Искам твойто тяло (upsurt)

Thread: Искам твойто тяло (upsurt)

Tags: None
  1. lucia9 said:

    Default Искам твойто тяло (upsurt)

    please, translate this for me...thank you!

    Идваш при мене, молиш за снимки.
    Покажи си ги, оу мандаринки.
    Малко странно е, когато гледаш влюбено.
    Пречи ти панталона ми събувам го.
    Баща ти е решил да ме осъди,
    а дъщеря му май не иска да ме пъди.

    Защото...

    Искам твойто тяло, леле майко.
    Искам твойто тяло.

    И пак ме кара да ям от нея ягоди.
    Стига, че ше ми се смеят всички набори.
    Въйй, тя ми вика мани ги ела при мене,
    баща ми има фабрики.
    Чака те работа не се офлянквай,
    използвай докато съм още standby.

    Защото...

    Искам твойто тяло, а леле майко.
    Искам твойто тяло.

    Имам бели спомени от оранжево такси,
    клатя се и не виждам колко малка си.
    Проблема е в моите плавници,
    големи дажби по време на празници.
    Баща ти иска да ме прави инвалид,
    сетих се за тебе и направих тоя хит.

    Защото...

    Искам твойто тяло, леле майко.
    Искам твойто тяло.

    А аз и викам: "Виж са,
    ше си остане между нас си.
    Драсти, Джипси как си?"

    Защото...

    Искам твойто тяло, леле майко.
    Искам твойто тяло. Именно.

    Виж са, играя либеро.
    Май не ме разбра - говоря примерно.

    Защото...

    Искам твойто тяло, леле майко.
    Искам твойто тяло. Именно.

    Виж са, трезва си като Zuccero,
    на тая възраст всичко е изгубено.
    Кажи ми защо ми пука за чорапа?
    Може би гаджето ти не обича рапа.
    Не изпитвам чак толко глад,
    ти помниш кога rock and roll-а беше млад.

    Искам твойто тяло, леле майко.
    Искам твойто тяло.

    Не може само хубавици тоя ден.
    Виж я свети цялата, когато гледа в мен.
    Нося я до тях като статуя,
    карам бавно, минутите а броя.
    В студентски град танци дълги,
    в Илиянци китайци кълчат кълки жълти.

    Искам твойто тяло, леле майко.
    Искам твойто тяло.

    Ноща е дълга и тъмна в нейния таван,
    сутринта палиш лампата: "Здравей Тарзан".
    Требва да видя на коя дата
    последно се прибирах по нормален
    начин от тая квартира.
    И веднъж да съм се наспал.
    Hip-hop тетра хидро бригаден генерал съм,
    а тя ми вика:

    Искам твойто тяло, леле майко.
    Искам твойто тяло.

    А аз и викам: "Виж са,
    ше си остане между нас си.
    Драсти, Джипси как си?"

    Искам твойто тяло, леле майко.
    Искам твойто тяло. Именно.

    Виж са, играя либеро.
    Май не ме разбра - говоря примерно.

    Искам твойто тяло, леле майко.
    Искам твойто тяло. Именно.

    Виж са,
    ше си остане между нас си.
    Драсти, Джипси как си?

    Искам твойто тяло, леле майко.
    Искам твойто тяло. Именно.

    Виж са, играя либеро.
    Май не ме разбра - говоря примерно.

    Искам твойто тяло, леле майко.
    Искам твойто тяло. Именно.

    Овен, дай една цигара!
     
  2. eXtremnata's Avatar

    eXtremnata said:

    Default

    Идваш при мене, молиш за снимки.
    you come to me , beg for photographs
    Покажи си ги, оу мандаринки.
    show them to me, ouu tangerines
    Малко странно е, когато гледаш влюбено.
    it’s a little strange when you look lovingly
    Пречи ти панталона ми събувам го.
    my pants trammel you , I take them off
    Баща ти е решил да ме осъди,
    your father decided to sue me
    а дъщеря му май не иска да ме пъди.
    but his daughter doesn’t want to chase me away

    Защото... because

    Искам твойто тяло, леле майко.
    I want your body , oh my god
    Искам твойто тяло.
    I want your body

    И пак ме кара да ям от нея ягоди.
    and she makes me eat strawberries from her again
    Стига, че ше ми се смеят всички набори.
    stop because every age group (people his age) will laugh at me
    Въйй, тя ми вика мани ги ела при мене,
    Въйй* she says to me “ leave them , come to me”
    (Въйй is an exclamation like OH, WOW)
    баща ми има фабрики.
    “my father has factories”
    Чака те работа не се офлянквай,
    you have work to do don’t mess around ( be lazy)
    използвай докато съм още standby.
    use while I’m still on “standby”

    Защото... because

    Искам твойто тяло, леле майко.
    I want your body , oh my god
    Искам твойто тяло.
    I want your body

