Kazim Al-Saher - Al-hob Al-mostaheel [*]

i chose this amaizing song ,and translated it .. i hope u like it

here you can find it :
http://www.youtube.com/watch?v=MAdJz16JHWc

AL-7ob AL-musta7eel (the impossible love)

Ou7iboki jdan wa a3rifo anna tareqa elal musta7eeli taweel =
I love you so much ,and I know that the way to impossibility is long
Wa a3rifo annaki sittul nisa2 wa laisa ladaia badeel =
And I know that you are gentlewoman and I have no alternate
Wa a3rifo anna zamanal 7aneen intaha wa metal kalamol jameel =
And I know that the kindness time is ended
Li sittil nisa2 matha naqol =
For the gentlewomen ,what we should say
Ou7iboki jdan =
I love you so much
Ou7iboki jdan wa a3rifo anni a3eesho bi manfa wa anti bi manfa =
I love you so much ,and I know that im living in a place and you in a place
Wa baini wa bainaki ree7on wa ghaimon wa barqon wa ra3don wa thaljon wa nar =
And between us theres wind, cloud ,glance ,thunder, snow and fire
Wa a3rifo anna al-wosola li 3aenaiki wahmon =
And I know that reaching to your eyes is delusion
Wa a3rifo anna al-wosola ilaiki inti7aron =
And I know reaching to you is suicide
Wa yos3idoni = and its pleasure for me
Wa yos3idoni an oumazziqa nafsi li ajliki ayyatohal ghalia =
Its pleasure for me if I could tear myself for your sake
Wa law khayyaroni = and if they will give me choices
Wa law khayyaroni la karrarto 7obaki lil marrati thania =
I will repeat your love for the second time
A ya man ghazalto qameesaki min waraqatil shajar =
I made your blouse from tree leaves
A ya man 7amaitoki bilsabri min qataratil matar =
I protected you by patience from rain drops
Ou7iboki jdan = i love you so much
Ou7iboki …. Ou7iboki I love u ,I love u

Ou7iboki jdan wa a3rifo ani ousafiro fi ba7ri 3aenaiki doona yaqeen =
I love you so much and I know that im traveling through the sea of your eyes ,certainly
Wa atroko 3aqli wara2e wa arkodo arkodo khalfa jnooni =
And I leave my mind behind me and I run and run after my madness
A ya imra2atan tomsikol qalba baina yadaiha =
Oh from a lady who catch a heart between her hands
Sa2altoki billahi la tatrokini la la la la tatrokini =
i asked you please don’t leave me , don’t don’t leave me
Fa ma akono ana etha lam takoni =
Then ,what I will be ? if you are not with me

Ou7iboki jdan wa jdan wa jdan =
I love you so much and so much and so much
Wa arfodo min nari 7obiki an astaqeela =
And I refuse to demit from the fire of your love
Wa hal yastate3ol motaeeamo bil 3ishqi an yastaqeela =
And shall the amorous lover demit?
Wa ma hammani in kharajto min al-7obi 7ayya =
And its not a matter ,if I went out from the love keeping alive
Wa ma hammani in kharajto qateela =
And its not a matter ,if I went out murdered

la la la tatrokini...
I'm lovin'it...

:d

Made an account just to say THANKS! This is my favourite song by him! so far, that is

u r sooo welcome Mariamski ..