Aventura- Lagrimas

Thread: Aventura- Lagrimas

Tags: None

  1. Estrellita's Avatar

    Estrellita said: 09-30-2008 08:27 PM

    Default Aventura- Lagrimas

    que tal todos?

    Can somebody please translate this song into english porfavor y gracias.


    Aventura - Lagrimas

    Yo sin ti undirme y me estremesco
    Si veo caer tus lagrimas
    Yo me arrepiento del mal que aya hecho
    Si veo caer tus lagrimas

    Yo te consuelo, te abrazo y te beso
    Si veo caer tus lagrimas
    Y no quisiera ya nunca volver a enjugar tus lagrimas

    Lagrimas
    El lenguaje mudo de tu pena
    Lagrimas
    La callada voz de tu tristesa
    Lagrimas
    La expresion mojada de tu alma
    Lagrimas
    La visible muestra de que me amas
    Lagrimas
    De pasiones ondas y de heridas
    Lagrimas
    De dolor profundo y de alegrias
    Lagrimas
    La palabra fiel de tu amargura
    Lagrimas
    La verdad final que tu no ocultas
    Lagrimas

    Yo sin ti undirme y me estremesco
    Si veo caer tus lagrimas
    Yo me arrepiento del mal que aya hecho
    Si veo caer tus lagrimas

    Yo te consuelo, te abrazo y te beso
    Si veo caer tus lagrimas
    Y no quisiera ya nunca volver a enjugar tus lagrimas

    Lagrimas
    El lenguaje mudo de tu pena
    Lagrimas
    La callada voz de tu tristesa
    Lagrimas
    La expresion mojada de tu alma
    Lagrimas
    La visible muestra de que me amas
    Lagrimas
    De pasiones ondas y de heridas
    Lagrimas
    De dolor profundo y de alegrias
    Lagrimas
    La palabra fiel de tu amargura
    Lagrimas
    La verdad final que tu no ocultas
    Lagrimas(2x)
     

  2. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 09-30-2008 10:08 PM

    Default

    Here is my try...........



    Aventura - Lagrimas
    Tears

    Yo sin ti me hundo y me estremezco // (i think this is the correct sentence)
    I without you plunge?! me, and I shudder me
    Si veo caer tus lagrimas
    If I see your tears fall
    Yo me arrepiento del mal que haya hecho
    I regret of the evil that I has made
    Si veo caer tus lagrimas
    If I see your tears fall

    Yo te consuelo, te abrazo y te beso
    I comfort you, hug you and kiss you
    Si veo caer tus lagrimas
    If I see your tears fall
    Y no quisiera ya nunca volver a enjugar tus lagrimas
    And I would never go back to wipe your tears

    Lagrimas
    Tears
    El lenguaje mudo de tu pena
    The dumb language of your pity
    Lagrimas
    Tears
    La callada voz de tu tristeza
    The quiet/silent voice of your sadness
    Lagrimas
    Tears
    La expresion mojada de tu alma
    The wet expression of your soul
    Lagrimas
    Tears
    La visible muestra de que me amas
    The visible sign that you love me
    Lagrimas
    Tears
    De pasiones hondas y de heridas
    Of deep passions and wounds
    Lagrimas
    Tears
    De dolor profundo y de alegrias
    Of deep pain and joy
    Lagrimas
    Tears
    La palabra fiel de tu amargura
    The faithful word of your bitterness
    Lagrimas
    Tears
    La verdad final que tu no ocultas
    The final truth that you do not hidden
    Lagrimas
    Tears

    Yo sin ti me hundo y me estremezco
    I without you plunge?! me, and I shudder me
    Si veo caer tus lagrimas
    If I see your tears fall
    Yo me arrepiento del mal que haya hecho
    I regret of the evil that I has made
    Si veo caer tus lagrimas
    If I see your tears fall

    Yo te consuelo, te abrazo y te beso
    I comfort you, hug you and kiss you
    Si veo caer tus lagrimas
    If I see your tears fall
    Y no quisiera ya nunca volver a enjugar tus lagrimas
    And I would never go back to wipe your tears

