can someone translate this song please?

Thread: can someone translate this song please?

Tags: None
  1. prettyboynypd said:

    Wink can someone translate this song please?

    OMEGA Y SU MAMBO VIOLENTO EN VIVO (LTP) SI NO ME AMA (LTP) LYRICS


    Si no me amas... Hey!
    Por qué me llamas... Hey!
    Si no me amas
    Por qué me llamas
    Por qué me engañas
    Por qué me hablas

    Si no me amas... Hey!
    Por qué me llamas... Hey!
    Si no me amas
    Por qué me llamas
    Por qué me engañas
    Por qué me hablas

    Mejor prefiero... Hey!
    Ser traicionero... Hey!
    Y conocer otra mujer
    Aunque yo sepa que en mi vida
    Que me acompañe solo una noche
    Y que de amor que me de un derroche
    Al otro día al amanecer
    Olvide el olor de su piel

    Yo mejor prefiero... Hey!
    Ser traicionero... Hey!
    Y conocer otra mujer
    Pa’ que conmigo me acompañe
    _____________________
    Y ver con ella que bien lo hace
    Para olvidar esa mujer
    Que a mi me dejo enloquecer

    Yo mejor prefiero... Hey!
    Ser traicionero... Hey!
    Y conocer otra mujer
    Que me acompañe en mi camino
    Y que me lleve de una mano
    Para contarle todas mis penas
    No importa que sea rubia,
    India, blanca o morena

    Si no me amas... Hey!
    Por qué me llamas... Hey!
    Si no me amas
    Por qué me llamas
    Por qué me engañas
    Por qué me hablas

    Y, si no me amas... Hey!
    Por qué me llamas... Hey!
    Si no me amas
    Por qué me llamas
    Por qué me engañas
    Por qué me hablas

    Si no me amas... Hey!
    Por qué me llamas... Hey!
    Si no me amas
    Por qué me llamas
    Por qué me engañas
    Por qué me hablas

    Y, si no me amas... Hey!
    Por qué me llamas… Hey!
    Si no me amas
    Por qué me llamas
    Por qué me engañas
    Por qué me hablas

    Mejor prefiero... Hey!
    Ser traicionero... Hey!
    Y conocer otra mujer
    Aunque la quiera por interés
    Aunque ella sepa que yo le doy
    Pa’l salón y pa'l pantalón
    Aunque ella sepa que yo la quiero
    Por una noche y nada más

    Pero yo prefiero... Hey!
    Ser traicionero... Hey!
    Y conocer otra mujer
    Que sea pura y no de guanguá
    Que no se valla pa' 'onde la vieja
    Y que me quiera soltá una oreja
    Que tenga un pelo de la cabeza
    Un velón y una cerveza

    Si no me amas... Hey!
    Por qué me llamas... Hey!
    Si no me amas
    Por qué me llamas
    Por qué me engañas
    Por qué me hablas

    Y, si no me amas... Hey!
    Por qué me llamas... Hey!
    Si no me amas
    Por qué me llamas
    Por qué me engañas
    Por qué me hablas

    Si no me amas.......
    Pa' qué me tira pa' tra
    Traviesa...
    Ya.
     
  2. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    SI NO ME AMAS
    If you don't love me


    Si no me amas... Hey!
    If you don't love me, hey
    Por qué me llamas... Hey!
    Why you call me, hey
    Si no me amas
    If you don't love me
    Por qué me llamas
    Why you call me
    Por qué me engañas
    Wy you cheat on me
    Por qué me hablas
    Why you talk to me (x2)

    Mejor prefiero... Hey!
    I rather to be, hey
    Ser traicionero... Hey!
    Be treacherous, hey
    Y conocer otra mujer
    And knowing another woman
    Aunque yo sepa que en mi vida
    Although I know that in my life
    Que me acompañe solo una noche
    To join me just one night
    Y que de amor que me de un derroche
    And about love gave me one waste?!
    Al otro día al amanecer
    The next day at dawn
    Olvide el olor de su piel
    Forget the smell of your skin

    Yo mejor prefiero... Hey!
    I rather to be, hey
    Ser traicionero... Hey!
    Be treacherous, hey
    Y conocer otra mujer
    And knowing another woman
    Pa’ que conmigo me acompañe
    to be with me?!

    Y ver con ella que bien lo hace
    And to see it that she does well
    Para olvidar esa mujer
    To forget that woman
    Que a mi me dejo enloquecer
    leave me going crazy?!

    Yo mejor prefiero... Hey!
    I rather to be, hey
    Ser traicionero... Hey!
    Be treacherous, hey
    Y conocer otra mujer
    And knowing another woman
    Que me acompañe en mi camino
    To join me on my way
    Y que me lleve de una mano
    And that leads me by one hand
    Para contarle todas mis penas
    To tell her all my pity
    No importa que sea rubia,
    No matter she is blond,
    India, blanca o morena
    Indian, white or brunette

    Si no me amas... Hey!
    If you don't love me, hey
    Por qué me llamas... Hey!
    Why you call me, hey
    Si no me amas
    If you don't love me
    Por qué me llamas
    Why you call me
    Por qué me engañas
    Wy you cheat on me
    Por qué me hablas
    Why you talk to me (x4)

    Yo mejor prefiero... Hey!
    I rather to be, hey
    Ser traicionero... Hey!
    Be treacherous, hey
    Y conocer otra mujer
    And knowing another woman
    Aunque la quiera por interés
    Though I want her only for interest
    Aunque ella sepa que yo le doy
    Though she knows that I give her
    Pa’l salón y pa'l pantalón
    For the salon and the pants (salon, here means dance salon)
    Aunque ella sepa que yo la quiero
    Though she knows that I want her
    Por una noche y nada más
    For one night and nothing else

    Yo mejor prefiero... Hey!
    I rather to be, hey
    Ser traicionero... Hey!
    Be treacherous, hey
    Y conocer otra mujer
    And knowing another woman
    Que sea pura y no de guanguá
    That is pure and not gave guangua?!
    Que no se valla pa' 'onde la vieja
    That she does not go to where the old lady?!
    Y que me quiera soltá una oreja
    And who wants to drop me an ear
    Que tenga un pelo de la cabeza
    Have a hair of the head
    Un velón y una cerveza
    a velón and a beer (velón: metal lamp, for common oil)

    If you don't love me, hey
    Por qué me llamas... Hey!
    Why you call me, hey
    Si no me amas
    If you don't love me
    Por qué me llamas
    Why you call me
    Por qué me engañas
    Wy you cheat on me
    Por qué me hablas
    Why you talk to me (x2)

    Si no me amas.......
    If you don't love me
    Pa' qué me tira pa' tra
    Why you pull me back
    Traviesa...
    naughty
    Ya
    ya/now

    ............................
    there's a couple of lines that's make no much sense, because the slang... so i did my best....... and somebody else can help us here
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  3. p3arliaga said:

    Default

    Yo mejor prefiero... Hey!
    I rather to be, hey
    Ser traicionero... Hey!
    Be treacherous, hey
    Y conocer otra mujer
    And knowing another woman
    Que sea pura y no de ****guanguá****
    That is pure and not gave guangua?!

    My guess it that here it's:
    Que sea pura y no de guanga
    Guanga is a dominican word for a Haitian spell.
    Maybe Omega's saying he's looking for a girl who won't be meddlesome/ witch-like