Arabic Expressions into Turkish

i have translated some arabic expressions into turkish for u

-3arabi w terki-

Shu akhbarak....naber
Ya zalami...adamım, dostum
Baseeta....önemli değil
7aram inta....yazık sana
3an jad....öyle mi, gerçekten
tfaddalo...buyrun
7amdella...Allah’a şükür
Allah ma3ak..güle güle...(free translation s Allah seninle)
2akid....tabi, kesinlikle
bayni w baynak....aramızda
mabruk...tebrikler
salamtak...geçmiş olsun
sa7ten...afiyet olsun
na3eman...sihhatler olsun
shukran kteer....çok sağol
mnshoofak...görüşürüz
shu fi ma fi....ne var ne yok
yemken...belki
3an ezenkon...izninizle
shu beddak...ne istiyorsun
shu bedna na3mel....ne yapalım
yalla....hadi
ahlen...hoşgeldin
ahlen fik...hoşbulduk
ana bi ra2yi....bence, bana göre
minshan hek....bu yüzden, bunun için
eshta2tellak....seni özledim
shu bak ....neyin var
ma3 l salame....görüşürüz
tesba7 3ala 5er....iyi geceler
masa2 l 5er...iyi akşamlar
saba7 l 5er...günaydın
a7sen shi...en iyisi, en iyi şey
hek....böyle, öyle
hek shi...böyle bir şey
shu haydaaaa!!!...bu ne yaaaa
maba3ref....bilmiyorum
mahdoum....komik
3ade....normal
shu bya3refni....ne bileyim
ba3d shoi...biraz sonra
2abel shoi...biraz önce
halla2....şimdi
3o2balak....darısı başına
kifak...nasılsın
3ayshin....yaşıyoruz
meshe l 7al....iyidir, idare eder
5alas ba2a!!...yeter artık
kol naja7...başarılar
kol 3am w antum b5eer...nice yıllara
ramadan mubarak..ramazanınız kutlu(mübarek) olsun
ya rayt...çok güzel olur, keşke
meshi...oldu, tamam
mafhoum!!....anlaşıldı mı?
3a rasi...baş üstüne
3ala 3ayni...gözüm üstüne
7ader!!...emredersin, emrin olur
hane2an!....yarasın
tro7 w trja3 bil salame...iyi yolculuklar
7amdella 3a l salame!....Allah’a şükür, geçmiş olsun.
Sallimli 3aleih...benden(benim için) ona selam söyle
Law sama7t...lütfen
Ma3k 7a2...haklısın
Bil 3aks!...tam tersi
Sa7!!...doğru
3a kel 7al...neyse
mahma....ne olursa olsun
mit2akked??...emin misin?
Fe3lan...gerçekten
Marra tanye....başka zaman
Momtaz...mükemmel, harika
Shu fi!!....ne var
Mamno3...yasak
Metel ma bt3aref....bildiğin gibi
Minshan shu?....ne için
Metel ma bedak...nasıl istersen

insha2Allah i will continue soon...salam

thanks a lot tyank0607 ,we're waiting for the rest

WoW you're so great tyank0607

Allah kolaylık versin

thank you sooooo much

ya ba!! sana da kolaylık versin

welcome anytime walla soulef and oriee

Neyalak....ne mutlu sana
Mneen...nerden
7elou aw 7elwe kteer....çok güzel
mazbout....doğru
3am te7ki deghri...doğru söylüyorsun
bas(but)....ama
bas(only)....sadece, yalnızca
iza betreed...lütfen
tayyeb....iyi, tamam, olur
tab lesh heek....iyi de neden böyle?
Lesh...neden, niçin
Eeh...evet
inta mneen...nerelisin?
lesh la2...neden olmasın
shu ya3ni hal kilmi....ne demek bu sözcük, bu sözcük ne anlama geliyor
5atrak....görüşürüz, hoşçakal
yeslamo 2edeek...eline sağlık
3afwan...afedersin
7wayle, ta2reban....yaklaşık
ma fi...yok
wala shi...hiç bir şey
hoon....burada
honeek...orada
fahemt 3alaye...anladın mı beni?
3arefet kif....anladın mı, anlatabildim mi?
Fi....var fi tawle hoon?....burda bir masa var mı??
Meshkela....sorun, problem ma fi meshkela....sorun değil, problem yok
Lek...bak
2adesh 7a2o....ne kadar tutuyor?
Shaklak ta3ban...yorgun görünüyorsun

insha2Allah next time i ll preapare some adjectives for u....salam

Hello! I have moved the last posts to a new thread, as you can see. It's much better in this way and we stick to the rules, too!

never mind Leyla i expected you to do so...