    Lagrimas
    Tears
    El lenguaje mudo de tu pena
    The dumb language of your pity
    Lagrimas
    Tears
    La callada voz de tu tristeza
    The quiet/silent voice of your sadness
    Lagrimas
    Tears
    La expresion mojada de tu alma
    The wet expression of your soul
    Lagrimas
    Tears
    La visible muestra de que me amas
    The visible sign that you love me
    Lagrimas
    Tears
    De pasiones hondas y de heridas
    Of deep passions and wounds
    Lagrimas
    Tears
    De dolor profundo y de alegrias
    Of deep pain and joy
    Lagrimas
    Tears
    La palabra fiel de tu amargura
    The faithful word of your bitterness
    Lagrimas
    Tears
    La verdad final que tu no ocultas
    The final truth that you do not hidden
    Lagrimas
    Tears (x2)
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     

  3. damarys's Avatar

    damarys said: 09-30-2008 11:31 PM

    Default

    BEAUTIFUL job!!!!!!
    A couple of comments I can't pass up (that's what friends are for!):

    Yo sin ti me hundo y me estremezco // (i think this is the correct sentence)
    Without you I sink (or I collapse or I am devastated), and I shudder

    El lenguaje mudo de tu pena
    The mute (or the unspoken or silent) language of your pity (we don't use "dumb" anymore in North America to refer to those who are mute; it is considered politically incorrect, and actually means "bobo")
     

  4. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 10-01-2008 11:58 AM

    Default

    Quote Originally Posted by damarys View Post
    BEAUTIFUL job!!!!!!
    A couple of comments I can't pass up (that's what friends are for!):

    Yo sin ti me hundo y me estremezco // (i think this is the correct sentence)
    Without you I sink (or I collapse or I am devastated), and I shudder

    El lenguaje mudo de tu pena
    The mute (or the unspoken or silent) language of your pity (we don't use "dumb" anymore in North America to refer to those who are mute; it is considered politically incorrect, and actually means "bobo")
    sink in spanish sound like the place where you do the dishes, so i didnt use it...

    and about dumb, i really, really really sorry....
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     

  5. damarys's Avatar

    damarys said: 10-01-2008 12:59 PM

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    sink in spanish sound like the place where you do the dishes, so i didnt use it...

    and about dumb, i really, really really sorry....
    No apology necessary. If you look up "mute" in a dictionary, you still get "dumb". They used to say that people who were deaf and could not speak were "deaf and dumb". We also used to call people who were cognitively challanged "idiots" but we don't call them that anymore either. People who have Down syndrome, used to be called "Mongoloids" or "mongos" in my country. Languages change and evolve!

    Also, "plunge" means to "dive in". Hundir in this case is probably talking about getting deep into despair.
     

  6. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 10-01-2008 01:05 PM

    Default

    Quote Originally Posted by damarys View Post
    No apology necessary. If you look up "mute" in a dictionary, you still get "dumb". They used to say that people who were deaf and could not speak were "deaf and dumb". We also used to call people who were cognitively challanged "idiots" but we don't call them that anymore either. People who have Down syndrome, used to be called "Mongoloids" or "mongos" in my country. Languages change and evolve!

    Also, "plunge" means to "dive in". Hundir in this case is probably talking about getting deep into despair.
    thanks so much Damarys, and.. Im learning... .really I do
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     

  7. Estrellita's Avatar

    Estrellita said: 10-01-2008 09:21 PM

    Default

    thank you both for helping translate the lyrics, I really appreciate it!!
     