    Имам бели спомени от оранжево такси,
    I want white memories in an orange TAXI
    клатя се и не виждам колко малка си.
    I’m rocking and I can’t see how young you are
    Проблема е в моите плавници,
    the problem is in my swimmerets
    големи дажби по време на празници.
    big rations during the holidays
    Баща ти иска да ме прави инвалид,
    your father wants to make me cripple
    сетих се за тебе и направих тоя хит.
    I thought of you and I made (wrote) this hit

    Защото... because

    Искам твойто тяло, леле майко.
    I want your body , oh my god
    Искам твойто тяло.
    I want your body

    А аз и викам: "Виж са,
    I’m telling her “ now look
    ше си остане между нас си.
    it will remain between us
    Драсти, Джипси как си?"
    hello gypsy how are you

    Защото... because

    Искам твойто тяло, леле майко.
    I want your body , oh my god
    Искам твойто тяло.
    I want your body

    Виж са, играя либеро.
    now look , I play libero
    Май не ме разбра - говоря примерно
    I think you didn’t get me- I speak exemplarity illustratively

    Защото... because

    Искам твойто тяло, леле майко.
    I want your body , oh my god
    Искам твойто тяло.
    I want your body


    Виж са, трезва си като Zuccero,
    now look, you’re sober like Zuccero
    на тая възраст всичко е изгубено.
    at this age everything is lost
    Кажи ми защо ми пука за чорапа?
    tell my why do I care for the sock?
    Може би гаджето ти не обича рапа.
    maybe your boyfriend doesn’t like rap
    Не изпитвам чак толко глад,
    I don’t feel so much hunger
    ти помниш кога rock and roll-а беше млад.
    you remember when rock-and-roll was young

    Искам твойто тяло, леле майко.
    I want your body , oh my god
    Искам твойто тяло.
    I want your body

    Не може само хубавици тоя ден.
    it can’t be only pretty girls this day
    Виж я свети цялата, когато гледа в мен.
    look at her, she lights up when she is looking at me
    Нося я до тях като статуя,
    I carry her to her home like a statue
    карам бавно, минутите а броя.
    I drive slowly (cold mean take it slow) I count the minutes
    В студентски град танци дълги,
    in Studentski grad dancing long
    ( studentski grad- literally city of students, a part of SOFIA)
    в Илиянци китайци кълчат кълки жълти.
    in Iliqnci Chinese shake yellow legs
    (iliqnci – a part of Sofia famous with lots of shops)

    Искам твойто тяло, леле майко.
    I want your body , oh my god
    Искам твойто тяло.
    I want your body

    Ноща е дълга и тъмна в нейния таван,
    the night is long and dark at her attic
    сутринта палиш лампата: "Здравей Тарзан".
    in the morning you turn on the lamp “hello Tarzan”
    Требва да видя на коя дата
    I must see on which date
    последно се прибирах по нормален
    I last came home in a normal
    начин от тая квартира.
    way from this apartment
    И веднъж да съм се наспал.
    and have slept well (long) at least once
    Hip-hop тетра хидро бригаден генерал съм,
    I’m a hip-hop tetra hydro brigade general
    а тя ми вика:
    and she says to me:

    Искам твойто тяло, леле майко.
    I want your body , oh my god
    Искам твойто тяло.
    I want your body

    А аз и викам: "Виж са,
    I’m telling her “ now look
    ше си остане между нас си.
    it will remain between us
    Драсти, Джипси как си?"
    hello gypsy how are you

    Искам твойто тяло, леле майко.
    I want your body , oh my god
    Искам твойто тяло.
    I want your body

    Виж са, играя либеро.
    now look , I play libero
    Май не ме разбра - говоря примерно
    I think you didn’t get me- I speak exemplarity illustratively

    Искам твойто тяло, леле майко.
    I want your body , oh my god
    Искам твойто тяло.
    I want your body

    А аз и викам: "Виж са,
    I’m telling her “ now look
    ше си остане между нас си.
    it will remain between us
    Драсти, Джипси как си?"
    hello gypsy how are you

    Искам твойто тяло, леле майко.
    I want your body , oh my god
    Искам твойто тяло.
    I want your body

    Виж са, играя либеро.
    now look , I play libero
    Май не ме разбра - говоря примерно
    I think you didn’t get me- I speak exemplarity illustratively

    Искам твойто тяло, леле майко.
    I want your body , oh my god
    Искам твойто тяло.
    I want your body

    Овен, дай една цигара!
    OVEN (nickname meaning “ram”) give me a cigarette
    Душата ми не е пътека- да минеш и да си заминеш.... Душата ми не е камина- да се стоплиш и да си отидеш.. Душата ми е Божи храм- влезеш ли оставаш там!
     
  3. black_label said:

    Default

    хах, добър превод, браво =)))