hope u like it, insha2Allah i ll continue

Ya tara...acaba
Da5lak...ne olur, lütfen
2awlak...sence?, ne düşünüyorsun?
Ma 3andi fikra...bir fikrim yok
Ajmalan...genelde
Ta7dedan...özellikle
sade2ni...inan bana
5assatan...özellikle
wala yhemak...merak etme, dert etme
bsara7a...açıkçası
mish b2edaye...elimde değil
nafs el shi...aynı şey
kilna sawa...hep birlikte
dayman, 3atoul...her zaman
el dinyi killa...tüm(bütün) dünya
kil yawm...her gün
shu 5assak...sana ne
a5er hamni...hiç önemsemiyorum(free translation s “en son önemserim”)
amana 3alek...Allah aşkına, ne olursun
lamset 2ed....dokunuş ( free trns. s el dokunuşu)
shu sar?....ne oldu
shuuu ghenni ma ghenni .....oooo şarkı markı falan !!
telfoon ma telfoon.....telefon melefon falan
ma kteer...çok değil
meshta2een....özledik
ma heek??...değil mi??
El yawm...bugün
Ya shob ya bared...ya sıcak ya da soğuk
La2 shob w la2 bared...ne sıcak ne de soğuk
l7alak...kendin, tek başına re7et l7alak? Tek başına mı gittin??
Kaffe....yeterli
Tsharafna...memnun oldum, tanıştığıma sevindim...
Ween saken...nerde yaşıyorsun/oturuyorsun ?
Shu l yawmmm??....bugün ne günlerden??
Min zameen....uzun zaman önce
Awel mbare7...dün değil önceki gün
l sene l madye....geçen yıl
l sene l jaye...gelecek yıl
tol l leil...gece boyunca
tol l nhar....gün boyunca
3al wa2et...tam zamanında
min dounak...sensiz
ma3ak...seninle
bil nhaye...sonunda
shu 7elo walla....ne güzel valla
shu ba3eed honikk!!....ne kadar uzak orası
2areeban...yakında
la7za shoi...bir saniye, biraz bekle
t2eel/t2eele...ağır*
5afeef....hafif
smeek...kalın
r2ee2...ince
2adeem...eski
ghali....pahalı
r5ees...ucuz
ghani/zangel...zengin
fa2eer...fakir
smeen...şişman
na7eef...zayıf
taweel...uzun
2aseer...kısa
7elou...güzel
beshea3...çirkin
3areed...geniş
dayye2...dar
wasa3...bol
kbeer...büyük
zgheer....küçük
2areeb...yakın
ba3eed...uzak

* ma fe masculine/feminine form

tyank0607 Thank you soo much really

arapca dilini cok seviyorum, inshallah birgun ogrenirim.

but which dialect is it in?

mostly levantine arabic(lebanese and syrian)...and some words in egyptian dialect.

welcome anytime...hope u learn as u said and i improve it
by the way, how do u speak in turkish?

hey tyank0607, its coool dude,
keep them coming.,.,.

tnx shaky

Allaho 3alem...Allah bilir
law ye5tor 3a bali...aklıma gelirse
shu bedi 2elak!!...ne söyleyim sana!!
shu mesta3jel...ne acelen var??
5aleena nshoufak...görüşürüz, görüşelim
Allah ysallem hal 2edayn...eline sağlık
ad ma te2dar...yapabildiğin kadar
ma eli jladeh!...canım istemiyor!!
Ghaliz...gıcık
3am etghalaz 3alek...seni gıcık ediyorum
raw3a!...çok iyi, harika!
la2 wlaa!....yapma yaaa!!
5od ba2aaa!!....bak sennn!!
hat lenshouf....bakalım
intabeh 3a 7alak....kendine iyi bak
inta kamen....sen de
takabalAllah....Allah kabul etsin
minna w minkom....hepimizin( free trns. s bizden ve sizden)
shu shaklo??...neye benziyor??
smalla 3alek....maşAllah sana
ma fi naseb....kısmet değilmiş
tab3an...tabi ki
ma32oooll??....olabilir mi???
tab leeh??...iyi de neden??
shu 2elet??...ne dersin??


enjoy

çok iyi
thank you so much tyank0607

sağol mavi, anytime

this is nice, but how are we supposed to pronounce the words like the ones with accent ? like GULE GULE how am i supposed to say it ?

you can learn them either by going to turkish forum or learning them by your self

thank you very much tyank this really gorgeous and you too

welcome oriee, kind of u

louie, i think u should watch turkish films and serials....or listen to turkish songs...

Originally Posted by LOUIE

this is nice, but how are we supposed to pronounce the words like the ones with accent ? like GULE GULE how am i supposed to say it ?

its easy to pronounce it louie
its like golay golay but the lay here in golay its like goleh i hope i make it little clear to u
btw : turkish is so easy to read ..my advice is to
play a song and watch it lyrics in the same time so u`ll know
how every letter spelled

perdon tyank0607
can i add some arabic words here so u translate them to turkish
yani same as u do here
coz i have many words or sentences in my head
and i wanna know how to make sentences from some words
if u agree i`ll make a list
tmm!!