pls translate in english- Marko Nikolic

Thread: pls translate in english- Marko Nikolic

Tags: None
  1. djdarwin said:

    Default pls translate in english- Marko Nikolic

    hey i hope someone will translate this lyric for me!

    Marko Nikolic - Zasto si krila

    Nista promenilo nije
    vreme na licu tvom
    al' tugu ne mozes
    da mi sakriješ osmehom

    Do kraja sada je jasno
    gde smo to ja i ti
    shvatamo kasno da
    od zivota smo prevareni

    Ref.
    Zašto si krila sve ove godine
    da si mi bila vise nego prijatelj
    ne bi zivotu sad placali
    to sto smo ljubav precutali

    Zasto si krila sve ove godine
    da suze si lila kad god me spomenes
    ne bi zivotu sad placali
    to sto smo ljubav ubili
     
  2. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default




    Nista promenilo nije vreme na licu tvom
    the time has nothing changed of your face
    al' tugu ne mozes
    but with sadness you can't
    da mi sakriješ osmehom
    hide from the laugh/smile

    Do kraja sada je jasno
    it's clear now to the end
    gde smo to ja i ti
    where is me and you
    shvatamo kasno da od zivota smo prevareni
    late we'll realize that we've been deceited from the life


    Ref.
    Zašto si krila sve ove godine
    why you've been hiding all these years
    da si mi bila vise nego prijatelj
    if you were more than a friend to me
    ne bi zivotu sad placali
    We wouldn't pay life now
    to sto smo ljubav precutali
    that we've kept in silent the love

    Zasto si krila sve ove godine
    why you've been hiding all these years
    da suze si lila kad god me spomenes
    if you shed the tears, whenever you mention me
    ne bi zivotu sad placali
    We wouldn't pay life now
    to sto smo ljubav ubili
    that we've killed the love
    Last edited by velvet_sky; 09-30-2008 at 07:52 AM.
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  3. MayGoLoco's Avatar

    MayGoLoco said:

    Default

    Great translation!

    ne bi zivotu sad placali (platiti)
    We wouldn't pay life now

    lila (liti)
    shed
     
  4. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    Thaaanks MayGoLoco
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  5. MayGoLoco's Avatar

    MayGoLoco said:

    Default

    You're welcome velvet_sky