Results 1 to 4 of 4

Thread: Song from "Hum Hain Rahi Pyar Ke" translation PLEASE!!

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Song from "Hum Hain Rahi Pyar Ke" translation PLEASE!!

    Newbie here. I've been desperately searching for an English translation to this song. If someone can please help me, I'd be SO extremely grateful. I love this song very much, but I don't understand the lyrics. I read on YouTube they are a combination of Hindi and Urdu. Even a rough translation would be helpful.

    Thank you very much in advance.


    Ghoonghat Ki Aadh Se Dilbar Ka (or Ghunghat Ki Aad Se Dilbar Ka)
    From: "Hum Hain Rahi Pyar Ke"
    Sung by Alka Yagnik & Kumar Sanu


    Ghoonghat Ki Aadh Se Dilbar Ka
    Deedaar Adhura Rehta Hai
    Jab Tak Na Pade Aashiq Ki Nazar
    Singaar Adhura Rehta Hai
    Ghoonghat Ki Aadh Se Dilbar Ka

    Ghoonghat Ki Aadh Se Dilbar Ka
    Deedaar Adhura Rehta Hai
    Jab Tak Na Mile Nazron Se Nazar
    Iqraar Adhura Rehta Hai
    Ghoonghat Ki Aadh Se Dilbar Ka

    Dilbar Ka Dilbar Ka Dilbar Ka

    Gore Mukhde Se Ghunghta Hataane De
    Ghadi Apne Milan Ki To Aane De
    Mere Dil Pe Nahin Mera Kaabu Hai
    Kuchh Nahin Ye To Chaahat Ka Jaadu Hai
    Badhti Hi Jaati Hai Sanam Pyaar Ki Ye Bekhudi Ho
    Do Premiyon Ke Na Milne Se
    Sansaar Adhura Rehta Hai
    Jab Tak Na Mile Nazron Se Nazar
    Iqraar Adhura Rehta Hai
    Ghoonghat Ki Aadh Se Dilbar Ka

    Dilbar Ka Dilbar Ka Dilbar Ka

    Baag Mein Gul Ka Khilna Zaruri Hai
    Haan Mohabbat Mein Milna Zaruri Hai
    Paas Aane Ka Achha Bahaana Hai
    Kya Karun Maein Ki Mausam Deewana Hai
    Dil Mera Dhadkaane Lagi Ab To Ye Deewaangi Ho
    Bina Kisi Yaar Ke Jaan-E-Jaan
    Ye Pyaar Adhura Rehta Hai

    Jab Tak Na Mile Nazron Se Nazar
    Iqraar Adhura Rehta Hai
    Ghoonghat Ki Aadh Se Dilbar Ka

    Dilbar Ka Dilbar Ka Dilbar Ka

  2. #2
    Moderator Steena's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    322
    Thanked 564 Times in 464 Posts

    you can find a translation of the song here: http://www.bollywhat-forum.com/index...4252#msg284252
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by Steena View Post
    you can find a translation of the song here: http://www.bollywhat-forum.com/index...4252#msg284252
    Thanks SO much Steena for pointing me in the right direction!! *bounce* I really did to a search before requesting this. I know how annoying it is when people ask for things without looking first.

  4. #4
    Moderator Steena's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    322
    Thanked 564 Times in 464 Posts

    It's no problem at all you're most welcome and don't worry about turning up here with your question.
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?

Similar Threads

  1. Need English translation of Telugu song
    By monika16 in forum Indo-Aryan languages lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 12-25-2011, 07:36 PM
  2. aapki kashish sarfarosh hain translate in to english please
    By megerdin in forum Indo-Aryan languages lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-23-2008, 12:52 AM
  3. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs
    By maria_gr in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-07-2008, 11:09 AM
  4. Tomislav Colovic- Mali mrav...song translation please
    By ajsa in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 06-06-2008, 05:12 PM
  5. translation of mysterious song by yavuz bingöl
    By margherita in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-20-2008, 02:58 PM

Posting Permissions