2 Romanian songs to English please!! *

Hi All,

Could someone help me with the following 2 songs to english please?

1. Adi De Vito - Numele Tau De Azi Il Voi Uita

Ce dimineata, iar cu lacrimi pe fata
Si ce mai viata, fara nici o speranta
Tare mi-e frica, sa traiesc fara tine
Tu pentru mine ai fost, ce aveam mai scump pe lume

refren: Numele tau de azi il voi uita
Chiar daca imi plange de dor inima
Singuratatea sora imi va fi
Si lacrimile nu se vor opri

Numele tau de azi il voi uita
Chiar daca imi plange de dor inima
Singuratatea sora imi va fi
Si lacrimile nu se vor opri

De ce-mi iei viata, de ce-mi iei iubirea
Vrei sa ma lasi sa plang noapte si zi
Nu am stiu ca doare despartirea
Si cat voi suferii

Tot ce se-ntampla, un vis a-si vrea sa fie
Cand ma trezesc tu sa fii langa mine
Orice a-si face, nimic eu nu mai pot schimba
Of trista-i viata sa plang in urma ta


and


2. Adrian Copilul Minune - Plange Sufletul Meu

Singur, trist plangand acum
Merg pe al vietii meu drum
Stiu ca soarta a vrut asa
Sa ma lupt cu durerea...
Traiesc doar din amintiri
Si cu lacrimi in priviri
Te mai chem inca o data
Sa simti dragostea curata

REFREN

Carmen

Plange sufletul meu
Te cauta mereu
Si mai vrea doar o clipa cu tine
Plange inima mea
Un minut ea te vrea
Sa revii sa mai stai langa mine

Adrian

Plange sufletul meu
Te cauta mereu
Si mai vrea doar o clipa cu tine
Plange inima mea
Un minut ea te vrea
Sa revii sa mai stai langa mine

Adio draga mea
Te port in inima mea
Adio draga mea....

Stii ca tu esti viata mea
Dar soarta n`o poti schimba
Cand am zis ca e mai bine
Ea m`a dus la despartire
Nu regret ca te`am iubit
Poate`ai fost ce mi`am dorit
Si plangand te chem acum
Sa te sarut de ramas bun...

REFREN

Adrian

Plange sufletul meu
Te cauta mereu
Si mai vrea doar o clipa cu tine
Plange inima mea
Un minut ea te vrea
Sa revii sa mai stai langa mine

Carmen

Plange sufletul meu
Te cauta mereu
Si mai vrea doar o clipa cu tine
Plange inima mea
Un minut ea te vrea
Sa revii sa mai stai langa mine

Adio dragul meu
Te voi iubi mereu...

Carmen

Plange sufletul meu
Te cauta mereu
Si mai vrea doar o clipa cu tine
Plange inima mea
Un minut ea te vrea
Sa revii sa mai stai langa mine

Adrian

Plange sufletul meu
Te cauta mereu
Si mai vrea doar o clipa cu tine
Plange inima mea
Un minut ea te vrea
Sa revii sa mai stai langa mine

Adio draga mea
Te port in inima mea
Adio draga mea....a....a....a...



kind regards,
mike

Here you have the 1st one


Adi De Vito - Numele Tau De Azi Il Voi Uita
I will forget your name from this day on

Ce dimineata, iar cu lacrimi pe fata
What a morning, and with tears on my face
Si ce mai viata, fara nici o speranta
And what a life, without any hope
Tare mi-e frica, sa traiesc fara tine
I'm very afraid, to live without you
Tu pentru mine ai fost, ce aveam mai scump pe lume
You were for me, what I had more precious in the world

refren: Numele tau de azi il voi uita
I will forget your name from this day on
Chiar daca imi plange de dor inima
Even though my heart is crying because of the longing
Singuratatea sora imi va fi
Solitude will become my sister
Si lacrimile nu se vor opri
And tears won't stop from falling

Numele tau de azi il voi uita
I will forget your name from this day on
Chiar daca imi plange de dor inima
Even though my heart is crying because of the longing
Singuratatea sora imi va fi
Solitude will become my sister
Si lacrimile nu se vor opri
And tears won't stop from falling

De ce-mi iei viata, de ce-mi iei iubirea
Why are you taking my life, why are you taking my love
Vrei sa ma lasi sa plang noapte si zi
Do you want to leave me cry all day and night
Nu am stiu ca doare despartirea
I didn't know that separation can be painful
Si cat voi suferii
And how much will I suffer

