Zeichen der Zeit

I was in the mood to translate the following song, others might follow
Zeichen der Zeit is an interesting collaboration of various German artists, including Xavier Naidoo and Yvonne Catterfeld among others.

Here's one more translation of this "group" - Fürchte dich nicht.


I have translated Du bist nicht allein

Du bist nicht allein
You are not alone

Wenn die Tage kürzer werden,
When the days get shorter
Und der Wind von Norden weht
And the wind blows from north
Wenn das Lachen verklungen ist
When the laughter has died away
Und du am Fenster stehst
And you stand at the window

Wenn die Zeiger lauter schlagen
When the arms (of the clock) sound louder
Und es rinnt durch deine Hand
And it runs through your hand
Wenn das Glück wie ein Sommer war
When the happiness was like a summer
Den du nicht halten kannst
You could not hold

Komm zur Ruh'
Calm down
Ich hör dir zu
I listen to you
Ich kann hier bei dir sein
I can be here with you
Du musst nicht mehr frieren
You don’t have to feel cold anymore
Nicht weiter ziehen
(You don’t have to) move on anymore
Hier bist du nicht allein
Here you’re not alone

If you dreamed of the truth
But your dream became a lie
If you fought for freedom
But you get lost, the more you try
And nothing goes your way
And you become too scared to try
You stop believing in yourself
But the tight drops much too high


Während andere hinter deinem Rücken Schwerter zücken
While others get their swords out behind your back
Bauen wir goldene Brücken aus goldenen Stücken
We build golden bridges out of golden pieces
Und füllen die Lücken mit dem Glück der Erlösten aus der Hand des
Größten
And fill the gaps with the happiness of the redeemed ones out the hand of the biggest
Egal was kommt, egal wer geht, welche Fronten morgen noch stehen
No matter what comes, no matter who goes, (no matter) which fronts are still there tomorrow
Wir bauen die Mauern der Liebe
We build the walls of love
Mit Sound überdauern wir Babylon's Power
With sound we’ll outlive Babylon’s power

Wenn dein Herz nicht schlafen kann
When your heart cannot sleep
Weil die Sehnsucht die Sehnsucht sucht
Because the longing longs for the longing
Wenn du endlich da bist
When you are finally here
Doch du spürst dass du weiter musst
But you feel that you have to go on

Wenn der Nordwind nach dir sucht
When the north wind searches for you
Und dich fragt ob du mit ihm ziehst
And asks you if you want to go with him
Und du musst dich entscheiden
And you have to decide
Wo deine Liebe ist
Where your love is

Ein weiterer Morgen
Another morning

Ein weiterer Tag
Another day
An dem ich weiterhin frag
On which I go on asking
Bin ich bereit und bleib ich weiterhin stark?
Am I ready and do I remain to be strong?
Du trägst mich durch die Nacht
You carry me through the night

Hast meinen Tag gerettet
(You) Saved my day
Und mein Leben gleich dazu
And my life as well
Mich weich und warm gebettet
(You) Bed me tender and warm
Ein wahrer Segen, das bist du
A real blessing, that's what You are
Bring mich nie wieder dorthin,
Do not ever bring me back to that place again
Wo du mich aufgesammelt hast
Where You picked me up
Denn in ein Leben ohne dich
Because into a life without You
Ηab ich nicht wirklich reingepaßt
I did not really fit into

Ein weiterer Morgen,
Another morning
An dem die Sonne für mich scheint
On which the sun shines for me
Auf ein Neues geborgen
Once again secured
Bei dir reist niemals Einsamkeit
There's never loneliness with You
Ich will mich auf dich besinnen
I want to bethink myself of You
Und bezeugen: ich liebe dich
And testify: I love you

Meine goldenen Zeiten
My golden times
Brachen an als ich von dir erfuhr
Started wen I got to know about You
Hier herrschen dunkle Gewalten
Here dark forced dominate
Und jeder weiß, sie stören nur
And everybody knows they just disrupt
Auch lauern viele Gefahrn
And dangers lurk, too
Doch jeder erstarrt vor dir
But everyone freezes in front of You

For the love of my father
I live, I love and I pray
Next to Him there’s no other
He lights and guides my way
He’s got me singing His praises
From Him to eternity
And His love is a fire
And it burns, it burns in me

There is no greater love
Nothing comes close to this
Below around and above
Everything is living there
It turns my soul to music
And music turns my soul to him
I lift it up so I can prove it
This is why I have to sing

Ein weiterer Morgen,
An dem die Sonne für mich scheint
Auf ein Neues geborgen
Bei dir reist niemals Einsamkeit
Und ich will dich besingen
I want to sing about You
Und erheb meine Stimme für dich
And I raise my voice for You
Ich will mich auf dich besinnen
Und bezeugen: ich liebe dich

For the love of my father
I live, I love and I pray.

