Sebnem Ferah - Cakil Taslari

could someone translate this song for me please?

Sebnem Ferah - Cakil Taslari

Benim çakýl taþlarým var irili ufaklý
Kaybolduðumda yere yayýp yol yaptýðým
Çakýl taþlarým var her yerden topladýðým
Boþluða düþtüðümde oyunlar yaratýp oynadýðým

Benim bir sözlüðüm var unutulmuþ bir dil
Oysa ki içinde her þeyin anlamý gizli
Benim bir gözlüðüm var sol camý kýrýldý
Taktýðým zamanlarda içini gösteren adeta

Sen hiç hiç oldun mu, birden duruldun mu
Bulanýkmýþ berrakmýþ her suyu içtin mi
Altýnda að olmadan yerden yükseldin mi
Tam zevkine varmýþken birden yere düþtün mü sen
Düþtün mü sen

Benim hiç boyanmamýþ dört duvarým var
Çatlaklarýndan sýzýp içinden geçtiðim
Benim hiç yýkýlmamýþ duvarlarým var
Dikkatle baktýðýmda ardýný gördüðüm adeta

Sen hiç hiç oldun mu birden duruldun mu
Bulanýkmýþ berrakmýþ her suyu içtin mi
Altýnda að olmadan yerden yükseldin mi
Tam zevkine varmýþken birden yere düþtün mü sen
Düþtün mü sen

Benim bir hikayem var sonunu yazmadýðým
Benim bir sevgilim var henüz tanýþmadýðým
Benim umudum var benim umudum
Benim umudum var benim umudum

Sen hiç hiç oldun mu birden duruldun mu
Bulanýkmýþ berrakmýþ her suyu içtin mi
Altýnda að olmadan yerden yükseldin mi
Tam zevkine varmýþken birden yere düþtün mü sen

Hiç oldun mu birden duruldun mu
Bulanýkmýþ berrakmýþ her suyu içtin mi
Altýnda að olmadan yerden yükseldin mi
Tam zevkine varmýþken birden yere düþtün mü sen
Düþtün mü sen. übersetzung

[QUOTE=snowball;427178]could someone translate this song for me please?

Sebnem Ferah - Cakil Taslari

Benim çakýl taþlarým var irili ufaklý/i have pebbles large and small
Kaybolduðumda yere yayýp yol yaptýðým/... which i give off on the floor and blaze a trail when i am lost.
Çakýl taþlarým var her yerden topladýðým/ i have pebbles that i collected from everywhere,
Boþluða düþtüðümde oyunlar yaratýp oynadýðým/ which i play when i fell in a vast

Benim bir sözlüðüm var unutulmuþ bir dil/ i have a dictionary- a forgotten language-
Oysa ki içinde her þeyin anlamý gizli/whereas meaning of everything is hidden in it
Benim bir gözlüðüm var sol camý kýrýldý/ i have glasses, the lest eye was broken
Taktýðým zamanlarda içini gösteren adeta/ when i wear it it shows inside(of sometinhg or somebody)

Sen hiç hiç oldun mu, birden duruldun mu/ have you ever been nothing, have u ever slacked off
Bulanýkmýþ berrakmýþ her suyu içtin mi/ have u ever drunk the water without discrimination blurry or clear
Altýnda að olmadan yerden yükseldin mi/ have u ever taken off without a net under u
Tam zevkine varmýþken birden yere düþtün mü sen/have u ever fallen down when the time u discovered the pleasure( of flying)
Düþtün mü sen/ did u fall down?

Benim hiç boyanmamýþ dört duvarým var/ i have 4 walls (a room) that have never been painted
Çatlaklarýndan sýzýp içinden geçtiðim/ that i leak in from their cracks.
Benim hiç yýkýlmamýþ duvarlarým var/i have four walls which are never shipwrecked
Dikkatle baktýðýmda ardýný gördüðüm adeta/ which i see what is through it when i look carefully

Sen hiç hiç oldun mu birden duruldun mu/ have you ever been nothing, have u ever slacked off
Bulanýkmýþ berrakmýþ her suyu içtin mihave u ever drunk the water without discrimination blurry or clear
Altýnda að olmadan yerden yükseldin mi have u ever taken off without a net under u
Tam zevkine varmýþken birden yere düþtün mü senhave u ever fallen down when the time u discovered the pleasure( of flying)
Düþtün mü sen

Benim bir hikayem var sonunu yazmadýðým/ i have a story that i havent written an ending.
Benim bir sevgilim var henüz tanýþmadýðým/ i have a lover whom i have never met
Benim umudum var benim umudum/ i have hope , my hope
Benim umudum var benim umudum/ i have hope , my hope

Sen hiç hiç oldun mu birden duruldun mu/ have you ever been nothing, have u ever slacked off
Bulanýkmýþ berrakmýþ her suyu içtin mihave u ever drunk the water without discrimination blurry or clear
Altýnda að olmadan yerden yükseldin mi have u ever taken off without a net under u
Tam zevkine varmýþken birden yere düþtün mü senhave u ever fallen down when the time u discovered the pleasure( of flying)
Düþtün mü sen