  8. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 10-01-2008 09:24 PM

    Default

    with a little help from my friend (oucch sounds like the song of The Beatles, ahahah)... but yes, we did it...

    u'r welcome
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     

  9. colominican_chiq91 said: 11-09-2008 06:39 PM

    Default lol well here is my tryyYY

    Aventura - Lagrimas
    - AVENTURA - TEARS ( TEAR DROPS)

    Yo sin ti undirme y me estremesco
    - WITHOUT YOU I DROWN, FALL DEEP AND SHIVER
    Si veo caer tus lagrimas
    - IF I WATCH YOUR TEAR DROPS FALL
    Yo me arrepiento del mal que aya hecho
    - I REGRET OF THE WRONG I HAVE DONE
    Si veo caer tus lagrimas
    - IF I WATCH YOUR TEAR DROPS FALL

    Yo te consuelo, te abrazo y te beso
    - ILL CONSOLE HUG AND KISS YOU
    Si veo caer tus lagrimas
    - IF I WATCH YOUR EYE DROPS FALL
    Y no quisiera ya nunca volver a enjugar tus lagrimas
    - AND NEVER AGAIN WOULD I LIKE TO SEE YOUR TEAR DROPS FALL

    Lagrimas
    -TEAR DROPS
    El lenguaje mudo de tu pena
    - THE DEAF LANGUAGE OF YOUR PAIN

    Lagrimas
    - TEAR DROPS
    La callada voz de tu tristesa
    - THE SILENCED VOICE OF SADNESS
    Lagrimas
    - TEAR DROPS
    La expresion mojada de tu alma
    - THE WET EXPRESSION OF YOUR HEART
    Lagrimas
    - TEAR DROPS
    La visible muestra de que me amas
    - THE VISIBLE EVIDENCE THAT YOU LOVE ME
    Lagrimas
    -TEARDROPS
    De pasiones ondas y de heridas
    - OF PASSIONATE DEPTHS AND PAINS (INJURIES)
    Lagrimas
    -TEARDROPS
    De dolor profundo y de alegrias
    - OF AGONY AND JOY
    Lagrimas
    - TEAR DROPS
    La palabra fiel de tu amargura
    - THE LOYAL WORDS OF YOUR SUFFERING
    Lagrimas
    - TEAR DROPS
    La verdad final que tu no ocultas
    - THE FINAL TRUTH THAT CANNOT BE HIDDEN
    Lagrimas
    -TEAR DROPS
    Yo sin ti me undirE y me estremesco
    - WITHOUT YOU I WILL DROWN ANDD FALL DEEP WITH SHIVERS
    Si veo caer tus lagrimas
    - IF I WATCH YOUR TEAR DROPS FALL
    Yo me arrepiento del mal que aya hecho
    - I REGRET OF ALL THE WRONG I HAVE DONE
    Si veo caer tus lagrimas
    - IF I WATCH YOUR TEAR DROPS FALL

    Yo te consuelo, te abrazo y te beso
    - I WILL CONSOLE HUG AND KISS YOU
    Si veo caer tus lagrimas
    - IF I WATCH YOUR TEAR DROPS FALL
    Y no quisiera ya nunca volver a enjugar tus lagrimas
    - I WOULD NEVER AGAIN LIKE TO SEE YOUR TEAR DROPS

    Lagrimas
    TEAR DROPS
    El lenguaje mudo de tu pena
    - THE DEAF LANGUAGE OF YOUR PAINS
    Lagrimas
    -TEAR DROPS
    La callada voz de tu tristesa
    - THE SILENCED VOICE OF YOUR SADNESS
    Lagrimas
    -TEARDROPS
    La expresion mojada de tu alma
    - THE WET EXPRESSION FROM YOUR SOUL
    Lagrimas
    - TEAR DROPS
    La visible muestra de que me amas
    - THE VISIBLE EVIDENCE THAT YOU LOVE ME
    Lagrimas
    -TEAR DROPS
    De pasiones ondas y de heridas
    - OF DEEP PASSIONS AND OF INJURIES
    Lagrimas
    - TEAR DROPS
    De dolor profundo y de alegrias
    - OF AGONY AND JOY
    Lagrimas
    -TEAR DROPS
    La palabra fiel de tu amargura
    - THE LOYAL WORDS OF YOUR SUFFERING
    Lagrimas
    -TEAR DROPS
    La verdad final que tu no ocultas
    - THE FINAL TRUTH THAT CANNOT BE HIDDEN
    Lagrimas(2x)
    - TEAR DROPS
     

  10. shaynnene09 said: 01-21-2009 10:07 PM

    Default

    really good lyrics but a few of the word are wrong but this is great