Nino - Kathe Fora. Translation please.

Thread: Nino - Kathe Fora. Translation please.

Tags: None
  1. Nira Vancopoulos's Avatar

    Nira Vancopoulos said:

    Question Nino - Kathe Fora. Translation please.

    Geia sou!

    Someone could help me to translate this beautiful song of Nino, please? . Thanks a lot in advance!


    Κάθε φορά

    Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου
    Μουσική: Τάκης Μπουγάς
    Πρώτη εκτέλεση: Νίνο Ξυπολιτάς


    Κάθε φορά που κυλάω στη λύπη
    κι όλα είναι εδώ μα δε ξέρω τι λείπει
    θέλω εσένα...
    Κάθε φορά που το δρόμο κοιτάω
    και μοιάζει γνωστός μα δε ξέρω που πάω
    θέλω εσένα...
    Λείπεις και χάνομαι
    πια δεν αισθάνομαι
    πέφτω στο κενό και φωνάζω
    δε μπορώ δεν υπάρχω δε ζω
    με τον εαυτό μου τρομάζω
    είμαι εγώ ή δεν είμαι εγώ

    Εγώ πια δεν είμαι εγώ
    που μπορούσα τα πάντα να φτιάξω
    ν΄αλλάξω τελειώνω εδώ

    Κάθε φορά που κυλάει ένα δάκρυ
    κρεβάτι διπλό μα κοιμάμαι στην άκρη
    θέλω εσένα...
    Κάθε φορά που ζευγάρια κοιτάζω
    με ζήλια κι εγώ σαν την έρημο μοιάζω
    θέλω εσένα...
    Λείπεις και χάνομαι
    πια δεν αισθάνομαι
    πέφτω στο κενό και φωνάζω
    δε μπορώ δεν υπάρχω δε ζω
    με τον εαυτό μου τρομάζω
    είμαι εγώ ή δεν είμαι εγώ

    Εγώ πια δεν είμαι εγώ
    που μπορούσα τα πάντα να φτιάξω
    ν΄αλλάξω τελειώνω εδώ

    Κάθε φορά που κυλάει ένα δάκρυ
    θέλω εσένα...

    Bye ^^
    アナタ の コエガ キキタクテ...
    Anata no koega kikitakute...
    ヌクモリ フレタクテ...
    nukumori furetakute...
    アナタエノ オモイ コミアゲテ クル
    anataeno omoi komiagete kuru
     
  2. ooNIAoo's Avatar

    ooNIAoo said:

    Default

    Κάθε φορά
    Every time

    Κάθε φορά που κυλάω στη λύπη
    Every time when I wallow in sadness
    κι όλα είναι εδώ μα δε ξέρω τι λείπει
    And everything is here but I don't know what is missing
    θέλω εσένα...
    I want you...
    Κάθε φορά που το δρόμο κοιτάω
    Every time when I look at the way
    και μοιάζει γνωστός μα δε ξέρω που πάω
    And I am alike a friend, but I don't know where I go
    θέλω εσένα...
    I want you...
    Λείπεις και χάνομαι
    You are missing and I become lost
    πια δεν αισθάνομαι
    I don't feel anymore
    πέφτω στο κενό και φωνάζω
    I'm falling into emptyness and shout
    δε μπορώ δεν υπάρχω δε ζω
    I can't, I don't exist, I don't live
    με τον εαυτό μου τρομάζω
    I'm scared of myself
    είμαι εγώ ή δεν είμαι εγώ
    Am I me or am I not me

    Εγώ πια δεν είμαι εγώ
    I'm not me anymore
    που μπορούσα τα πάντα να φτιάξω
    Me who was able to repair everything
    ν΄αλλάξω τελειώνω εδώ
    To change, I'm finishing here

    Κάθε φορά που κυλάει ένα δάκρυ
    Every time when a tear is rolling
    κρεβάτι διπλό μα κοιμάμαι στην άκρη
    A double bed but I'm sleeping on it's border
    θέλω εσένα...
    I want you...
    Κάθε φορά που ζευγάρια κοιτάζω
    Every time when I'm watching couples
    με ζήλια κι εγώ σαν την έρημο μοιάζω
    With jealousy and I am alike a desert
    θέλω εσένα...
    I want you...
     
  3. Nira Vancopoulos's Avatar

    Nira Vancopoulos said:

    Talking

    omg, the song is so beautiful *-*

    Thank you so much, Nia!

    Bye! ^^
    アナタ の コエガ キキタクテ...
    Anata no koega kikitakute...
    ヌクモリ フレタクテ...
    nukumori furetakute...
    アナタエノ オモイ コミアゲテ クル
    anataeno omoi komiagete kuru