Sen hiç hiç oldun mu birden duruldun mu/ have you ever been nothing, have u ever slacked off
Bulanýkmýþ berrakmýþ her suyu içtin mihave u ever drunk the water without discrimination blurry or clear
Altýnda að olmadan yerden yükseldin mi have u ever taken off without a net under u
Tam zevkine varmýþken birden yere düþtün mü senhave u ever fallen down when the time u discovered the pleasure( of flying)
Düþtün mü sen

Cakil Taslari
PEBBLES

Benim çakýl taþlarým var irili ufaklý
I HAVE PEBBLES LARGE AND SMALL
Kaybolduðumda yere yayýp yol yaptýðým
THAT I SPREAD OVER THE GROUND AND MAKE ROAD WHEN I GOT LOST
Çakýl taþlarým var her yerden topladýðým
I HAVE PEBBLES THAT I COLLECTED FROM EVERYWHERE
Boþluða düþtüðümde oyunlar yaratýp oynadýðým
THAT I CREATED GAMES AND PLAYED WHEN I FELL INTO EMPTINESS

Benim bir sözlüðüm var unutulmuþ bir dil
I HAVE A DICTIONARY, A FORGOTTEN LANGUAGE
Oysa ki içinde her þeyin anlamý gizli
HOWEVER IN IT THE MEANING OF EVERYTHING IS SHADY
Benim bir gözlüðüm var sol camý kýrýldý
I HAVE EYEGLASSES, ITS LEFT GLASS IS BROKEN
Taktýðým zamanlarda içini gösteren adeta
THAT SHOWES INSİDE OF IT WHENEVER I PUT IT ON

Sen hiç hiç oldun mu, birden duruldun mu
HAVE YOU EVER EXISTED, EVER QUIETED DOWN SUDDENLY?
Bulanýkmýþ berrakmýþ her suyu içtin mi
HAVE YOU DRUNK EVERY WATER WHETHER IT IS BLURRY OR CLEAR?
Altýnda að olmadan yerden yükseldin mi
HAVE YOU EVER HEIGHTENED FROM THE GROUND WITHOUT HAVING A NET UNDER YOU?
Tam zevkine varmýþken birden yere düþtün mü sen
HAVE YOU FALLEN DOWN WHEN YOU JUST SAVOURED?
Düþtün mü sen
HAVE YOU FALLEN DOWN?

Benim hiç boyanmamýþ dört duvarým var
I HAVE FOUR WALLS THAT HAVE NEVER BEEN COLOURED
Çatlaklarýndan sýzýp içinden geçtiðim
THAT I TRANSPIRED AND PASSED THROUGH
Benim hiç yýkýlmamýþ duvarlarým var
I HAVE WALLS THAT HAVE NEVER BROKEN DOWN
Dikkatle baktýðýmda ardýný gördüðüm adeta
BEYOND OF WHICH I SAW ALMOST WHEN I LOOKED CAREFULLY

Sen hiç hiç oldun mu, birden duruldun mu
HAVE YOU EVER EXISTED, EVER QUIETED DOWN SUDDENLY?
Bulanýkmýþ berrakmýþ her suyu içtin mi
HAVE YOU DRUNK EVERY WATER WHETHER IT IS BLURRY OR CLEAR?
Altýnda að olmadan yerden yükseldin mi
HAVE YOU EVER HEIGHTENED FROM THE GROUND WITHOUT HAVING A NET UNDER YOU?
Tam zevkine varmýþken birden yere düþtün mü sen
HAVE YOU FALLEN DOWN WHEN YOU JUST SAVOURED?
Düþtün mü sen
HAVE YOU FALLEN DOWN?

Benim bir hikayem var sonunu yazmadýðým
I HAVE A STORY THE END OF WHICH I HAVEN'T WRITTEN
Benim bir sevgilim var henüz tanýþmadýðým
I HAVE A DARLING WHOM I HAVEN'T MET YET
Benim umudum var benim umudum
I HAVE A HOPE, A HOPE OF MINE
Benim umudum var benim umudum
I HAVE A HOPE, A HOPE OF MINE

Sen hiç hiç oldun mu, birden duruldun mu
HAVE YOU EVER EXISTED, EVER QUIETED DOWN SUDDENLY?
Bulanýkmýþ berrakmýþ her suyu içtin mi
HAVE YOU DRUNK EVERY WATER WHETHER IT IS BLURRY OR CLEAR?
Altýnda að olmadan yerden yükseldin mi
HAVE YOU EVER HEIGHTENED FROM THE GROUND WITHOUT HAVING A NET UNDER YOU?
Tam zevkine varmýþken birden yere düþtün mü sen
HAVE YOU FALLEN DOWN WHEN YOU JUST SAVOURED?

