veronika voithia! preslava - novata ti

hey guys.. i am starting learning bulgarian.. but it's quite difficult.. i would thank, if someone could send me the lyrics of "Novata Ti" from Preslava, written with latin characters please and the translation!! thank you very much

already translated here http://www.allthelyrics.com/forum/bu...tml#post413285

later I'll post the song with latin aphabet

here is the text with latin alphabet
Enjoy! :]

Тази ли е новата ти, за която чух !?
tazi li e novata ti, zakoqto chuh
Да не би да си дрогиран, че я водиш тук !?
da ne bi da si drogiran, che q vodish tuk
Да не би да ми е малко в раните солта !?
da ne bi da mi e malko v ranite solta
От това какво по-жалко можеш в любовта !?
ot tova kakvo po-zhalko mozhesh v lubovta

Да ти честитя ли, че те има тя ли,
da ti chestitq li, che te ima tq li
Да не би да си дрогиран, не разбирам в нея какво видя !?
da ne bi da si drogiran, ne razbiram v neq kakvo vidq
Да я поздравя ли, чуй ме, полудя ли !?
da q pozdravq lim chui me, poludq li
Иде ми да я убия, отведи я, черна ми е тя..
ide mi da q ubiq, otvedi q, cherna mi e tq...

В теб не мога да открия онзи от преди,
v teb ne moga da otkriq onzi ot predi,
Радвай се, обичай си я, но тук не я води.
radvai se, obichai si q, no tuk ne q vodi
Всеки, който те познава, с мен ще я сравни.
vseki, koito me poznava, s men shte q sravni
Ще се чуди как с такава ти ме замени..
shte se chudi kak s takava ti me zameni...

Да ти честитя ли, че те има тя ли,
da ti chestitq li, che te ima tq li
Да не би да си дрогиран, не разбирам в нея какво видя !?
da ne bi da si drogiran, ne razbiram v neq kakvo vidq
Да я поздравя ли, чуй ме, полудя ли !?
da q pozdravq lim chui me, poludq li
Иде ми да я убия, отведи я, черна ми е тя..
ide mi da q ubiq, otvedi q, cherna mi e tq...

Знаеш, че твоето тяло, с моето съвпада изцяло
znaesh, che tvoeto tqlo s moeto syvpada izcqlo
Всяка извивка по мене, още ти действа на тебе..
vsqka izvivka po mene, oshte ti deistva na tebe...

Да ти честитя ли, че те има тя ли,
da ti chestitq li, che te ima tq li
Да не би да си дрогиран, не разбирам в нея какво видя !?
da ne bi da si drogiran, ne razbiram v neq kakvo vidq
Да я поздравя ли, чуй ме, полудя ли !?
da q pozdravq lim chui me, poludq li
Иде ми да я убия, отведи я, черна ми е тя..
ide mi da q ubiq, otvedi q, cherna mi e tq...

blagodarya

molq

Originally Posted by trikala116

hey guys.. i am starting learning bulgarian.. but it's quite difficult..

Welcome to the club!

hehee... it really is!!! uff.. but the good thing is that has got many charcaters like greek.. and some sounds like catalan.. so i can say that i can read it easily but i dont understand ANY word!! hehe

Hahaha,learning a language includes learning lots of words...don't worry I'm here to help, although Maria doesn't need much help, she's pretty good already, I'm sure u won't need help pretty soon too,Laura mou