, one pause so that one knows what one is running after.
Does one still know what love means?
I fear not, God shows it to us every day...
The planet turns backwards, that frightens me,
See the flames of hell brothers and sisters
Don't sell your souls to it.

How to stay insensitive?
Violence flows over, changes the attitude of the human being
is it possible?
How to stay insensitive?
A poor life in a poor quarter but for the bread
as much as possible.
Blacko:
As a rasta man, I lead my battle
I call it love but for the devil I have ??
(Je l'appelle l'amour mais pour le diable j'ai des coups de
ton-ba.)
I will not drop the affair, I will not drop the arm
I will believe in it as hard as iron even when my heart stops.
One day of peace for our sons.
One day of peace for our daughters,
One day without everything spiralling away,
One day without hate, without fear, without pain
One day on which the Babylon system falls.

I am a human being like everyone
I stop at sensitive things
You know that with time even the most rebellious ones calm down
I want to see joy despite the hate in the eyes of people
I am in pain when I watch the news and see what is happening on our continent
I live there and the days mix with the night
There where also they give few chances to those most deprived
To the orphans who find love in a second home
After their childhood, cradled by the rage of a father
All our values have flowed away in some.

An urban violence in the milieu of ours.
Dream of a world without discrimination, without conflicts,
Give the hand to those in loneliness
Like that little one paralysed on a bed, that one sees to it that joy whispers this moment
(qu'on voit qu'le bonheur
ce second souffle)
There are people who suffer, and who don't pretend.
For all the countries at war, I wave the white flag.
Drop the weapons, dry your tears for a day of peace
It's now.

If peace could embrace the world for only one day
One truce, one pause so that one knows what one is running after.
Does one still know what love means?
I fear not, God shows it to us every day...
The planet turns backwards, that frightens me,
See the flames of hell brothers and sisters
Don't sell your souls to it.

How to stay insensitive?
Violence flows over, changes the attitude of the human being
is it possible?
How to stay insensitive?
A poor life in a poor quarter but for the bread
as much as possible.

Ohohoh yeah...
113, Blacko
9-4, 9-5
Gotcha music
Yeah ...
How do you expect the earth to turn the right way if our brains are marching the other way round?
Reaction, reaction


*http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=753287I found this discussion on the meaning of the phrase... I think it might mean that love only trickles now and that's too little

Who can edify a beginner musician? Im bothersome to be a guitar player.
Deft to gain proprietorship of lessons.




melody of mind

Originally Posted by Albruna

Who love life but she (?) has given them a kiss of death
(Qui aiment la vie mais celle-ci leur a fait un baiser mortel)

celle-ci = la vie
--> Who love life but it has given them a kiss of death

Vitry, the frame of my life, has been eroded by the traffic of love in drops *
(Vitry, mon cadre de vie rongé par l'trafic d'l'amour au
compte-gouttes)

Vitry (a city in the southern suburbs of Paris), the framework of my life, has been eroded by selling the love bit by bit.
I think trafic is more commerce here. A compte-gouttes is a pipe that counts the drops that run through it, "au compte-gouttes" means bit by bit

I call it love but for the devil I have ??
(Je l'appelle l'amour mais pour le diable j'ai des coups de
ton-ba.)

ton-ba is verlan for baton: I call it love but I got blows for the devil.

Like that little one paralysed on a bed, that one sees to it that joy whispers this moment
(qu'on voit qu'le bonheur
ce second souffle)

Doesn't make any sense to me, I'd say it has to be:
qu'on voit que le bonheur c'est ce qu'on souffle.
--> so you can see that it's the happyness that we breathe out

Hope I could help!
luvya