Sen hiç hiç oldun mu, birden duruldun mu
HAVE YOU EVER EXISTED, EVER QUIETED DOWN SUDDENLY?
Bulanýkmýþ berrakmýþ her suyu içtin mi
HAVE YOU DRUNK EVERY WATER WHETHER IT IS BLURRY OR CLEAR?
Altýnda að olmadan yerden yükseldin mi
HAVE YOU EVER HEIGHTENED FROM THE GROUND WITHOUT HAVING A NET UNDER YOU?
Tam zevkine varmýþken birden yere düþtün mü sen
HAVE YOU FALLEN DOWN WHEN YOU JUST SAVOURED?
Düþtün mü sen
HAVE YOU FALLEN DOWN?


GREAT SONG

oo thank you so much =)) yeah, Sebnem Ferah has really great songs =)

bogazici guzel ceviri yapmissin. ben çok zorlandim

translations are not correct or exact there are many mistakes i will make one when i have time if someone still needs it. Turkish lyrics are not articulate, they have a lot of figures of speech and translations cannot compete with them, i will try a better one sometime.

Originally Posted by oktosekiz

bogazici guzel ceviri yapmissin. ben çok zorlandim

Teşekkürler oktosekiz
İsmin dikkatimi çekti, "okto" yunanca sekiz demek, yunanca biliyor musun ya da ilgin mi var yunancaya?

ooh i'll be really greatful! i'll be waiting

Originally Posted by bogazici86

Teşekkürler oktosekiz
İsmin dikkatimi çekti, "okto" yunanca sekiz demek, yunanca biliyor musun ya da ilgin mi var yunancaya?

yunanca bilmiyorum ama bir ara kendi kendie öğrenmeye çalışmıştım. şimdi vaktim yok olsaydı daha fazla öğrenmeye çalışırdım.

Originally Posted by virtuoso

translations are not correct or exact there are many mistakes i will make one when i have time if someone still needs it. Turkish lyrics are not articulate, they have a lot of figures of speech and translations cannot compete with them, i will try a better one sometime.

daha iyisini görmek herzaman bizi mutlu eder. bekliyoruz

I know it's translated but im pasting a great deal clearer written lyrics of this superb song.Hope it'll be some kind of helpful

Çakıl Taşları

Benim çakıl taşlarım var irili ufaklı
Kaybolduğumda yere yayıp yol yaptığım
Çakıl taşlarım var her yerden topladığım
Boşluğa düştüğümde oyunlar yaratıp oynadığım
Benim bir sözlüğüm var unutulmuş bir dil
Oysa ki içinde her şeyin anlamı gizli
Benim bir gözlüğüm var sol Camı kırıldı
Taktığım zamanlarda içini gösteren adeta
Sen hiç 'hiç' oldun mu, birden duruldun mu?
Bulanıkmış berrakmış her Suyu içtin mi?
Altında ağ olmadan yerden yükseldin mi?
Tam zevkine varmışken birden yere düştün mü sen?
Düştün mü sen?
Benim hiç boyanmamış dört duvarım var
Çatlaklarından sızıp içinden geçtiğim
Benim hiç yıkılmamış duvarlarım var
Dikkatle baktığımda ardını gördüğüm adeta
Sen hiç 'hiç' oldun mu birden duruldun mu?
Bulanıkmış berrakmış her suyu içtin mi?
Altında ağ olmadan yerden yükseldin mi?
Tam zevkine varmışken birden yere düştün mü sen?
Düştün mü sen?
Benim bir hikayem var sonunu yazmadığım
Benim bir sevgilim var henüz tanışmadığım
Benim umudum var benim umudum
Benim umudum var benim umudum
Sen hiç 'hiç' oldun mu birden duruldun mu?
Bulanıkmış berrakmış her suyu içtin mi?
Altında ağ olmadan yerden yükseldin mi?
Tam zevkine varmışken birden yere düştün mü sen?
Hiç oldun mu birden duruldun mu?
Bulanıkmış berrakmış her suyu içtin mi?
Altında ağ olmadan yerden yükseldin mi?
Tam zevkine varmışken birden yere düştün mü sen?
Düştün mü sen?

Şebnem Ferah Çakıl Taşları şarkı sözü şarkısının sözleri

And one for luck. I hope I properly translated it. But I didn't translated direct.

I have large and small pebble stones,
When I get lost I make road with them.
I have pebble stones that i have collected from everywhere
When i'm bored I make up games and play with them.

I have a dictionary. It's including a dead language,
However there is meaning of everything inside of it.
I have a glasses. Its left glass was broken.
When I wear it, I almost see inside of you.

Have you ever been nothing or suddenly settled down?
Have you ever drunk every water, regardless of it's blurred or clear.
Have you ever risen without net (or trampoline)?
When you have started feel enjoyment, have you ever suddenly fell into place?

I have four walls. They are uncolored.
I get through its cracks.
I have walls. They aren't overthrown.
When i look carefully, i almost see them behind.

I have a story. I haven't wrote its final chapter.
I have a lover. But I haven't met him.
I have a hope. I have a hope.