Tot ce se-ntampla, un vis a-si vrea sa fie
All that is happening, I would want it to be a dream
Cand ma trezesc tu sa fii langa mine
When I woke up, for you to be beside me
Orice a-si face, nimic eu nu mai pot schimba
Whatever I would do, I can't change anything anymore
Of trista-i viata sa plang in urma ta
Oh life is sad to cry because of you

And second :


Adrian Copilul Minune - Plange Sufletul Meu
My soul is crying

Singur, trist plangand acum
Alone, sad crying now
Merg pe al vietii meu drum
I walk on my life's route
Stiu ca soarta a vrut asa
I know destiny wanted it like this
Sa ma lupt cu durerea...
To fight with pain...
Traiesc doar din amintiri
I live only from memories
Si cu lacrimi in priviri
And with tears in sights
Te mai chem inca o data
I call you one more time
Sa simti dragostea curata
To feel pure love

REFREN

Carmen

Plange sufletul meu
My soul is crying
Te cauta mereu
Is always seeking for you
Si mai vrea doar o clipa cu tine
And wants only one more second with you
Plange inima mea
My heart is crying
Un minut ea te vrea
It wants you only one minute
Sa revii sa mai stai langa mine
To return and to stay beside it

Adrian

Plange sufletul meu
My soul is crying
Te cauta mereu
Is always seeking for you
Si mai vrea doar o clipa cu tine
And wants only one more second with you
Plange inima mea
My heart is crying
Un minut ea te vrea
It wanst you only one minute
Sa revii sa mai stai langa mine
To return and to stay beside it

Adio draga mea
Farewell my dear
Te port in inima mea
I carry you in my heart
Adio draga mea....
Farewell my dear....

Stii ca tu esti viata mea
You know that you are my life
Dar soarta n`o poti schimba
But you cannot change destiny
Cand am zis ca e mai bine
Wheh I said it's better
Ea m`a dus la despartire
She took me to separation
Nu regret ca te`am iubit
I don't regret that I loved you
Poate`ai fost ce mi`am dorit
Maybe you were what I wished for
Si plangand te chem acum
And I call you now crying
Sa te sarut de ramas bun...
To kiss you farewell

REFREN

Adrian

Plange sufletul meu
My soul is crying
Te cauta mereu
Is always seeking for you
Si mai vrea doar o clipa cu tine
And wants only one more second with you
Plange inima mea
My heart is crying
Un minut ea te vrea
It wants you only one minute
Sa revii sa mai stai langa mine
To return and to stay beside it

Carmen

Plange sufletul meu
My soul is crying
Te cauta mereu
Is always seeking for you
Si mai vrea doar o clipa cu tine
And wants only one more second with you
Plange inima mea
My heart is crying
Un minut ea te vrea
It wants you only one minute
Sa revii sa mai stai langa mine
To return and to stay beside it

Adio dragul meu
farewell my darling
Te voi iubi mereu...
I will always love you...

Carmen

Plange sufletul meu
My soul is crying
Te cauta mereu
Is always seeking for you
Si mai vrea doar o clipa cu tine
And wants only one more second with you
Plange inima mea
My heart is crying
Un minut ea te vrea
It wants you only one minute
Sa revii sa mai stai langa mine
To return and to stay beside it

Adrian

Plange sufletul meu
My soul is crying
Te cauta mereu
Is always seeking for you
Si mai vrea doar o clipa cu tine
And wants only one more second with you
Plange inima mea
My heart is crying
Un minut ea te vrea
It wanst you only one minute
Sa revii sa mai stai langa mine
To return and to stay beside it

Adio draga mea
Farewell my dear
Te port in inima mea
I carry you in my heart
Adio draga mea....a....a....a...
Farewell my dear...ear...ear...ear

LOL ! The 'ear' thing is for make rhythm

wow so fast! Thanks a lot, greatly appreciated!

You're welcome Glad I could help !

Hey tigress_tim, great job on the translations! I couldn't help but wonder though, if 'iar' might mean 'again' instead of 'and' in this context:

Ce dimineata, iar cu lacrimi pe fata
What a morning, and with tears on my face

Because otherwise the translation doesn't make much sense in English:

Ce dimineata, iar cu lacrimi pe fata
What a morning, and with tears on my face
Si ce mai viata, fara nici o speranta
And what a life, without any hope

Of course, I could be completely off so hopefully someone can clear it up for me.

Sure Why not, the chances for having 'again' meaning are like 70 % and 'and' about 30%...it depends on how you look at it, but u'r right..it makes more sense saying :
"What a morning,again with tears on my face"

Good that u noticed it

P.S: For 100 % answer, i think we should ask Adi De Vito that