Ich trage dich
I carry you

There is more then we can see
When the things won´t set us free

Es ist unschwer zu erkennen
It's not hard to see
Man will uns vom Leben trennen
One wants to seperate us from life

Doch selbst wenn das geschieht
But even if that happens
Es gibt jenen, der uns sieht
There's the one who sees us

Jenen der uns trägt,
The one who carries us
Der wenn wir wollen in uns lebt
Who, if we want to, lives inside of us

Und er spricht: „Ich trage dich auf meinen Händen.
And He speaks: "I carry you in my hands
Von Anbeginn der Zeit trage ich dich
From the beginning of time I carry you
Den Lauf der Dinge werd´ ich für dich ändern
The run of events I will change for you
Und wenn du möchtest verändere ich auch dich!“
And if you want to, I'll change you, too!"

Und dann ist Leben ewig,
And then life is eternal
Alle Engel sehn dich
All angels see you

Tragen Dich empor
Carry you above
Weil der HERR dir Treue schwor
Because the Lord swore loyalty to you

Dann trotzt er dich der Welt (dieser Welt)
He'll defend you against the world (this world)
ER hat Wächter aufgestellt
He has put up guards

Die für dein Leben siegen.
Who sing for your life
Nichts und niemand wird dich kriegen
Nobody and nothing will get you

„Ich trage dich auf meinen Händen.
Von Anbeginn der Zeit trage ich dich
Den Lauf der Dinge werd´ ich für dich ändern
Und wenn du möchtest verändere ich auch dich!“

„Ich trage dich auf meinen Händen.
Von Anbeginn der Zeit trage ich dich
Den Lauf der Dinge werd´ ich für dich ändern
Und wenn du möchtest verändere ich auch dich!“

Er trägt mich, trägt dich
He carries me, carries you
Huck´pack wie ein Rucksack
On His back like a rucksack
Ganz klar!
Sure!
Ob du scheiß baust, oder doof warst,
If you did something bad or you've been dumb
Es ist ihm egal
It doesn't matter to Him
Er vergibt dir dieses Mal, nächstes Mal, jedes Mal!
He forgives you this time, next time, every time
Jeden Tag, jeden Tag!
Every day, every day

I know that you love this world,
From earth to sun.
You made us who we are!
No matter what we've done!

Du brauchst kein Netz oder doppelten Boden
You don't need a net with double bottom
Kein Seil hält mit doppeltem Knoten
No rope holds with a double knot
Alles ok, wär nur doppelt gelogen
Everyhing ok would only be twice a lie
Denn wir sind nicht alles, und hoffen auf morgen
Because we are not everything and hope for tomorrow
Hoffen und Liebe und Glauben ist alles
Hope, love and faith is everything
Er trägt, ich weiss denn er kann es
He carries, I know, because He can do it
Nicht weil Danny so fresh und der Mann ist
Not because Danny's so fresh and the man
Sondern weil alles zu ändern sein Plan ist!
But because it's His plan to change everything

Taking us by the hand
you forgive every man for his sine!
Taking us by the hand
Showing us the way to begin!

„Ich trage dich auf meinen Händen. (auf meinen Händen)
Von Anbeginn der Zeit trage ich dich (trage ich dich)
Den Lauf der Dinge werd´ ich für dich ändern
Und wenn du möchtest verändere ich auch dich!“

Du bist nicht allein...
wonderful song.
(must confess, I mainly listen this for sake of fabulous Xavier Naidoo... )

Thanks for translations, Steena!

Edit: ohh, i haven't even heard to "Ich trage dich" before: another good one!

It's really not my kind of music but even I have to admit that Xavier is a very very good singer and his lyrics (mainly his solo projects) are meaningful and good.

To be honest, it is not exactly my every day corner of music either, but I don't know, what is it about Xavier Naidoo, that makes me tickle.
I've listened to him for years, and the weirdest part is, that I don't even believe in the message, that he sings in his songs... (i like of course the lyrics, what he sings, but as i am not religious, then you know what I mean with it )
And I still listen and listen and adore him.

Sorry, I seem to go off topic now, so with this post I leave myself wondering, why is he my favorite.

Again, thanks for translations, Steena, you made them wonderful (like always)