Tom Waits - "Green grass"

One beautifull song.

I would be gratefull for the translation!
And recomend to listen to it; http://www.actionext.com/names_t/tom...een_grass.html


Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

Come closer don't be shy
Stand beneath a rainy sky
The moon is over the rise
Think of me as a train goes by

Clear the thistles and brambles
Whistle 'Didn't He Ramble'
Now there's a bubble of me
and it's floating in thee

Stand in the shade of me
Things are now made of me
The weather vane will say:
It smells like rain today

God took the stars and he tossed 'em
Can't tell the birds from the blossoms
You'll never be free of me
He'll make a tree from me

Don't say good bye to me
Describe the sky to me
And if the sky falls, mark my words
we'll catch mocking birds

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

GREEN GRASS
YEŞİL ÇİMLER

Lay your head where my heart used to be
BAŞINI BİR ZAMANLAR KALBİMİN OLDUĞU YERE KOY
Hold the earth above me
ÜZERİMDEKİ ZEMİNİ TUT
Lay down in the green grass
YEŞİL ÇİMLERE UZAN
Remember when you loved me
BENİ SEVDİĞİN ZAMANLARI HATIRLA

Come closer don't be shy
YAKLAŞ UTANMA
Stand beneath a rainy sky
YAĞMURLU BİR GÖKYÜZÜNÜN ALTINDA DUR
The moon is over the rise
AY (ÇOKTAN) YÜKSELMİŞ*
Think of me as a train goes by
BİR TREN YOL ALIRKEN BENİ DÜŞÜN

Clear the thistles and brambles
DİKENLERİ VE ÇALILARI TEMİZLE
Whistle 'Didn't He Ramble'
"DİDN'T HE REMBLE"** ŞARKISINI ISLIKLA SÖYLE
Now there's a bubble of me
ŞİMDİ BENİM BİR BALONCUĞUM VAR
and it's floating in thee
VE SANA SÜRÜKLENİYOR

Stand in the shade of me
GÖLGEMDE DUR
Things are now made of me
ŞİMDİ EŞYALAR BENDEN YAPILMIŞ
The weather vane will say:
RÜZGAR YELKOVANI DİYECEK Kİ:
It smells like rain today
BUGÜN YAĞMUR GİBİ KOKUYOR

God took the stars and he tossed 'em
TANRI YILDIZLARI ALDI VE FIRLATTI
Can't tell the birds from the blossoms
ÇİÇEK KÜMESİNDEKİ KUŞLAR ANLATAMAZ MI?
You'll never be free of me
ASLA BENSİZ OLMAYACAKSIN
He'll make a tree from me
O (TANRI) BENDEN BİR AĞAÇ YAPACAK

Don't say good bye to me
BANA VEDA ETME
Describe the sky to me
GÖKYÜZÜNÜ BETİMLE BANA
And if the sky falls, mark my words
VE EĞER GÖKYÜZÜ DÜŞERSE, SÖZLERİMİ BİR KENARA YAZ***
we'll catch mocking birds
ALAYCI KUŞLARI YAKALAYACAĞIZ

Lay your head where my heart used to be
BAŞINI BİR ZAMANLAR KALBİMİN OLDUĞU YERE KOY
Hold the earth above me
ÜZERİMDEKİ ZEMİNİ TUT
Lay down in the green grass
YEŞİL ÇİMLERE UZAN
Remember when you loved me
BENİ SEVDİĞİN ZAMANLARI HATIRLA


*FREE TRANSLATION
** I GUESS THIS IS A SONG
***FREE TRANSLATION, if other friends suggest better translations, I'll be glad.

Hey!



Great!

For two hours ago - I was out of my house, and I was thinking about if anyone would translate this song...and acctually I tought of you...

...and I just want to tell you that you (and everyone here) are really great!
People who help others without any other requests.

Thank you so much!

Tesekurler ederim!

I am giving my contribution to those who need translation from bosnian or norwegian.



And yes, this is a song. Really great one!

Thanx

Not at all Matilda So our hearts were mutual; because you thought of me and I translated your song
And thank you for your nice words for the people here, I totally agree with you
See you