Για σένα
Because of you
Σκληρά τα λόγια σου τη νύχτα μου ραγίζουν
Your cruel words destroy my night
και τη φιγούρα σου τα φώτα ζωγραφίζουν
and your silhouette is outlined by the lights
στα πέντε μέτρα μπρος μου η πίστα περιμένει
fine meters before me the dancing floor awaits
βαρύ ζεϊμπέκικο κι εσύ κοντά μου ξένη
for a zeimbekiko* and you are a stranger near me
Για σένα μάθε το πως φέρνω αυτή τη βόλτα
Learn that it's because of you that I am taking this turn
για σένα πνίγομαι στη ζάλη στον ιδρώτα
it's because of you I am losing myself in the dizziness, the sweat
για σένα χάνομαι στη νύχτα του Σαββάτου
because of you I get lost in the Saturday night
και το ζεϊμπέκικο στο γύρο του θανάτου
and the zeimbekiko in the turn of death
Βαριά τα πόδια μου ταιριάζουν στην καρδιά μου
My heavy legs match my heart
βαρύ ζεϊμπέκικο να λιώσω στη φωτιά μου
heavy zeimbekiko to melt in my fire
η μόνη λύση στον σκληρό τον έρωτά μου
it's the only solution to my hardcore love
η μόνη λύτρωση απ΄τα βαριά δεσμά μου
the only salvation from my heavy chains
Για σένα μάθε το πως φέρνω αυτή τη βόλτα
Learn that it's because of you that I am taking this turn
για σένα πνίγομαι στη ζάλη στον ιδρώτα
it's because of you I am losing myself in the dizziness, the sweat
για σένα χάνομαι στη νύχτα του Σαββάτου
because of you I get lost in the Saturday night
και το ζεϊμπέκικο στο γύρο του θανάτου
and the zeimbekiko in the turn of death
*Zeimbekiko is a Greek dance (more info on wikipedia http://74.125.45.104/search?q=cache:...lnk&cd=1&gl=uk or if you want to see it try you tube)
The usual caveats apply
Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..