ne duamsın ne de bedduam

Thread: ne duamsın ne de bedduam

Tags: None
  1. Sengun's Avatar

    Sengun said:

    Default ne duamsın ne de bedduam

    Can someone please translate this??

    bu aşkı burada sen noktaladın
    artık ne duamsın ne de bedduam
    kendini meçhule sen uğurladın
    artık ne duamsın ne de bedduam

    yıllarca aşkınla boşa yanmışım
    seni bir sevgili bir dost sanmışım
    bir hiçmişsin meğer ben aldanmışım
    artık ne duamsın ne de bedduam

    gül değil dikensin gönül bağımda
    bir kara çalısın aşk mezarımda
    şimdi bir ölüsün sen nazarımda
    artık ne duamsın ne de bedduam
     
  2. pinar85's Avatar

    pinar85 said:

    Default

    here it is:

    You ended up this love here / bu aşkı burada sen noktaladın
    You are neither my prayer nor my curse anymore / artık ne duamsın ne de bedduam
    You waved goodbye to your self to the unknown / kendini meçhule sen uğurladın
    You are neither my prayer nor my curse anymore / artık ne duamsın ne de bedduam

    For years I burnt with your love for nothing / yıllarca aşkınla boşa yanmışım
    I thought you were beloved, you were a friend / seni bir sevgili bir dost sanmışım
    You were nothing in fact, i was deceived / bir hiçmişsin meğer ben aldanmışım
    You are neither my prayer nor my curse anymore / artık ne duamsın ne de bedduam

    You are the thorn in the way of my heart, not the rose / gül değil dikensin gönül bağımda
    You are black bush on my tomb / bir kara çalısın aşk mezarımda
    Now you are dead for me / şimdi bir ölüsün sen nazarımda
    You are neither my prayer nor my curse anymore / artık ne duamsın ne de bedduam
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...
     
  3. Sengun's Avatar

    Sengun said:

    Default

    Wow very nice!!!! Thank you again Pinar85
     
  4. pinar85's Avatar

    pinar85 said:

    Default

    you are welcome
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...